November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 497

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 497 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ. يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ دَاوُودَ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، مِمَّا آتَاهُ مِنَ الْفَضْلِ الْمُبِينِ، وَجَمَعَ بَيْنَ النُّبُوَّةِ وَالْمُلْكِ الْمُتَمَكِّنِ، وَالْجُنُودِ ذَوِي الْعَدَدِ وَالْعُدَدِ، وَمَا أَعْطَاهُ وَمَنَحَهُ مِنَ الصَّوْتِ الْعَظِيمِ، الَّذِي كَانَ إِذَا سَبَّحَ بِهِ تُسَبِّحُ مَعَهُ الْجِبَالُ الرَّاسِيَاتُ، الصُّمُّ الشَّامِخَاتُ، وَتَقِفُ لَهُ الطُّيُورُ السَّارِحَاتُ، وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ، وَتُجَاوِبُهُ بِأَنْوَاعِ اللُّغَاتِ. وَفِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمِعَ صَوْتَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ، فَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ لِقِرَاءَتِهِ قَالَ: لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُودَ. وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ : مَا سَمِعْتُ صَوْتَ صَنْجٍ وَلَا بَرْبَطٍ وَلَا وَتَرٍ أَحْسَنَ مِنْ صَوْتِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ : ﴿أَوْبِي﴾ أَيْ : سَبِّحِي . قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ . وَزَعَمَ أَبُو مَيْسَرَةَ أَنَّهُ بِمَعْنَى سَبِّحِي بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ . وَفِي هَذَا نَظَرٌ ، فَإِنَّ التَّأْوِيبَ فِي اللُّغَةِ هُوَ التَّرْجِيعُ ، فَأَمَرَتِ الْجِبَالُ وَالطَّيْرُ أَنْ تَرْجِعَ مَعَهُ بِأَصْوَاتِهَا. وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ الزَّجَّاجِيُّ فِي كِتَابِهِ ( الْجُمَلُ ) فِي بَابِ النِّدَاءِ مِنْهُ : ﴿ يَا جِبَالُ أَوبِي مَعَهُ ﴾ أَيْ : سِيرِي مَعَهُ بِالنَّهَارِ كُلِّهِ ، وَالتَّأْوِيبُ : سَيْرُ النَّهَارِ كُلِّهِ ، وَالْإِسْآدُ اللَّيْلُ. وَهَذَا لَفْظُهُ، وَهُوَ غَرِيبٌ جِدّاً لَمْ أَجِدْهُ لِغَيْرِهِ، وَإِنْ كَانَ لَهُ مُسَاعَدَةٌ مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ فِي اللُّغَةِ، لَكِنَّهُ بَعِيدٌ فِي مَعْنَى الْآيَةِ هَاهُنَا. وَالصَّوَابُ أَنَّ الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (أَوِّبِي مَعَهُ) أَيْ: رَجِّعِي مُسَبِّحَةً مَعَهُ، كَمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ﴾ قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ، وَقَتَادَةُ، وَالْأَعْمَشُ وَغَيْرُهُمْ: كَانَ لَا يَحْتَاجُ. أَنْ يُدْخِلَهُ نَاراً وَلَا يَضْرِبَهُ بِمِطْرَقَةٍ ، بَلْ كَانَ يَفْتِلُهُ بِيَدِهِ مِثْلَ الْخُيُوطِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ ﴾ وَهِيَ : الدُّرُوعُ . قَالَ قَتَادَةُ : وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ عَمِلَهَا مِنَ الْخَلْقِ ، وَإِنَّمَا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ صَفَائِحَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَمَاعَةَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ ضَمْرَةَ ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ قَالَ : كَانَ دَاوُدُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، يَرْفَعُ فِي كُلِّ يَوْمٍ دِرْعاً فَيَبِيعُهَا بِسِتَّةِ آلَافِ دِرْهَمٍ : أَلْفَيْنِ لَهُ وَلِأَهْلِهِ ، وَأَرْبَعَةُ آلَافِ دِرْهَمٍ يُطْعِمُ بِهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ خُبْزَ الْحَوَارَى .

Line-by-line translation · المعاني

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.
And We certainly gave David bounty from Us: 'O mountains, repeat [Our praises] with him, and the birds,' and We made iron pliable for him, [commanding him], 'Make full coats of mail and calculate [precisely] the links,' and [saying], 'Work, O family of David, in gratitude.' And few of My servants are grateful.
يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ دَاوُودَ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، مِمَّا آتَاهُ مِنَ الْفَضْلِ الْمُبِينِ، وَجَمَعَ بَيْنَ النُّبُوَّةِ وَالْمُلْكِ الْمُتَمَكِّنِ، وَالْجُنُودِ ذَوِي الْعَدَدِ وَالْعُدَدِ، وَمَا أَعْطَاهُ وَمَنَحَهُ مِنَ الصَّوْتِ الْعَظِيمِ، الَّذِي كَانَ إِذَا سَبَّحَ بِهِ تُسَبِّحُ مَعَهُ الْجِبَالُ الرَّاسِيَاتُ، الصُّمُّ الشَّامِخَاتُ، وَتَقِفُ لَهُ الطُّيُورُ السَّارِحَاتُ، وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ، وَتُجَاوِبُهُ بِأَنْوَاعِ اللُّغَاتِ.
The Almighty informs us of the blessings He bestowed upon His servant and messenger David, may the prayers and peace of Allah be upon him, regarding the clear bounty He gave him, combining prophethood with established kingship, armies of great number and equipment, and the great voice He granted and bestowed upon him, with which, when he glorified God, the firm, solid, and towering mountains would glorify with him, and the roaming, morning, and evening birds would pause for him and respond to him in various languages.
وَفِي الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمِعَ صَوْتَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ، فَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ لِقِرَاءَتِهِ قَالَ: لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُودَ.
It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah (peace be upon him) heard the voice of Abu Musa al-Ash'ari reciting at night, so he stopped and listened to his recitation and said, 'This man has been given a flute from the flutes of the family of David.'

…11 more translated lines, 33 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 78 nouns)