Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 492
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۷۲ ۷۳) اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِنَحْوِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ : « الْأَمَانَةُ فِي الصَّلَاةِ وَفِي كُلِّ شَيْءٍ » (۱) . إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ ، وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ وَمِمَّا يَتَعَلَّقُ بِالْأَمَانَةِ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ (۲) حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الْآخَرَ ، حَدَّثَنَا » أَنَّ الْأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ، ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ » ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الْأَمَانَةِ ، فَقَالَ : « يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الْأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ [ الْوَكْتِ ، فَتُقْبَضُ الْأَمَانَةُ قَلْبِهِ مِنْ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ ] (٤) الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ [ عَلَى رِجْلِكَ ، تَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ ] . قَالَ : ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ ] ] (٦) عَلَى رِجْلِهِ ، قَالَ : « فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لَا يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الْأَمَانَةَ ، حَتَّى يُقَالَ : إِنَّ فِي بَنِي فُلَانٍ رَجُلًا أَمِينًا ، حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ : مَا أَجْلَدَهُ وَأَظْرَفَهُ وَأَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ حَبَّةٌ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ . وَلَقَدْ أَتَى عَلَى زَمَانٍ وَمَا أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ ، إِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَى دِينِهِ ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَى سَاعِيهِ ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ مِنْكُمْ إِلَّا فُلَانًا وَفُلَانًا وَأَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ ، بِهِ (۷) وَقَالَ (۸) الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَسَنٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ (۹) الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا : حِفْظُ أَمَانَةٍ ، وَصِدْقُ حَدِيثٍ ، وَحُسْنُ خَلِيقَةٍ ، وَعِفَّةُ طُعْمَةٍ » هَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَقَدْ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي مُسْنَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ الْمِصْرِيُّ (۱۱) ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا : حِفْظُ أَمَانَةٍ ، وَصِدْقُ حَدِيثٍ ، وَحُسْنُ خَلِيقَةٍ ، وَعِفَّةُ طُعْمَةٍ » . فَزَادَ فِي الْإِسْنَادِ : ابْنُ حُجَيْرَةَ » ، وَجَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ ابْنِ عُمَرَ (۱) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ( ٢٢/ ٤٠ ) . (۲) فِي ت : ( الَّذِي فِي الصَّحِيحَيْنِ ) . (۳) فِي أ : ( صَدْرٍ ) . (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ . (٥) فِي ت ، أ : ( حَصَاةٌ ) (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ . (۷) الْمُسْنَدُ (٢٨٣/٥) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٤٩٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٤٣) (۸) فِي ت : ( وَرَوَى ) (۹) فِي أ : ( زَيْدٍ ) (١٠) الْمُسْنَدُ (١٧٧/٢) . (١١) فِي ف ، أ : « الْمُقْرِي » (١٢) فِي أ : ( فِي ) . مَجْمَعُ الزَّوَائِدِ ( ٤ / ١٤٥) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ : ( رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ ».
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِنَحْوِهِ
- May Allah be pleased with him, from the Prophet (peace be upon him), in a similar manner.
- وَلَمْ يَذْكُرْ : « الْأَمَانَةُ فِي الصَّلَاةِ وَفِي كُلِّ شَيْءٍ
- He did not mention: 'The trust is in prayer and in everything' (1).
- إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ ، وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ
- Its chain of narration is good, and they did not record it.
…14 more translated lines, 27 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 43 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- تَعَلَّقَ — to relate
- رَوَى — to narrate
- نَبِيّ — prophet
- نَحْو — manner/way
- أَمَانَة — trust