November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 486

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 486 — original page scan

Arabic text · النص

(٦٩) فَاحْتَمَلَتِ الصَّخْرَةُ ثِيَابَهُ حَتَّى صَارَتْ بِحِذَاءِ مَجَالِسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَنَظَرُوا إِلَى مُوسَى كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ، أَوْ كَمَا قَالَ ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ﴿ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجيهَا ﴾ (۱) اللَّهُ ، عَنْ سُفْيَانَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ابْنِ حُسَيْنٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ عَنْهُمْ ، فِي قَوْلِهِ : ﴿ فَبَرَّأَهُ اللهُ مِمَّا قَالُوا ) قَالَ : صَعِدَ مُوسَى وَهَارُونُ الْجَبَلَ ، فَمَاتَ هَارُونُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : أَنْتَ قَتَلْتَهُ ، كَانَ أَلْيَنَ لَنَا مِنْكَ وَأَشَدَّ حَيَاءً فَآذَوْهُ مِنْ ذَلِكَ ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْمَلَائِكَةَ فَحَمَلَتْهُ، فَمَرُّوا (۳) بِهِ عَلَى مَجَالِسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَتَكَلَّمَتْ بِمَوْتِهِ، فَمَا عَرَفَ مَوْضِعَ قَبْرِهِ إِلَّا الرَّحْمُ ، وَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ أَصَمَّ أَبْكَمَ وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الطُّوسِيِّ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ، بِهِ ثُمَّ قَالَ : وَجَائِزٌ أَنْ يَكُونَ هَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِالْأَذَى ، وَجَائِزٌ أَنْ يَكُونَ الْأَوَّلُ هُوَ الْمُرَادُ ، فَلَا قَوْلَ أَوْلَى مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ قُلْتُ : يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْكُلُّ مُرَادًا ، وَأَنْ يَكُونَ مَعَهُ غَيْرُهُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ قَسْمًا ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ (٦) مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ قَالَ : فَقُلْتُ : يَا عَدُوَّ اللَّهِ ، أَمَا لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بِمَا قُلْتَ . قَالَ : فَذَكَرَ (۷) ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَاحْمَرَّ وَجْهُهُ ، ثُمَّ قَالَ : ( رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ » أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ ، بِهِ هَاشِمٍ طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، سَمِعْتُ إِسْرَائِيلَ بْنَ يُونُسَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَوْلَى الْهَمْدَانِيِّ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ : « لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا ، فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا [ سَلِيمُ الصَّدْرِ ] ) (١١) . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ الْمَالُ فَقَسَمَهُ ، قَالَ : فَمَرَرْتُ بِرَجُلَيْنِ وَأَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ : وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِقِسْمَتِهِ وَجْهَ اللَّهِ وَلَا الدَّارَ الْآخِرَةَ . قَالَ : فَتَثَبَّتُّ حَتَّى سَمِعْتُ (۱۲) مَا قَالَا ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّكَ قُلْتَ لَنَا : « لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ عَنْ أَصْحَابِي شَيْئًا » وَإِنِّي مَرَرْتُ بِفُلَانٍ وَفُلَانٍ ، وَهُمَا يَقُولَانِ كَذَا وَكَذَا . فَاحْمَرَّ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ وَشَقَّ عَلَيْهِ ، قَالَ : « دَعْنَا مِنْكَ ، لَقَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا ، فَصَبَرَ » (۱۳) (۱) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٢٢٥٢) كَشْفُ الْأَسْتَارِ» وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (۹۲/۷) : « وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ ) (۲) فِي ت : " وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادِهِ ) (٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ( ٣٧/٢٢ ) . (٥) فِي ت : ( وَرَوَى ) (۷) فِيت ، أ : ( فَذَكَرْتُ ) . « (۳) فِي أ : ( فَمَرَّتْ ) (٦) فِي أ : ( لَقِسْمَةٌ ) (۸) فِي ت : ( أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ ) . (۹) الْمُسْنَدُ ( ١ / ٣٨٠ ) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٣٤٠٥ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٠٦٢ ) . (۱۰) فِي أ : ( هِشَامٌ » . (۱۱) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ (۱۲) فِي أ : « فَقُلْتُ حِينَ سَمِعْتُ ) . (۱۳) الْمُسْنَدُ ( ٣٩٥/١ ) .

Line-by-line translation · المعاني

فَاحْتَمَلَتِ الصَّخْرَةُ ثِيَابَهُ حَتَّى صَارَتْ بِحِذَاءِ مَجَالِسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَنَظَرُوا إِلَى مُوسَى كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ، أَوْ كَمَا قَالَ ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ﴿ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجيهَا
The rock carried his clothes until it was opposite the gatherings of the Children of Israel, and they looked at Moses as the most handsome of men, or as he said; that is the meaning of His saying: 'But Allah cleared him of what they said, and he was honorable in the sight of Allah' (1).
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ سُفْيَانَ ابْنِ حُسَيْنٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ، فِي قَوْلِهِ : ﴿ فَبَرَّأَهُ اللهُ مِمَّا قَالُوا ) قَالَ : صَعِدَ مُوسَى وَهَارُونُ الْجَبَلَ ، فَمَاتَ هَارُونُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : أَنْتَ قَتَلْتَهُ ، كَانَ أَلْيَنَ لَنَا مِنْكَ وَأَشَدَّ حَيَاءً فَآذَوْهُ مِنْ ذَلِكَ ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْمَلَائِكَةَ فَحَمَلَتْهُ، فَمَرُّوا (۳) بِهِ عَلَى مَجَالِسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَتَكَلَّمَتْ بِمَوْتِهِ، فَمَا عَرَفَ مَوْضِعَ قَبْرِهِ إِلَّا الرَّحْمُ ، وَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ أَصَمَّ أَبْكَمَ
Ibn Abi Hatim said: My father narrated to us, Sa'id ibn Sulayman narrated to us, 'Abbad ibn al-'Awwam narrated to us, from Sufyan ibn Husayn, al-Hakam narrated to us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with them, regarding His saying: 'But Allah cleared him of what they said,' he said: Moses and Aaron ascended the mountain, and Aaron, peace be upon him, died. The Children of Israel said to Moses, peace be upon him: 'You killed him; he was gentler to us than you and more modest.' They harmed him because of that, so Allah commanded the angels, and they carried him and passed with him by the gatherings of the Children of Israel, and they spoke of his death, and no one knew the location of his grave except the mercy, and Allah made it deaf and dumb.
وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الطُّوسِيِّ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ، بِهِ
And thus it was narrated by Ibn Jarir, from 'Ali ibn Musa al-Tusi, from 'Abbad ibn al-'Awwam, with the same chain.

…10 more translated lines, 36 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 53 nouns)