Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 485
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَكَذَا أَوْرَدَ هَذَا الْحَدِيثَ هَاهُنَا مُخْتَصَراً جِدّاً ، وَقَدْ رَوَاهُ فِي أَحَادِيثِ « الْأَنْبِيَاءِ » بِهَذَا السَّنَدِ بِعَيْنِهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، كَانَ رَجُلاً حَيِيّاً سِتِّيراً ، لَا يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ ، فَآذَاهُ مَنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالُوا : مَا يَتَسَتَّرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أَدَرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ ، وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَخَلَا يَوْماً وَحْدَهُ ، فَخَلَعَ ثِيَابَهُ عَلَى حَجَرٍ ، ثُمَّ اغْتَسَلَ ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا ، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ فَأَخَذَ عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ ، فَجَعَلَ يَقُولُ : ثَوْبِي حَجَرُ ، ثَوْبِي حَجَرُ ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلَأٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ عُرْيَاناً أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ ، وَقَامَ الْحَجَرُ ، فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْباً بِعَصَاهُ ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَباً أَثَرَ ضَرْبِهِ ثَلَاثاً أَوْ أَرْبَعاً أَوْ خَمْساً ـ قَالَ : فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً ﴾ وَهَذَا سِيَاقٌ حَسَنٌ مُطَوَّلٌ ، وَهَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَفْرَادِ الْبُخَارِيِّ دُونَ مُسْلِمٍ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ﴾ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيّاً سِتِّيراً ، لَا يَكَادُ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ » . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ كَمَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ مُطَوَّلاً ، وَرَوَاهُ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ رَوْحٍ ، عَنْ عَوْفٍ ، بِهِ . وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِ هَذَا . وَهَكَذَا رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ ، عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى ﴾ قَالَ : قَالَ قَوْمُهُ لَهُ : إِنَّكَ آدَرُ . فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ يَغْتَسِلُ ، فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى صَخْرَةٍ ، فَخَرَجَتْ الصَّخْرَةُ تَشْتَدُّ بِثِيَابِهِ ، وَخَرَجَ يَتْبَعُهَا عُرْيَاناً حَتَّى انْتَهَتْ بِهِ مَجَالِسُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، قَالَ : فَرَأَوْهُ لَيْسَ بِآدَرُ ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ : ﴿ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ﴾ . وَهَكَذَا رَوَاهُ الْعَوْفِيُّ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ سَوَاءً . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الْأَدَمِيُّ قَالَا : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « كَانَ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، رَجُلاً حَيِيّاً ، وَإِنَّهُ أَتَى ـ أَحْسَبُهُ قَالَ : الْمَاءَ ـ لِيَغْتَسِلَ ، فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى صَخْرَةٍ ، وَكَانَ لَا يَكَادُ تَبْدُو عَوْرَتُهُ ، فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ : إِنَّ مُوسَى آدَرُ ـ أَوْ : بِهِ آفَةٌ ، يَعْنُونَ : أَنَّهُ لَا يَضَعُ ثِيَابَهُ » .
Line-by-line translation · المعاني
- هَكَذَا أَوْرَدَ هَذَا الْحَدِيثَ هَاهُنَا مُخْتَصَراً جِدّاً ، وَقَدْ رَوَاهُ فِي أَحَادِيثِ « الْأَنْبِيَاءِ » بِهَذَا السَّنَدِ بِعَيْنِهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، كَانَ رَجُلاً حَيِيّاً سِتِّيراً ، لَا يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ ، فَآذَاهُ مَنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالُوا : مَا يَتَسَتَّرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أَدَرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ ، وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَخَلَا يَوْماً وَحْدَهُ ، فَخَلَعَ ثِيَابَهُ عَلَى حَجَرٍ ، ثُمَّ اغْتَسَلَ ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا ، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ فَأَخَذَ عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ ، فَجَعَلَ يَقُولُ : ثَوْبِي حَجَرُ ، ثَوْبِي حَجَرُ ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلَأٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ عُرْيَاناً أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ ، وَقَامَ الْحَجَرُ ، فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْباً بِعَصَاهُ ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَباً أَثَرَ ضَرْبِهِ ثَلَاثاً أَوْ أَرْبَعاً أَوْ خَمْساً ـ قَالَ : فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً
- Thus he presented this hadith here in a very summarized form, and he narrated it in the 'Prophets' section of the hadith with this very same chain of narration, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Moses, peace be upon him, was a shy, modest man; nothing of his skin could be seen out of modesty. Some of the Children of Israel harmed him, saying: He does not cover himself in this manner except because of a defect in his skin, either leprosy, a scrotal hernia, or some other ailment. Allah, the Almighty and Majestic, wanted to exonerate him from what they said about Moses, peace be upon him. So, one day he was alone, and he took off his clothes and placed them on a stone, then he bathed. When he finished, he went to his clothes to take them, but the stone ran off with his garment. He took his staff and pursued the stone, saying: My garment, O stone! My garment, O stone! until he reached a group of the Children of Israel, who saw him naked, the most beautiful of what Allah, the Almighty and Majestic, had created, and He exonerated him from what they were saying. The stone stopped, so he took his garment and put it on, and he began to strike the stone with his staff. By Allah, there are scars on the stone from the traces of his striking it three, four, or five times.' He said: That is the meaning of His saying, the Exalted: 'O you who have believed, be not like those who annoyed Moses; then Allah cleared him of what they said, and he was honorable in the sight of Allah.'
- وَهَذَا سِيَاقٌ حَسَنٌ مُطَوَّلٌ ، وَهَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَفْرَادِ الْبُخَارِيِّ دُونَ مُسْلِمٍ
- This is a good, lengthy account, and this hadith is among those unique to Al-Bukhari, not Muslim.
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ﴾ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيّاً سِتِّيراً ، لَا يَكَادُ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ
- Imam Ahmad said: Rawh narrated to us, 'Awf narrated to us, from Al-Hasan and Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet, that he said regarding this verse: 'O you who have believed, be not like those who annoyed Moses; then Allah cleared him of what they said.' He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Moses was a shy, modest man; nothing of his skin could hardly be seen out of modesty.'
…6 more translated lines, 30 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 40 nouns)
- أَوْرَدَ — to present
- رَوَى — to narrate
- قَالَ — to say
- حَدِيثٌ — narration
- مُخْتَصَرٌ — abbreviated
- أَحَادِيثُ — narrations