November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 478

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 478 — original page scan

Arabic text · النص

فَقَالَ قَائِلُونَ : يَجُوزُ ذَلِكَ ، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ : ﴿ هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ ﴾ ، وَبِقَوْلِهِ : ﴿ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ﴾ ، وَبِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ﴾ ، وَبِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ » . وَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى » . أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ . وَبِحَدِيثِ جَابِرٍ : أَنَّ امْرَأَتَهُ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، صَلِّ عَلَيَّ وَعَلَى زَوْجِي . فَقَالَ : « صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى زَوْجِكِ » . وَقَالَ الْجُمْهُورُ مِنَ الْعُلَمَاءِ : لَا يَجُوزُ إِفْرَادُ غَيْرِ الْأَنْبِيَاءِ بِالصَّلَاةِ ؛ لِأَنَّ هَذَا قَدْ صَارَ شِعَارًا لِلْأَنْبِيَاءِ إِذَا ذُكِرُوا ، فَلَا يُلْحَقُ بِهِمْ غَيْرُهُمْ ، فَلَا يُقَالُ : « قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ » . أَوْ : « قَالَ عَلِيٌّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ » . وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَى صَحِيحًا ، كَمَا لَا يُقَالُ : « قَالَ مُحَمَّدٌ ، عَزَّ وَجَلَّ » ، وَإِنْ كَانَ عَزِيزًا جَلِيلًا ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ شِعَارِ ذِكْرِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ . وَحَمَلُوا مَا وَرَدَ فِي ذَلِكَ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ عَلَى الدُّعَاءِ لَهُمْ ؛ وَلِهَذَا لَمْ يَثْبُتْ شِعَارًا لِآلِ أَبِي أَوْفَى ، وَلَا لِجَابِرٍ وَامْرَأَتِهِ . وَهَذَا مَسْلَكٌ حَسَنٌ . وَقَالَ آخَرُونَ : لَا يَجُوزُ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ عَلَى غَيْرِ الْأَنْبِيَاءِ قَدْ صَارَتْ مِنْ شِعَارِ أَهْلِ الْأَهْوَاءِ ، يُصَلُّونَ عَلَى مَنْ يَعْتَقِدُونَ فِيهِمْ ، فَلَا يُقْتَدَى بِهِمْ فِي ذَلِكَ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . ثُمَّ اخْتَلَفَ الْمَانِعُونَ مِنْ ذَلِكَ : هَلْ هُوَ مِنْ بَابِ التَّحْرِيمِ ، أَوِ الْكَرَاهَةِ التَّنْزِيهِيَّةِ ، أَوْ خِلَافِ الْأَوْلَى ؟ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ ، حَكَاهَا الشَّيْخُ أَبُو زَكَرِيَّا النَّوَوِيُّ فِي كِتَابِ الْأَذْكَارِ . ثُمَّ قَالَ : وَالصَّحِيحُ الَّذِي عَلَيْهِ الْأَكْثَرُونَ أَنَّهُ مَكْرُوهٌ كَرَاهَةَ تَنْزِيهٍ ؛ لِأَنَّهُ شِعَارُ أَهْلِ الْبِدَعِ ، وَقَدْ نُهِينَا عَنْ شِعَارِهِمْ ، وَالْمَكْرُوهُ هُوَ فِيهِ نَهْيٌ مَقْصُودٌ . قَالَ أَصْحَابُنَا : وَالْمُعْتَمَدُ فِي ذَلِكَ أَنَّ الصَّلَاةَ صَارَتْ مَخْصُوصَةً فِي اللِّسَانِ بِالْأَنْبِيَاءِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ ، كَمَا أَنَّ قَوْلَنَا : « عَزَّ وَجَلَّ » ، مَخْصُوصٌ بِاللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ، فَكَمَا لَا يُقَالُ : « مُحَمَّدٌ عَزَّ وَجَلَّ » ، وَإِنْ كَانَ عَزِيزًا جَلِيلًا لَا يُقَالُ : « أَبُو بَكْرٍ - أَوْ : عَلِيٌّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ » . هَذَا لَفْظُهُ بِحُرُوفِهِ . قَالَ : وَأَمَّا السَّلَامُ فَقَالَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْجُوَيْنِيُّ مِنْ أَصْحَابِنَا : هُوَ فِي مَعْنَى الصَّلَاةِ ، فَلَا يُسْتَعْمَلُ فِي الْغَائِبِ ، وَلَا يُفْرَدُ بِهِ غَيْرُ الْأَنْبِيَاءِ ، فَلَا يُقَالُ : « عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ » ، وَسَوَاءٌ فِي هَذَا الْأَحْيَاءُ وَالْأَمْوَاتُ ، وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَيُخَاطَبُ بِهِ ، فَيُقَالُ : سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ، أَوْ سَلَامٌ عَلَيْكَ ، أَوِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَوْ عَلَيْكُمْ . وَهَذَا مُجْمَعٌ عَلَيْهِ . انْتَهَى مَا ذَكَرَهُ . قُلْتُ : وَقَدْ غَلَبَ هَذَا فِي عِبَارَةِ كَثِيرٍ مِنَ النُّسَّاخِ لِلْكُتُبِ ، أَنْ يُفْرَدَ عَلِيٌّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، بِأَنْ يُقَالَ : « عَلَيْهِ السَّلَامُ » ، مِنْ دُونِ سَائِرِ الصَّحَابَةِ ، أَوْ : « كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ » وَهَذَا وَإِنْ كَانَ مَعْنَاهُ .

Line-by-line translation · المعاني

فَقَالَ قَائِلُونَ : يَجُوزُ ذَلِكَ ، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ : ﴿ هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ ﴾ ، وَبِقَوْلِهِ : ﴿ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ﴾ ، وَبِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ﴾ ، وَبِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ
Some said: 'That is permissible,' and they cited as evidence His saying: 'It is He who sends blessings upon you, as do His angels,' and His saying: 'Those are they upon whom are blessings from their Lord and mercy,' and the saying of the Almighty: 'Take from their wealth a charity by which you purify them and cause them to grow, and pray for them,' and the hadith of Abdullah ibn Abi Awfa, who said: 'When a group brought their charity to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, he would say: "O Allah, bless them."
وَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
My father brought him his charity, and he said: 'O Allah, bless the family of Abi Awfa.'
أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ
Both [Bukhari and Muslim] recorded it in the two Sahihs.

…16 more translated lines, 29 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 65 nouns)