Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 475
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غَدَاةً فَيَزُورُ قَبْرَ النَّبِيِّ ﷺ وَيُصَلِّي عَلَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِنْ ذَلِكَ مَا اشْتَهَرَ عَلَيْهِ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ ابْنُ الْحُسَيْنِ : مَا يَحْمِلُكَ عَلَى هَذَا ؟ قَالَ : أُحِبُّ السَّلَامَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ . فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ : هَلْ لَكَ أَنْ أُحَدِّثَكَ حَدِيثًا عَنْ أَبِي ؟ قَالَ : نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ : أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ جَدِّي قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " لَا تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا ، وَلَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا ، وَصَلُّوا عَلَيَّ وَسَلِّمُوا حَيْثُمَا كُنْتُمْ فَتَبْلُغُنِي صَلَاتُكُمْ وَسَلَامُكُمْ " . فِي إِسْنَادِهِ رَجُلٌ مُبْهَمٌ لَمْ يُسَمَّ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مُرْسَلًا ، قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي مُصَنَّفِهِ ، عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ رَجُلٍ - يُقَالُ لَهُ : سُهَيْلٌ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ؛ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا عِنْدَ الْقَبْرِ فَنَهَاهُمْ ، وَقَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « لَا تَتَّخِذُوا قَبْرِي عِيدًا ، وَلَا تَتَّخِذُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا ، وَصَلُّوا عَلَيَّ حَيْثُمَا كُنْتُمْ ؛ فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي » فَلَعَلَّهُ رَآهُمْ يُسِيئُونَ الْأَدَبَ بِرَفْعِ أَصْوَاتِهِمْ فَوْقَ الْحَاجَةِ ، فَنَهَاهُمْ . وَقَدْ رُوِيَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَنْتَابُ الْقَبْرَ فَقَالَ : يَا هَذَا ، مَا أَنْتَ وَرَجُلٌ بِالْأَنْدَلُسِ مِنْهُ إِلَّا سَوَاءٌ ، أَيِ الْجَمِيعُ يَبْلُغُهُ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ دَائِمًا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ . وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ فِي مُعْجَمِهِ الْكَبِيرِ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ الْمِصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ حَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « صَلُّوا عَلَيَّ حَيْثُمَا كُنْتُمْ ، فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ تَبْلُغُنِي » . ثُمَّ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ حَمْدَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الطَّحَّانُ ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شَيْبَانَ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ خَطَّافٍ ، عَنْ أُمِّ أُنَيْسٍ بِنْتِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ أَبِيهَا قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَرَأَيْتَ قَوْلَ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ﴾ ؟ فَقَالَ : ( إِنَّ هَذَا مِنَ الْمَكْتُومِ ، وَلَوْلَا أَنَّكُمْ سَأَلْتُمُونِي عَنْهُ لَمَا أَخْبَرْتُكُمْ ، إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ بِي مَلَكَيْنِ لَا أُذْكَرُ عِنْدَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ فَيُصَلِّي عَلَيَّ إِلَّا قَالَ ذَانِكَ الْمَلَكَانِ : « غَفَرَ اللَّهُ لَكَ » . وَقَالَ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ جَوَابًا لِذَيْنِكَ الْمَلَكَيْنِ : « آمِينَ » . وَلَا يُصَلِّي أَحَدٌ إِلَّا قَالَ ذَانِكَ الْمَلَكَانِ : « غَفَرَ اللَّهُ لَكَ » . وَيَقُولُ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ جَوَابًا لِذَيْنِكَ الْمَلَكَيْنِ : « آمِينَ » . غَرِيبٌ جِدًّا ، وَإِسْنَادُهُ فِيهِ ضَعْفٌ شَدِيدٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- غَدَاةً فَيَزُورُ قَبْرَ النَّبِيِّ ﷺ وَيُصَلِّي عَلَيْهِ ، وَيَصْنَعُ مِنْ ذَلِكَ مَا اشْتَهَرَ عَلَيْهِ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ ابْنُ الْحُسَيْنِ : مَا يَحْمِلُكَ عَلَى هَذَا
- In the morning, he would visit the grave of the Prophet (peace be upon him) and pray upon him, doing so in the manner for which Ali ibn al-Husayn was known, so Ali ibn al-Husayn said to him: 'What compels you to do this?'
- قَالَ : أُحِبُّ السَّلَامَ عَلَى النَّبِيِّ
- He said: 'I love to greet the Prophet (peace be upon him).'
- فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ : هَلْ لَكَ أَنْ أُحَدِّثَكَ حَدِيثًا عَنْ أَبِي
- Ali ibn al-Husayn said to him: 'Would you like me to tell you a hadith from my father?'
…13 more translated lines, 22 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 38 nouns)
- زَارَ — to visit
- صَلَّى — to pray
- صَنَعَ — to make
- غَدَاةٌ — morning
- قَبْرٌ — grave
- نَبِيٌّ — prophet