Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 450
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الْأَحْزَابِ : الْآيَتَانِ (٥٣، ٥٤).
قَالَ : كَانَ الْبَدَلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ : بَادِلْنِي امْرَأَتَكَ وَأُبَادِلْكَ بِامْرَأَتِي . أَيْ : تَنَازَلْ لِي
عَنْ امْرَأَتِكَ ، وَأَتَنَازَلُ لَكَ عَنْ امْرَأَتِي . فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ ﴾ قَالَ :
فَدَخَلَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ (١) عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ، وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ ، فَدَخَلَ بِغَيْرِ إِذْنٍ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ :
« فَأَيْنَ الِاسْتِئْذَانُ ؟ » فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى رَجُلٍ مِنْ مُضَرَ مُنْذُ أَدْرَكْتُ . ثُمَّ قَالَ :
مَنْ هَذِهِ الْحُمَيْرَاءُ إِلَى جَنْبِكَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « هَذِهِ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ » . قَالَ : أَفَلَا أَنْزِلُ لَكَ
عَنْ أَحْسَنِ الْخَلْقِ (٢) ؟ قَالَ : « يَا عُيَيْنَةُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ » . فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ : مَنْ هَذَا ؟
قَالَ : « هَذَا أَحْمَقُ مُطَاعٌ ، وَإِنَّهُ عَلَى مَا تَرَيْنَ لَسَيِّدُ قَوْمِهِ » .
ثُمَّ قَالَ الْبَزَّارُ : إِسْحَاقُ (٣) بْنُ عَبْدِ اللَّهِ : لَيِّنُ الْحَدِيثِ جِدًّا ، وَإِنَّمَا ذَكَرْنَاهُ لِأَنَّا لَمْ نَحْفَظْهُ إِلَّا
مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَبَيَّنَّا الْعِلَّةَ فِيهِ (٤) .
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ
وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي
النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ
حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا
أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا (٥٣) إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ
بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴾ . ٥٤
هَذِهِ آيَةُ الْحِجَابِ ، وَفِيهَا أَحْكَامٌ وَآدَابٌ شَرْعِيَّةٌ ، وَهِيَ مِمَّا وَافَقَ تَنْزِيلُهَا قَوْلَ عُمَرَ بْنِ
الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ ، فَقُلْتُ :
يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ﴾
[الْبَقَرَةُ : ١٢٥] . وَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ نِسَاءَكَ يَدْخُلُ عَلَيْهِنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ ، فَلَوْ حَجَبْتَهُنَّ ؟ فَأَنْزَلَ
اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ . وَقُلْتُ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ لَمَّا تَمَالَأْنَ عَلَيْهِ فِي الْغَيْرَةِ : ﴿ عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ
أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ ﴾ [التَّحْرِيمُ : ٥] ، فَنَزَلَتْ كَذَلِكَ (٦) .
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ ذِكْرُ أُسَارَى بَدْرٍ ، وَهِيَ قَضِيَّةٌ رَابِعَةٌ .
وَقَدْ قَالَ (٧) الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ
(١) فِي أ : ( عُيَيْنَةُ الْفَزَارِيُّ ) .
(٢) فِي ت : ( قَالَ انْزِلْ لِي عَنْهَا وَأَنَا أَنْزِلُ لَكَ عَنْ أَحْسَنِ الْخَلْقِ » ، وَفِي أ : « قَالَ أَنْزِلُ لَكَ عَنْ أَحْسَنِ الْخَلْقِ » .
(٣) فِي ت : ( ثُمَّ قَالَ الْبَزَّارُ : فِي إِسْنَادِهِ إِسْحَاقُ ) .
(٤) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٢٢٥١) ( كَشْفُ الْأَسْتَارِ ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٩٢/٧) : « وَفِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ
اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ » .
(٥) فِي ت : « لِقَوْلِ » .
(٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٠٢) .
(٧) فِي ت : ( وَرَوَى » .
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الْأَحْزَابِ : الْآيَتَانِ
- Part Six - Surah Al-Ahzab: Verses (53, 54).
- قَالَ : كَانَ الْبَدَلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ : بَادِلْنِي امْرَأَتَكَ وَأُبَادِلْكَ بِامْرَأَتِي
- He said: The 'badal' (exchange) in the pre-Islamic era was for a man to say to another man: 'Exchange your wife with me, and I will exchange my wife with you.'
- أَيْ : تَنَازَلْ لِي عَنْ امْرَأَتِكَ ، وَأَتَنَازَلُ لَكَ عَنْ امْرَأَتِي
- Meaning: Relinquish your wife to me, and I will relinquish my wife to you.
…17 more translated lines, 38 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 48 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- بَادَلَ — to exchange
- بَدَل — exchange
- جَاهِلِيَّة — pre-Islamic era
- رَجُل — man