Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 437
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذِهِ لِتُلْقِيَ ابْنَهَا فِي النَّارِ . قَالَ : فَخَفَّضَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ : « وَاللَّهِ ، لَا يُلْقِي حَبِيبَهُ فِي النَّارِ » . إِسْنَادُهُ عَلَى شَرْطِ الصَّحِيحَيْنِ ، وَلَمْ يُخْرِجْهُ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الْكُتُبِ السِّتَّةِ ، وَلَكِنْ فِي صَحِيحِ الْإِمَامِ الْبُخَارِيِّ ، عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى امْرَأَةً مِنَ السَّبْيِ قَدْ أَخَذَتْ صَبِيًّا لَهَا ، فَأَلْصَقَتْهُ إِلَى صَدْرِهَا ، وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ : « أَتَرَوْنَ هَذِهِ تُلْقِي وَلَدَهَا فِي النَّارِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ ؟ » قَالُوا : لَا . قَالَ : « فَوَاللَّهِ ، اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا » . وَقَوْلُهُ : « تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ » : الظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - تَحِيَّتُهُمْ أَيْ : مِنْ تَعَالَى يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ أَيْ : يَوْمَ يُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى : « سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ » . وَزَعَمَ قَتَادَةُ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُمْ يُحَيِّي بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِالسَّلَامِ ، يَوْمَ يَلْقَوْنَ اللَّهَ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ . وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ . قُلْتُ : وَقَدْ يُسْتَدَلُّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ [ يونس : ١٠ ] « وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا » يَعْنِي : الْجَنَّةَ وَمَا فِيهَا مِنَ الْمَأْكَلِ وَالْمَشَارِبِ ، وَالْمَلَابِسِ وَالْمَسَاكِنِ ، وَالْمَنَاكِحِ وَالْمَلَاذِّ وَالْمَنَاظِرِ وَمَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ . « يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا » . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَسَارٍ قَالَ : لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقُلْتُ : أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي التَّوْرَاةِ . قَالَ : أَجَلْ ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِصِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ : « يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا » وَحِرْزًا لِلْأُمِّيِّينَ ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي ، سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ ، لَسْتَ بِفَظٍّ وَلَا غَلِيظٍ وَلَا سَخَّابٍ فِي الْأَسْوَاقِ ، وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ ، وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، فَيَفْتَحُ بِهِ أَعْيُنًا عُمْيًا ، وَآذَانًا صُمًّا ، وَقُلُوبًا غُلْفًا » .
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ لِتُلْقِيَ ابْنَهَا فِي النَّارِ
- This [woman] is to throw her son into the fire.
- قَالَ : فَخَفَّضَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ : « وَاللَّهِ ، لَا يُلْقِي حَبِيبَهُ فِي النَّارِ
- He said: The Messenger of Allah (peace be upon him) calmed them and said: 'By Allah, He will not cast His beloved into the fire.'
- إِسْنَادُهُ عَلَى شَرْطِ الصَّحِيحَيْنِ ، وَلَمْ يُخْرِجْهُ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الْكُتُبِ السِّتَّةِ ، وَلَكِنْ فِي صَحِيحِ الْإِمَامِ الْبُخَارِيِّ ، عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى امْرَأَةً مِنَ السَّبْيِ قَدْ أَخَذَتْ صَبِيًّا لَهَا ، فَأَلْصَقَتْهُ إِلَى صَدْرِهَا ، وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ : « أَتَرَوْنَ هَذِهِ تُلْقِي وَلَدَهَا فِي النَّارِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ
- Its chain of narration meets the criteria of the two Sahihs, and none of the authors of the six books recorded it, but it is in the Sahih of Imam al-Bukhari, from the Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab, that the Messenger of Allah (peace be upon him) saw a woman among the captives who had taken her child, pressed him to her chest, and nursed him, so he said: 'Do you think this woman would throw her child into the fire while she is able to avoid doing so?'
…10 more translated lines, 35 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 87 nouns)
- أَلْقَى — to throw
- قَالَ — to say
- خَفَّضَ — to lower
- ابْن — son
- نَار — fire
- رَسُول — messenger