November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 43

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 43 — original page scan

Arabic text · النص

( ٣٠ ) :: احْفَظْ عَوْرَتَكَ ، إِلَّا مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ » (١) ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ ) أَيْ : أَطْهَرُ لِقُلُوبِهِمْ وَأَنْقَى لِدِينِهِمْ ، كَمَا قِيلَ : « مَنْ حَفِظَ بَصَرَهُ ، أَوْرَثَهُ اللَّهُ نُوراً فِي بَصِيرَتِهِ » وَيُرْوَى : « فِي قَلْبِهِ » وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَتَّابٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : ( مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَنْظُرُ إِلَى مَحَاسِنِ امْرَأَةٍ [ أَوَّلَ مَرَّةٍ ] (٢) ، ثُمَّ يَغُضُّ بَصَرَهُ ، إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ عِبَادَةً يَجِدُ حَلَاوَتَهَا » (٣) وَرَوَى هَذَا مَرْفُوعاً عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، وَحُذَيْفَةَ ، وَعَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ (٤) ، وَلَكِنْ فِي إِسْنَادِهَا ضَعْفٌ ، إِلَّا أَنَّهَا فِي التَّرْغِيبِ ، وَمِثْلُهُ يُتَسَامَحُ فِيهِ . وَفِي الطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ مَرْفُوعاً : لَتَغُضُّنَّ أَبْصَارَكُمْ ، وَلَتَحْفَظُنَّ فُرُوجَكُمْ ، وَلَتُقِيمُنَّ وُجُوهَكُمْ وَلَتُقِيمُنَّ وُجُوهَكُمْ - أَوْ : لَتَكْسِفُنَّ وُجُوهَكُمْ (٥) . وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ قَالَ : قَرَأْنَا عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ الضَّرِيرِ الْمُقْرِئِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( إِنَّ النَّظَرَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ إِبْلِيسَ مَسْمُومٌ ، مَنْ تَرَكَهُ مَخَافَتِي ، أَبْدَلْتُهُ إِيمَاناً يَجِدُ حَلَاوَتَهُ فِي قَلْبِهِ ) (٦) وَقَوْلُهُ : ( إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ) ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ﴾ [ غَافِرٍ : ١٩ ] . وَفِي الصَّحِيحِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا ، أَدْرَكَ ذَلِكَ لَا مَحَالَةَ . فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ : النَّظَرُ . وَزِنَا اللِّسَانِ : النُّطْقُ . وَزِنَا الْأُذُنَيْنِ : الِاسْتِمَاعُ . وَزِنَا الْيَدَيْنِ : الْبَطْشُ . وَزِنَا الرِّجْلَيْنِ : الْخُطَى . وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي ، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ (١) الْمُسْنَدُ ( ٥ / ٣ ، ٤ ) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٤٠١٧ ) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ١٩٢٠ ) مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ (٣) الْمُسْنَدُ ( ٥ / ٢٦٤ ) . وَفِي إِسْنَادِهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ ، قَالَ ابْنُ حِبَّانَ : يَرْوِي الْمَوْضُوعَاتِ عَنِ الْأَثْبَاتِ وَإِذَا رَوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ أَتَى بِالطَّامَّاتِ ، وَإِذَا اجْتَمَعَ فِي إِسْنَادِ خَبَرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَالْقَاسِمُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الْخَبَرُ إِلَّا مِمَّا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ (٤) أَمَّا حَدِيثُ حُذَيْفَةَ ، فَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ ( ٤ / ٣١٤ ) مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ الْقُرَشِيِّ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ ، وَتَعَقَّبَهُ الذَّهَبِيُّ . قُلْتُ : إِسْحَاقُ وَاهٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ هُوَ الْوَاسِطِيُّ ضَعَّفُوهُ . وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ ، فَرَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ ( ٦ / ١٠١ ) مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْيَمَانِ عَنْ أَبِي الْمَهْدِيِّ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ جِدّاً (٥) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ ( ٨ / ٢٤٦ ) وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ يَزِيدَ وَالْقَاسِمُ ضُعَفَاءُ . (٦) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ ( ١٠ / ٢١٤ ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ( ٨ / ٦٣ ) : ( وَفِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ الْوَاسِطِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ )

Line-by-line translation · المعاني

احْفَظْ عَوْرَتَكَ ، إِلَّا مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ
"Guard your private parts, except from your wife or those your right hands possess."
ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ ) أَيْ : أَطْهَرُ لِقُلُوبِهِمْ وَأَنْقَى لِدِينِهِمْ ، كَمَا قِيلَ : « مَنْ حَفِظَ بَصَرَهُ ، أَوْرَثَهُ اللَّهُ نُوراً فِي بَصِيرَتِهِ » وَيُرْوَى : « فِي قَلْبِهِ
"That is purer for them," meaning: cleaner for their hearts and more refined for their religion, as it has been said: "Whoever guards his gaze, God will bequeath him light in his insight," and it is also narrated: "in his heart."
وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَتَّابٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : ( مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَنْظُرُ إِلَى مَحَاسِنِ امْرَأَةٍ [ أَوَّلَ مَرَّةٍ ] (٢) ، ثُمَّ يَغُضُّ بَصَرَهُ ، إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ عِبَادَةً يَجِدُ حَلَاوَتَهَا
Imam Ahmad said: 'Attab narrated to us, Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, Yahya ibn Ayyub informed us, from Ubayd Allah ibn Zahr, from Ali ibn Yazid, from al-Qasim, from Abu Umamah, may God be pleased with him, from the Prophet (peace be upon him), who said: "There is no Muslim who looks at the charms of a woman [for the first time], then lowers his gaze, but God will replace it for him with an act of worship whose sweetness he will find."

…7 more translated lines, 25 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 51 nouns)