November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 404

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 404 — original page scan

Arabic text · النص

وَاخْتُلِفَ فِي تَفْضِيلِهَا عَلَى عَائِشَةَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ ، ثَالِثُهَا الْوَقْفُ . وَسُئِلَ شَيْخُنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ تَيْمِيَّةَ عَنْهُمَا فَقَالَ : اخْتَصَّتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِخَاصِّيَّةٍ ، فَخَدِيجَةُ كَانَ تَأْثِيرُهَا فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ ، وَكَانَتْ تُسَلِّي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَتُثَبِّتُهُ ، وَتُسَكِّنُهُ ، وَتَبْذُلُ دُونَهُ مَالَهَا ، فَأَدْرَكَتْ غُرَّةَ الْإِسْلَامِ ، وَاحْتَمَلَتِ الْأَذَى فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَكَانَ نُصْرَتُهَا لِلرَّسُولِ فِي أَعْظَمِ أَوْقَاتِ الْحَاجَةِ ، فَلَهَا مِنَ النُّصْرَةِ وَالْبَذْلِ مَا لَيْسَ لِغَيْرِهَا . وَعَائِشَةُ تَأْثِيرُهَا فِي آخِرِ الْإِسْلَامِ ، فَلَهَا مِنَ التَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ وَتَبْلِيغِهِ إِلَى الْأُمَّةِ ، وَانْتِفَاعِ بَنِيهَا بِمَا أَدَّتْ إِلَيْهِمْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَيْسَ لِغَيْرِهَا . هَذَا مَعْنَى كَلَامِهِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَمِنْ خَصَائِصِهَا : أَنَّ اللَّهَ ، سُبْحَانَهُ ، بَعَثَ إِلَيْهَا السَّلَامَ مَعَ جِبْرِيلَ ، فَبَلَّغَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَلِكَ . رَوَى الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : أَتَى جِبْرِيلُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذِهِ خَدِيجَةُ ، قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ ، فَإِذَا أَتَتْكَ فَأَقْرِئْهَا السَّلَامَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي ، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ، مِنْ قَصَبٍ ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ . وَهَذِهِ لَعَمْرُ اللَّهِ خَاصَّةٌ ، لَمْ تَكُنْ لِسِوَاهَا . وَأَمَّا عَائِشَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ سَلَّمَ عَلَيْهَا عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ ، فَرَوَى الْبُخَارِيُّ بِإِسْنَادِهِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا : « يَا عَائِشَةُ ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ » . فَقُلْتُ : وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، تَرَى مَا لَا أَرَى ، تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ . وَمِنْ خَوَاصِّ خَدِيجَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّهُ لَمْ تَسُؤْهُ قَطُّ ، وَلَمْ تُغَاضِبْهُ ، وَلَمْ يَنَلْهَا مِنْهُ إِيلَاءٌ ، وَلَا عَتَبٌ قَطُّ ، وَلَا هَجْرٌ ، وَكَفَى بِهَذِهِ مَنْقَبَةً وَفَضِيلَةً . وَمِنْ خَوَاصِّهَا : أَنَّهَا أَوَّلُ امْرَأَةٍ آمَنَتْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ . فَصْلٌ : فَلَمَّا تَوَفَّاهَا اللَّهُ تَزَوَّجَ بَعْدَهَا سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، وَهِيَ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ وُدِّ بْنِ نَصْرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ جَبَلِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ ، وَكَبُرَتْ عِنْدَهُ ، وَأَرَادَ طَلَاقَهَا فَوَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ، فَأَمْسَكَهَا . وَهَذَا مِنْ خَوَاصِّهَا : أَنَّهَا آثَرَتْ بِيَوْمِهَا حُبَّ النَّبِيِّ ﷺ تَقَرُّبًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَحُبًّا لَهُ ، وَإِيثَارًا لِمَقَامِهَا مَعَهُ ، فَكَانَ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ، وَيَقْسِمُ لِنِسَائِهِ ، وَلَا يَقْسِمُ لَهَا وَهِيَ رَاضِيَةٌ بِذَلِكَ مُؤْثِرَةٌ ، لِتُرْضِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ . وَتَزَوَّجَ الصِّدِّيقَةَ بِنْتَ الصِّدِّيقِ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِسَنَتَيْنِ ، وَقِيلَ : بِثَلَاثٍ ، وَبَنَى بِهَا بِالْمَدِينَةِ أَوَّلَ مَقْدَمِهِ فِي السَّنَةِ الْأُولَى ، وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ، وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِ عَشْرَةَ ، وَتُوُفِّيَتْ بِالْمَدِينَةِ ، وَدُفِنَتْ بِالْبَقِيعِ ، وَأَوْصَتْ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهَا أَبُو هُرَيْرَةَ سَنَةَ ثَمَانٍ وَخَمْسِينَ ، وَمِنْ خَصَائِصِهَا : أَنَّهَا كَانَتْ أَحَبَّ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهِ ، كَمَا ثَبَتَ ذَلِكَ عَنْهُ فِي الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ ، أَنَّهُ سُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ ؟ قَالَ : « عَائِشَةُ » . قِيلَ : فَمِنَ الرِّجَالِ ؟ قَالَ : « أَبُوهَا » . وَمِنْ خَصَائِصِهَا أَيْضًا : أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا ، وَمِنْ خَصَائِصِهَا : أَنَّهُ كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ .

Line-by-line translation · المعاني

وَاخْتُلِفَ فِي تَفْضِيلِهَا عَلَى عَائِشَةَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ ، ثَالِثُهَا الْوَقْفُ
There is a difference of opinion regarding her superiority over Aisha, consisting of three views, the third of which is to withhold judgment.
وَسُئِلَ شَيْخُنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ تَيْمِيَّةَ عَنْهُمَا فَقَالَ : اخْتَصَّتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِخَاصِّيَّةٍ ، فَخَدِيجَةُ كَانَ تَأْثِيرُهَا فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ ، وَكَانَتْ تُسَلِّي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَتُثَبِّتُهُ ، وَتُسَكِّنُهُ ، وَتَبْذُلُ دُونَهُ مَالَهَا ، فَأَدْرَكَتْ غُرَّةَ الْإِسْلَامِ ، وَاحْتَمَلَتِ الْأَذَى فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَكَانَ نُصْرَتُهَا لِلرَّسُولِ فِي أَعْظَمِ أَوْقَاتِ الْحَاجَةِ ، فَلَهَا مِنَ النُّصْرَةِ وَالْبَذْلِ مَا لَيْسَ لِغَيْرِهَا
Our Sheikh, Abu al-Abbas ibn Taymiyyah, was asked about them both and said: 'Each of them was distinguished by a specific quality. Khadija’s influence was at the beginning of Islam; she would console the Messenger of Allah (peace be upon him), reassure him, calm him, and spend her wealth for his sake. She witnessed the dawn of Islam, endured harm for the sake of Allah and His Messenger, and her support for the Messenger came at the greatest times of need, so she possesses a level of support and sacrifice that no one else has.'
وَعَائِشَةُ تَأْثِيرُهَا فِي آخِرِ الْإِسْلَامِ ، فَلَهَا مِنَ التَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ وَتَبْلِيغِهِ إِلَى الْأُمَّةِ ، وَانْتِفَاعِ بَنِيهَا بِمَا أَدَّتْ إِلَيْهِمْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَيْسَ لِغَيْرِهَا
As for Aisha, her influence was in the latter part of Islam; she possesses a level of understanding of the religion, conveying it to the nation, and the benefit her children [the community] derived from the knowledge she imparted to them that no one else has.'

…14 more translated lines, 35 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 72 nouns)