Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 403
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ وَالنَّاسُ بِبَابِهِ جُلُوسٌ ، وَالنَّبِيُّ جَالِسٌ : فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ . ثُمَّ أُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَدَخَلَا وَالنَّبِيُّ جَالِسٌ وَحَوْلَهُ نِسَاؤُهُ ، وَهُوَ سَاكِتٌ ، فَقَالَ عُمَرُ : لَأُكَلِّمَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَعَلَّهُ يَضْحَكُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ رَأَيْتَ ابْنَةَ زَيْدٍ - امْرَأَةَ عُمَرَ - سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ آنِفًا ، فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ النَّبِيُّ حَتَّى بَدَا نَاجِذُهُ وَقَالَ : « هُنَّ حَوْلِي يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ » . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، إِلَى عَائِشَةَ لِيَضْرِبَهَا ، وَقَامَ عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، إِلَى حَفْصَةَ ، كِلَاهُمَا يَقُولَانِ : تَسْأَلَانِ النَّبِيَّ ﷺ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَنَهَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْنَ نِسَاؤُهُ : وَاللَّهِ لَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ هَذَا الْمَجْلِسِ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . قَالَ : وَأَنْزَلَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، الْخِيَارَ ، فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ : « إِنِّي أَذْكُرُ لَكِ أَمْرًا مَا أُحِبُّ أَنْ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ » . قَالَتْ : وَمَا هُوَ ؟ قَالَ : فَتَلَا عَلَيْهَا : يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ الآيَةَ ، قَالَتْ عَائِشَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَفِيكَ أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ ؟ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، وَأَسْأَلُكَ أَلَّا تَذْكُرَ لِامْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِكَ مَا اخْتَرْتُ . فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّفًا ، وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ، لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَمَّا اخْتَرْتُ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا . انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمٌ دُونَ الْبُخَارِيِّ ، فَرَوَاهُ هُوَ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ ، وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ : حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَيَّرَ نِسَاءَهُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ، وَلَمْ يُخَيِّرْهُنَّ الطَّلَاقَ . وَهَذَا مُنْقَطِعٌ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ وَقَتَادَةَ وَغَيْرِهِمَا نَحْوُ ذَلِكَ . وَهُوَ خِلَافُ الظَّاهِرِ مِنَ الْآيَةِ فَإِنَّهُ قَالَ : فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا أَيْ : أُعْطِيكُنَّ حُقُوقَكُنَّ وَأُطْلِقُ سَرَاحَكُنَّ . وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي جَوَازِ تَزْوِيجِ غَيْرِهِ لَهُنَّ لَوْ طَلَّقَهُنَّ ، عَلَى قَوْلَيْنِ ، وَأَصَحُّهُمَا نَعَمْ لَوْ وَقَعَ ، لِيَحْصُلَ الْمَقْصُودُ مِنَ السَّرَاحِ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ عِكْرِمَةُ : وَكَانَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ، خَمْسٌ مِنْ قُرَيْشٍ : عَائِشَةُ ، وَحَفْصَةُ ، وَأُمُّ حَبِيبَةَ ، وَسَوْدَةُ ، وَأُمُّ سَلَمَةَ ، وَكَانَتْ تَحْتَهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ النَّضْرِيَّةُ ، وَمَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْهِلَالِيَّةُ ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ الْأَسَدِيَّةُ ، وَجُوَيْرِيَّةُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْمُصْطَلِقِيَّةُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ وَأَرْضَاهُنَّ . وَلَمْ يَتَزَوَّجْ وَاحِدَةً مِنْهُنَّ ، إِلَّا بَعْدَ أَنْ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَيِّ ابْنِ كِلَابٍ ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ ، وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً ، وَبَقِيَتْ مَعَهُ إِلَى أَنْ أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ فَآمَنَتْ بِهِ وَنَصَرَتْهُ ، وَكَانَتْ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ ، وَمَاتَتْ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِثَلَاثِ سِنِينَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، فِي الْأَصَحِّ ، وَلَهَا خَصَائِصُ مِنْهَا : أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْ عَلَيْهَا غَيْرَهَا ، وَمِنْهَا أَنَّ أَوْلَادَهُ كُلَّهُمْ مِنْهَا ، إِلَّا إِبْرَاهِيمَ ، فَإِنَّهُ مِنْ سُرِّيَّتِهِ مَارِيَةَ ، وَمِنْهَا أَنَّهَا خَيْرُ نِسَاءِ الْأُمَّةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ وَالنَّاسُ بِبَابِهِ جُلُوسٌ ، وَالنَّبِيُّ جَالِسٌ : فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ
- Imam Ahmad said: Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, Zakariyya ibn Ishaq narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came seeking permission to enter upon the Messenger of Allah while people were sitting at his door and the Prophet was sitting, but he was not granted permission.
- ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ
- Then Umar came and sought permission, but he was not granted permission.
- ثُمَّ أُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَدَخَلَا وَالنَّبِيُّ جَالِسٌ وَحَوْلَهُ نِسَاؤُهُ ، وَهُوَ سَاكِتٌ ، فَقَالَ عُمَرُ : لَأُكَلِّمَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَعَلَّهُ يَضْحَكُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ رَأَيْتَ ابْنَةَ زَيْدٍ - امْرَأَةَ عُمَرَ - سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ آنِفًا ، فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا
- Then permission was granted to Abu Bakr and Umar, and they entered while the Prophet was sitting with his wives around him, and he was silent. Umar said, 'I will speak to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, perhaps he will laugh.' He said, 'O Messenger of Allah, if you had seen the daughter of Zayd—Umar's wife—she asked me for maintenance just now, so I struck her neck.'
…14 more translated lines, 48 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 100 nouns)
- حَدَّثَ — to tell
- رَضِيَ — to be pleased
- أَقْبَلَ — to approach
- إِمَام — leader
- عَامِر — Amir (male name)
- عَبْد — servant