Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 378
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤، ٥) حَتَّى عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ لَنَا مِنْ جَمْعٍ ، فَجَعَلَ يَلْطَخُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ : « أُبَيْنِي لَا تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ (٢) . قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَغَيْرُهُ : ( أُبَيْنِي " : تَصْغِيرُ بَنِي (٣) . وَهَذَا ظَاهِرُ الدَّلَالَةِ ، فَإِنَّ هَذَا كَانَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ سَنَةَ عَشْرٍ ، وَقَوْلُهُ : ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ فِي شَأْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ، وَقَدْ قُتِلَ فِي يَوْمِ مُؤْتَةَ سَنَةَ ثَمَانٍ ، وَأَيْضاً فَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ الْوَضَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ الْبَصْرِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " يَا بُنَيَّ .. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ (٤) عَمِّ ، يَا عَمِّ وَقَوْلُهُ : ﴿ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ﴾ : أَمَرَ [ اللَّهُ ] (٥) تَعَالَى بِرَدِّ أَنْسَابِ الْأَدْعِيَاءِ إِلَى آبَائِهِمْ ، إِنْ عُرِفُوا ، فَإِنْ لَمْ يُعْرَفُوا (٦) آبَاؤُهُمْ ، فَهُمْ إِخْوَانُهُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيهِمْ ، أَيْ : عِوَضاً عَمَّا فَاتَهُمْ مِنَ النَّسَبِ . وَلِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ عَامَ عُمْرَةِ الْقَضَاءِ ، وَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي : يَا عَمِّ . فَأَخَذَهَا عَلِيٌّ وَقَالَ لِفَاطِمَةَ : دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ فَاحْتَمِلِيهَا . فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ ، وَزَيْدٌ ، وَجَعْفَرٌ فِي أَيِّهِمْ يَكْفُلُهَا ، فَكُلٌّ أَدْلَى بِحُجَّةٍ (٨) ؛ فَقَالَ عَلِيٌّ : أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهِيَ ابْنَةُ عَمِّي - وَقَالَ زَيْدٌ : ابْنَةُ أَخِي . وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ : ابْنَةُ عَمِّي ، وَخَالَتُهَا تَحْتِي - يَعْنِي أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ . فَقَضَى النَّبِيُّ (٩) ﷺ لِخَالَتِهَا ، وَقَالَ : «الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ «الْأُمِّ» . وَقَالَ لِعَلِيٍّ : « أَنْتَ مِنِّي ، وَأَنَا مِنْكَ » . وَقَالَ لِجَعْفَرٍ : « أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي » . وَقَالَ لِزَيْدٍ : « أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلَانَا » (١٠) فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ أَحْكَامٌ كَثِيرَةٌ مِنْ أَحْسَنِهَا : أَنَّهُ ، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، حَكَمَ بِالْحَقِّ ، وَأَرْضَى كُلًّا مِنَ الْمُتَنَازِعِينَ ، وَقَالَ لِزَيْدٍ : « أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلَانَا » ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ﴾ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ أَبُو بَكْرَةَ : قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ﴾ ، فَأَنَا مِمَّنْ لَا يُعْرَفُ أَبُوهُ ، وَأَنَا مِنْ إِخْوَانِكُمْ فِي الدِّينِ . قَالَ أَبِي : وَاللَّهِ إِنِّي لَأَظُنُّهُ لَوْ عَلِمَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ حِمَاراً لَانْتَمَى (١٢) إِلَيْهِ (١) فِي ف : ( جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ ) (٢) الْمُسْنَدُ (٣١١/١) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٩٤٠) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٢٧٠/٥) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٠٢٥) . (٣) فِي ت ، ف ، أ : ( ابْنِي ) (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٥١) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٩٦٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٣١) . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، أ . (٦) فِي أ : ( يَعْلَمُوا ) (٧) فِي ت ، أ : ( فَاحْتَمَلْتُهَا ) (٨) فِي أ : ( بِحُجَّتِهِ ) (٩) فِي أ : « فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ » (١٠) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٦٩٩) مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (١١) فِي ف : ( ﷺ ) (١٢) فِي ت : « لَانْتَسَبَ »
Line-by-line translation · المعاني
- حَتَّى
- Until.
- عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ لَنَا مِنْ جَمْعٍ ، فَجَعَلَ يَلْطَخُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ : « أُبَيْنِي لَا تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
- On the authority of Al-Hasan Al-Urani, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: We arrived at the Messenger of Allah (peace be upon him) as young boys of the Banu Abd al-Muttalib, riding our small donkeys from Jam', and he began to pat our thighs and say: 'My little sons, do not throw the pebbles at the Jamrah until the sun has risen.'
- قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَغَيْرُهُ : ( أُبَيْنِي " : تَصْغِيرُ بَنِي
- Abu Ubayd and others said: 'Ubayni' is the diminutive form of 'Bani' (my sons).
…13 more translated lines, 27 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 61 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- قَدِمَ — to arrive
- حَسَن — good
- عُرَنِيّ — Urani
- ابْن — son