Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 355
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٤) تَدْعُوا اللَّاتَ وَالْعُزَّى ، وَأَنْ تُصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ؛ وَأَنْ تَصُومُوا مِنَ السَّنَةِ شَهْراً وَأَنْ تَحُجُّوا الْبَيْتَ ، وَأَنْ تَأْخُذُوا الزَّكَاةَ مِنْ مَالِ أَغْنِيَائِكُمْ فَتَرُدُّوهَا عَلَى فُقَرَائِكُمْ » . قَالَ : فَقَالَ : فَهَلْ بَقِيَ مِنَ الْعِلْمِ شَيْءٌ لَا تَعْلَمُهُ ؟ قَالَ : « قَدْ عَلِمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَيْراً ، وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : الْخَمْسُ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴾ » (١). وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ : إِنَّ امْرَأَتِي حُبْلَى فَأَخْبِرْنِي مَا تَلِدُ ؟ وَبِلَادُنَا جَدَبَةٌ فَأَخْبِرْنِي مَتَى يَنْزِلُ الْغَيْثُ ؟ وَقَدْ عَلِمْتُ مَتَى وُلِدْتُ فَأَخْبِرْنِي مَتَى أَمُوتُ ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ [ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ ] (٢) ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴾ . قَالَ مُجَاهِدٌ : وَهِيَ (٣) مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ﴾ [الْأَنْعَامُ : ٥٩] . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، وَابْنُ جَرِيرٍ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّهَا قَالَتْ : مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ، ثُمَّ قَرَأَتْ : ﴿ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ﴾ (٤) وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ﴾ : قَالَ قَتَادَةُ : أَشْيَاءُ اسْتَأْثَرَ اللَّهُ بِهِنَّ ، فَلَمْ يُطْلِعْ عَلَيْهِنَّ مَلَكاً مُقَرَّباً ، وَلَا نَبِيّاً مُرْسَلًا : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ﴾ ، فَلَا يَدْرِي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ ، فِي أَيِّ سَنَةٍ أَوْ فِي أَيِّ شَهْرٍ ، أَوْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ، ﴿ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ ﴾ ، فَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَتَى يَنْزِلُ الْغَيْثُ ، لَيْلًا أَوْ نَهَاراً ، ﴿ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ﴾ ، فَلَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا فِي الْأَرْحَامِ ، أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى ، أَحْمَرُ أَمْ أَسْوَدُ ، وَمَا هُوَ ، ﴿ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ﴾ ، أَخَيْرٌ أَمْ شَرٌّ ، وَلَا تَدْرِي يَا ابْنَ آدَمَ مَتَى تَمُوتُ ؟ لَعَلَّكَ الْمَيِّتُ غَداً ، لَعَلَّكَ الْمُصَابُ غَداً ﴿ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ﴾ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَدْرِي أَيْنَ مَضْجَعُهُ مِنَ الْأَرْضِ ، أَفِي بَحْرٍ أَمْ بَرٍّ ، أَوْ سَهْلٍ أَوْ جَبَلٍ ؟ وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : « إِذَا أَرَادَ اللَّهُ قَبْضَ عَبْدٍ بِأَرْضٍ ، جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً » ، فَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ فِي مُعْجَمِهِ الْكَبِيرِ ، فِي مُسْنَدِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ ، عَنْ أُسَامَةَ (٥) بْنِ زَيْدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا جَعَلَ اللَّهُ مِيتَةَ (٦) عَبْدٍ بِأَرْضٍ إِلَّا جَعَلَ لَهُ فِيهَا حَاجَةً » (٧) وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ ، عَنْ (١) الْمُسْنَدُ (٣٦٨/٥) (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ . (٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٥٦/٢١) . (٣) فِي أ : ( وَهُنَّ ) . (٥) فِي ت : ( فَرَوَى أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ فِي مُعْجَمِهِ الْكَبِيرِ فِي مُسْنَدِ أُسَامَةَ » (٦) فِي ت ، ف ، أ : ( مَنِيَّةَ ) (٧) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (١٧٨/١) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٩٦٧) ، ( وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ وَفِيهَا : ( مَنِيَّةَ ) بَدَلَ : ( مِيتَةَ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- تَدْعُوا اللَّاتَ وَالْعُزَّى ، وَأَنْ تُصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ؛ وَأَنْ تَصُومُوا مِنَ السَّنَةِ شَهْراً
- You call upon Al-Lat and Al-Uzza, and that you pray five prayers by night and day; and that you fast one month of the year.
- وَأَنْ تَحُجُّوا الْبَيْتَ ، وَأَنْ تَأْخُذُوا الزَّكَاةَ مِنْ مَالِ أَغْنِيَائِكُمْ فَتَرُدُّوهَا عَلَى فُقَرَائِكُمْ
- And that you perform the pilgrimage to the House, and that you take the Zakat from the wealth of your rich and return it to your poor."
- قَالَ : فَقَالَ : فَهَلْ بَقِيَ مِنَ الْعِلْمِ شَيْءٌ لَا تَعْلَمُهُ
- He said: Then he asked, 'Is there anything left of knowledge that you do not know?'
…19 more translated lines, 22 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 57 nouns)
- دَعَا — to call
- صَلَّى — to pray
- صَامَ — to fast
- لَات — Lat (idol)
- عُزَّى — Uzza (idol)
- لَيْل — night