November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 354

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 354 — original page scan

Arabic text · النص

(٣٤) الْعُرَاةِ رُؤُوسَ النَّاسِ ، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا ، فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ (١) إِلَّا اللَّهُ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ .. ﴾ » ، ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ : « رُدُّوهُ عَلَيَّ » . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ ، فَلَمْ يَرَوْا شَيْئاً ، فَقَالَ : « هَذَا جِبْرِيلُ ، جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ » (٢) « وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضاً فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ (٣) ، وَمُسْلِمٌ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ ، بِهِ (٤) . وَقَدْ تَكَلَّمْنَا عَلَيْهِ فِي أَوَّلِ شَرْحِ الْبُخَارِيِّ . وَذَكَرْنَا ثَمَّ حَدِيثَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي ذَلِكَ بِطُولِهِ ، وَهُوَ مِنْ أَفْرَادِ مُسْلِمٍ بْنِ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ ، حَدَّثَنَا شَهْرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَجْلِساً لَهُ ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ (٥) وَاضِعاً كَفَّيْهِ عَلَى رُكْبَتَيِ النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، ﷺ حَدِّثْنِي ] (٦) مَا الْإِسْلَامُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الْإِسْلَامُ : أَنْ تُسْلِمَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَتَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ » . قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتَ ؟ قَالَ : « إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتَ » . قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَحَدِّثْنِي مَا الْإِيمَانُ ؟ وَ قَالَ : « الْإِيمَانُ : أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ ، وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ، وَالْمَلَائِكَةِ ، وَالْكِتَابِ وَالْكِتَابِ ، وَالنَّبِيِّينَ ، وَتُؤْمِنَ بِالْمَوْتِ وَبِالْحَيَاةِ بَعْدَ الْمَوْتِ ، وَتُؤْمِنَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّارِ ، وَالْحِسَابِ وَالْمِيزَانِ ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ » قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتَ ؟ قَالَ : « إِذَا (٧) فَعَلْتَ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتَ » . قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي مَا الْإِحْسَانُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الْإِحْسَانُ أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، فَإِنْ كُنْتَ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ » . قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَحَدِّثْنِي مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " سُبْحَانَ اللَّهِ . فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا هُوَ (٨) : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴾ ، وَلَكِنْ إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ بِمَعَالِمَ لَهَا دُونَ ذَلِكَ ؟ » . قَالَ : أَجَلْ ، يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَحَدِّثْنِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِذَا رَأَيْتَ الْأَمَةَ وَلَدَتْ رَبَّتَهَا - أَوْ : رَبَّهَا - وَرَأَيْتَ أَصْحَابَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ، وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْجِيَاعَ الْعَالَةَ [ كَانُوا رُؤُوسَ النَّاسِ ، فَذَلِكَ مِنْ مَعَالِمِ السَّاعَةِ وَأَشْرَاطِهَا » . قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ أَصْحَابُ الشَّاءِ وَالْحُفَاةُ الْجِيَاعُ الْعَالَةُ ؟ قَالَ : « الْعَرَبُ » ] (٩) ( ١٠ ) . س لَنْكَر حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ حَدِيثُ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ : رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ؛ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : أَأَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِخَادِمِهِ : « اخْرُجِي إِلَيْهِ ، فَإِنَّهُ لَا يُحْسِنُ الِاسْتِئْذَانَ فَقُولِي لَهُ : فَلْيَقُلْ : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُلُ ؟ » قَالَ : فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَلِكَ ، فَقُلْتُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُلُ ؟ فَأَذِنَ ، فَدَخَلْتُ ، فَقُلْتُ : بِمَ أَتَيْتَنَا بِهِ ؟ قَالَ : « لَمْ آتِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ ، أَتَيْتُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنْ (١) فِي ت : ( لَا يَعْلَمُهُمْ ) (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٧٧٧) (٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٩) . (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٨) . (٥) فِي ف ، أ : « بَيْنَ يَدَيْهِ » (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ (٧) فِي ف : ( فَإِذَا ) (٨) فِي أ : ( اللَّهُ ) (٩) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ (١٠) الْمُسْنَدُ (٣١٨/١) .

Line-by-line translation · المعاني

الْعُرَاةِ رُؤُوسَ النَّاسِ ، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا ، فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ (١) إِلَّا اللَّهُ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ .. ﴾ » ، ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ : « رُدُّوهُ عَلَيَّ
The barefoot, the heads of the people, that is among its signs, regarding five things that no one knows except Allah: 'Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs...' Then the man left, and he [the Prophet] said, 'Bring him back to me.'
فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ ، فَلَمْ يَرَوْا شَيْئاً ، فَقَالَ : « هَذَا جِبْرِيلُ ، جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ
They went to bring him back, but they saw nothing, so he said, 'This was Gabriel, who came to teach the people their religion.'
وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضاً فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ (٣) ، وَمُسْلِمٌ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ ، بِهِ
Al-Bukhari also narrated it in the Book of Faith, and Muslim narrated it through various chains from Abu Hayyan, with the same content.

…20 more translated lines, 32 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 66 nouns)