November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 346

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 346 — original page scan

Arabic text · النص

( ١٦ - ١٩) أَلْفٍ مِنَ الْإِنْسِ ، وَمِائَتَيْ أَلْفٍ مِنَ الْجِنِّ ، فَرُفِعَ حَتَّى سَمِعَ تَسْبِيحَ الْمَلَائِكَةِ فِي السَّمَاءِ ، السَّمَاءِ ، ثُمَّ خَفَضُوهُ حَتَّى مَسَّتْ قَدَمُهُ مَاءَ الْبَحْرِ فَسَمِعُوا صَوْتًا لَوْ كَانَ فِي قَلْبِ صَاحِبِكُمْ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ لَخُسِفَ بِهِ أَبْعَدُ مِمَّا رُفِعَ . حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُنَا فَيَذْكُرُ بَدْءَ خَلْقِ الْإِنْسَانِ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَقْذَرُ نَفْسَهُ ، يَقُولُ : خَرَجَ مِنْ مَجْرَى الْبَوْلِ مَرَّتَيْنِ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ : مَنْ قَتَلَ اثْنَيْنِ فَهُوَ جَبَّارٌ ، ثُمَّ تَلَا : ﴿ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْض ﴾ [الْقَصَصِ : ١٩] وَقَالَ الْحَسَنُ : عَجَبًا لِابْنِ آدَمَ، يَغْسِلُ الْخُرْءَ بِيَدِهِ فِي الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يَتَكَبَّرُ ! يُعَارِضُ جَبَّارَ السَّمَوَاتِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ سُفْيَانَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . ضَرَبَ مَثَلَ الدُّنْيَا بِمَا يَخْرُجُ مِنِ ابْنِ آدَمَ (٢) وَقَالَ الْحَسَنُ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي قَالَ : إِنَّ مَطْعَمَ ابْنِ آدَمَ ضَرَبَ مَثَلًا لِلدُّنْيَا وَإِنَّ قَرْحَهُ وَمَلَّحَهُ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - مِنْ وُلْدِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : مَا دَخَلَ قَلْبَ رَجُلٍ شَيْءٌ مِنْ كِبْرٍ إِلَّا نَقَصَ مِنْ عَقْلِهِ بِقَدْرِ ذَلِكَ وَقَالَ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ : لَيْسَ مَعَ السُّجُودِ كِبْرٌ ، وَلَا مَعَ التَّوْحِيدِ نِفَاقٌ ، فَطَعَنَهُ وَنَظَرَ طَاوُسٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَخْتَالُ فِي مِشْيَتِهِ ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَخْلَفَ طَاوُسٌ فِي جَنْبِهِ بِأُصْبُعِهِ ، وَقَالَ : لَيْسَ هَذَا شَأْنَ (٣) مَنْ فِي بَطْنِهِ خُرْءٌ .؟ . فَقَالَ لَهُ كَالْمُعْتَذِرِ إِلَيْهِ : يَا عَمِّ لَقَدْ ضُرِبَ كُلُّ عُضْوٍ مِنِّي عَلَى هَذِهِ الْمِشْيَةِ حَتَّى تَعَلَّمْتُهَا قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا : كَانَتْ بَنُو أُمَيَّةَ يَضْرِبُونَ أَوْلَادَهُمْ حَتَّى يَتَعَلَّمُوا (٤) هَذِهِ الْمِشْيَةَ وَرَه فَصْلٌ فِي الِاخْتِيَالِ عَنْ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ مَرْفُوعًا : مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ) (٥) . وَرَوَاهُ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا مِثْلَهُ(٦). وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعاً : « لَا يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ (٧) . وَ. بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْهِ ، أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ ، خَسَفَ اللَّهُ بِهِ الْأَرْضَ ، فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» (٨) وَرَوَى الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ : « بَيْنَمَا رَجُلٌ إِلَى آخِرِهِ (٩) أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ بِغَيْرِ عِلْمٍ (١) التَّوَاضُعُ وَالْخُمُولُ بِرَقْمِ (٢٠٠) . (٢) التَّوَاضُعُ وَالْخُمُولُ بِرَقْمِ (٢١٠) (٣) فِي ف ، أ : « مَشَى التَّوَاضُعُ وَالْخُمُولُ بِرَقْمِ (٢٣٨) (٦) التَّوَاضُعُ وَالْخُمُولُ بِرَقْمِ (٢٣٩) (٧) التَّوَاضُعُ وَالْخُمُولُ بِرَقْمِ (٢٣٢) . (٨) التَّوَاضُعُ وَالْخُمُولُ بِرَقْمِ (٢٣٣). (٩) التَّوَاضُعُ وَالْخُمُولُ بِرَقْمِ (٢٣٤) . (٤) فِي ف ، أ : ( يَتَعَلَّمُونَ ) .

Line-by-line translation · المعاني

أَلْفٍ مِنَ الْإِنْسِ ، وَمِائَتَيْ أَلْفٍ مِنَ الْجِنِّ ، فَرُفِعَ حَتَّى سَمِعَ تَسْبِيحَ الْمَلَائِكَةِ فِي السَّمَاءِ ، السَّمَاءِ ، ثُمَّ خَفَضُوهُ حَتَّى مَسَّتْ قَدَمُهُ مَاءَ الْبَحْرِ فَسَمِعُوا صَوْتًا لَوْ كَانَ فِي قَلْبِ صَاحِبِكُمْ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ لَخُسِفَ بِهِ أَبْعَدُ مِمَّا رُفِعَ
A thousand from mankind and two hundred thousand from the jinn, so he was raised until he heard the glorification of the angels in the sky, then they lowered him until his foot touched the water of the sea, and they heard a voice saying: 'If there were in the heart of your companion the weight of an atom of pride, he would have been swallowed by the earth further than he was raised.'
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُنَا فَيَذْكُرُ بَدْءَ خَلْقِ الْإِنْسَانِ ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَقْذَرُ نَفْسَهُ ، يَقُولُ : خَرَجَ مِنْ مَجْرَى الْبَوْلِ مَرَّتَيْنِ
Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from Anas, who said: Abu Bakr used to preach to us and mention the beginning of human creation, to the point that one of us would feel disgusted with himself, saying: 'He came out of the urinary tract twice.'
﴿فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ﴾ [الْقَصَصِ : ١٩]
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

…17 more translated lines, 31 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 56 nouns)