Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 338
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ لُقْمَانَ : الْآيَاتُ ( ١٦ - ١٩ )
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ . وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴾ [ الزُّلْزِلَةِ : ٧، ٨ ] ، الزُّلْزِلَةُ : ، ] ، وَلَوْ كَانَتْ تِلْكَ
الذَّرَّةُ مُحَصَّنَةً مُحَجَّبَةً فِي دَاخِلِ صَخْرَةٍ صَمَّاءَ ، أَوْ غَائِبَةً ذَاهِبَةً فِي أَرْجَاءِ السَّمَاوَاتِ أَوِ الْأَرْضِ (١)
فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِهَا ؛ لِأَنَّهُ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ ، وَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي
الْأَرْضِ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴾ أَيْ : لَطِيفُ الْعِلْمِ ، فَلَا تَخْفَى عَلَيْهِ الْأَشْيَاءُ وَإِنْ دَقَّتْ
وَلَطُفَتْ وَتَضَاءَلَتْ ، خَبِيرٌ بِدَبِيبِ النَّمْلِ فِي اللَّيْلِ الْبَهِيمِ .
وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ : ﴿ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ ﴾ : أَنَّهَا صَخْرَةٌ تَحْتَ الْأَرَضِينَ (٢) السَّبْعِ
صَحَّ ذَلِكَ ، ذَكَرَهُ السُّدِّيُّ بِإِسْنَادِهِ ذَلِكَ الْمَطْرُوقِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَجَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ إِنَّ هَذَا
وَيُرْوَى عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، وَأَبِي مَالِكٍ ، وَالثَّوْرِيِّ ، وَالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، وَغَيْرِهِمْ . وَهَذَا وَاللَّهُ
أَعْلَمُ ، كَأَنَّهُ مُتَلَقًّى مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ الَّتِي لَا تُصَدَّقُ وَلَا تُكَذَّبُ ، وَالظَّاهِرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّ الْمُرَادَ :
أَنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ فِي حَقَارَتِهَا لَوْ كَانَتْ دَاخِلَ صَخْرَةٍ ، فَإِنَّ اللَّهَ سَيُبْدِيهَا وَيُظْهِرُهَا بِلَطِيفِ عِلْمِهِ ، كَمَا
قَالَ (٣) الْإِمَامُ أَحْمَدُ :
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنَا
حَدَّثَنَا دَرَّاجٌ ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ
الْخُدْرِيِّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ يَعْمَلُ فِي صَخْرَةٍ صَمَّاءَ ، لَيْسَ
لَهَا بَابٌ وَلَا كُوَّةٌ ، لَخَرَجَ عَمَلُهُ لِلنَّاسِ كَائِنًا مَا كَانَ » (٤)
ثُمَّ قَالَ : ﴿ يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ ﴾ أَيْ : بِحُدُودِهَا وَفُرُوضِهَا وَأَوْقَاتِهَا ، وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ
الْمُنْكَرِ أَيْ : بِحَسَبِ طَاقَتِكَ وَجُهْدِكَ ، ﴿ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ ﴾ ، عَلِمَ أَنَّ الْآمِرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهِيَ عَنِ
الْمُنْكَرِ ، لَا بُدَّ أَنْ يَنَالَهُ مِنَ النَّاسِ أَذًى ، فَأَمَرَهُ بِالصَّبْرِ
وَقَوْلُهُ : ﴿ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴾ أَيْ : إِنَّ الصَّبْرَ عَلَى أَذَى النَّاسِ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ ﴾ يَقُولُ : لَا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ عَنِ النَّاسِ إِذَا كَلَّمْتَهُمْ أَوْ كَلَّمُوكَ ،
احْتِقَارًا مِنْكَ لَهُمْ ، وَاسْتِكْبَارًا عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَلِنْ جَانِبَكَ ، وَابْسُطْ وَجْهَكَ إِلَيْهِمْ ، كَمَا جَاءَ فِي
الْحَدِيثِ : « وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْبَسِطٌ ، وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ ، وَالْمَخِيلَةُ
لَا يُحِبُّهَا اللَّهُ »
قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ ﴾ يَقُولُ : لَا تَتَكَبَّرْ
فَتَحْقِرَ (٥) عِبَادَ اللَّهِ ، وَتُعْرِضَ عَنْهُمْ بِوَجْهِكَ إِذَا كَلَّمُوكَ . وَكَذَا رَوَى الْعَوْفِيُّ وَعِكْرِمَةُ عَنْهُ .
وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : ﴿ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ ﴾ : لَا تُكَلِّمْ وَأَنْتَ مُعْرِضٌ . وَكَذَا
رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَعِكْرِمَةَ ، وَيَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ ، وَأَبِي الْجَوْزَاءِ ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَالضَّحَّاكِ
وَابْنِ يَزِيدَ ، وَغَيْرِهِمْ .
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ : يَعْنِي بِذَلِكَ : التَّشْدِيقَ فِي الْكَلَامِ .
(٢) فِي ف ، أ : « الْأَرْضِ »
(١) فِي ف : « وَالْأَرْضِ »
(٣) فِي ت : « كَمَا رُوِيَ » .
(٤) الْمُسْنَدُ (٣/ ٢٨) ، وَحَسَّنَهُ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢٢٥/١٠) وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ دَرَّاجٍ وَهُمَا ضَعِيفَانِ
(٥) فِي ت ، أ : « فَتَحْتَقِرَ »
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ . وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴾ [ الزُّلْزِلَةِ
- So whoever does an atom's weight of good will see it, And whoever does an atom's weight of evil will see it.
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ لُقْمَانَ : [ الزُّلْزِلَةِ : ٧، ٨ ] ، الزُّلْزِلَةُ : ، ] ، وَلَوْ كَانَتْ تِلْكَ الذَّرَّةُ مُحَصَّنَةً مُحَجَّبَةً فِي دَاخِلِ صَخْرَةٍ صَمَّاءَ ، أَوْ غَائِبَةً ذَاهِبَةً فِي أَرْجَاءِ السَّمَاوَاتِ أَوِ الْأَرْضِ (١) فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِهَا ؛ لِأَنَّهُ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ ، وَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴾ أَيْ : لَطِيفُ الْعِلْمِ ، فَلَا تَخْفَى عَلَيْهِ الْأَشْيَاءُ وَإِنْ دَقَّتْ وَلَطُفَتْ وَتَضَاءَلَتْ ، خَبِيرٌ بِدَبِيبِ النَّمْلِ فِي اللَّيْلِ الْبَهِيمِ .
- Part Six - Surah Luqman: [Az-Zalzalah: 7, 8], Az-Zalzalah: , ], even if that atom were fortified and veiled inside a solid rock, or absent and gone into the reaches of the heavens or the earth, God will bring it forth; for nothing is hidden from Him, and not even the weight of an atom in the heavens or on the earth escapes Him; and for this reason He said: 'Indeed, God is Subtle, Acquainted,' meaning: Subtle in knowledge, so things are not hidden from Him even if they are minute, subtle, and diminished; He is Acquainted with the creeping of an ant in the pitch-black night.
- وَقَدْ زَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ : ﴿ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ ﴾ : أَنَّهَا صَخْرَةٌ تَحْتَ الْأَرَضِينَ (٢) السَّبْعِ صَحَّ ذَلِكَ ، ذَكَرَهُ السُّدِّيُّ بِإِسْنَادِهِ ذَلِكَ الْمَطْرُوقِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَجَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ إِنَّ هَذَا وَيُرْوَى عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ ، وَأَبِي مَالِكٍ ، وَالثَّوْرِيِّ ، وَالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، وَغَيْرِهِمْ
- Some have claimed that the meaning of His saying: 'It should be within a rock' is that it is a rock beneath the seven earths, and that this is correct; As-Suddi mentioned it with his chain of narration—that well-known one—from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud, and a group of the Companions, and this is also narrated from Atiyyah al-Awfi, Abu Malik, Ath-Thawri, Al-Minhal ibn Amr, and others.
…9 more translated lines, 39 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 42 nouns)
- عَمِلَ — to work/do
- كَانَ — to be
- حَصَنَ — to be fortified
- جُزْء — part
- ذَرَّة — atom
- صَخْرَة — rock