Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 335
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا ـ وَذَكَرَ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ ـ فَقَالَ : مَا أُوتِيَ مَا أُوتِيَ عَنْ أَهْلٍ وَلَا مَالٍ ، وَلَا حَسَبٍ وَلَا خِصَالٍ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ رَجُلًا صَمْصَامَةً سِكِّيتًا ، طَوِيلَ التَّفَكُّرِ ، عَمِيقَ النَّظَرِ ، لَمْ يَنَمْ نَهَارًا قَطُّ ، وَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ يَبْزُقُ وَلَا يَتَنَخَّعُ ، وَلَا يَبُولُ وَلَا يَتَغَوَّطُ ، وَلَا يَعْبَثُ وَلَا يَضْحَكُ ، وَكَانَ لَا يُعِيدُ مَنْطِقًا نَطَقَهُ إِلَّا أَنْ يَقُولَ حِكْمَةً يَسْتَعِيدُهَا إِيَّاهُ ، وَكَانَ قَدْ تَزَوَّجَ وَوُلِدَ لَهُ أَوْلَادٌ ، فَمَاتُوا فَلَمْ يَبْكِ عَلَيْهِمْ . وَكَانَ يَغْشَى السُّلْطَانَ ، وَيَأْتِي الْحُكَّامَ ، لِيَنْظُرَ وَيَتَفَكَّرَ وَيَعْتَبِرَ ، فَبِذَلِكَ أُوتِيَ مَا أُوتِيَ . وَقَدْ وَرَدَ أَثَرٌ غَرِيبٌ عَنْ قَتَادَةَ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : خَيَّرَ اللَّهُ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ بَيْنَ النُّبُوَّةِ وَالْحِكْمَةِ ، فَاخْتَارَ الْحِكْمَةَ عَلَى النُّبُوَّةِ . قَالَ : فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ نَائِمٌ فَذَرَ عَلَيْهِ الْحِكْمَةَ ـ أَوْ : رَشَّ عَلَيْهِ الْحِكْمَةَ ـ قَالَ : فَأَصْبَحَ يَنْطِقُ بِهَا . قَالَ سَعِيدٌ : فَسَمِعْتُ عَنْ قَتَادَةَ يَقُولُ : قِيلَ لِلُقْمَانَ : كَيْفَ اخْتَرْتَ الْحِكْمَةَ عَلَى النُّبُوَّةِ وَقَدْ خَيَّرَكَ رَبُّكَ ؟ فَقَالَ : إِنَّهُ لَوْ أَرْسَلَ إِلَيَّ بِالنُّبُوَّةِ عَزْمَةً لَرَجَوْتُ فِيهِ الْفَوْزَ مِنْهُ ، وَلَكِنْتُ أَرْجُو أَنْ أَقُومَ بِهَا ، وَلَكِنَّهُ خَيَّرَنِي فَخِفْتُ أَنْ أَضْعُفَ عَنِ النُّبُوَّةِ ، فَكَانَتِ الْحِكْمَةُ أَحَبَّ إِلَيَّ . فَهَذَا مِنْ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ ، وَفِيهِ ضَعْفٌ قَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِسَبَبِهِ ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَالَّذِي رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ ﴾ أَيْ : الْفِقْهُ فِي الْإِسْلَامِ ، وَلَمْ يَكُنْ نَبِيًّا ، وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ ﴾ أَيْ : الْفَهْمُ وَالْعِلْمُ وَالتَّعْبِيرُ ، ﴿ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ﴾ أَيْ : أَمَرْنَاهُ أَنْ يَشْكُرَ اللَّهَ ، عَزَّ وَجَلَّ ، عَلَى مَا آتَاهُ اللَّهُ وَمَنَحَهُ وَوَهَبَهُ مِنَ الْفَضْلِ ، الَّذِي خَصَّهُ بِهِ عَمَّنْ سِوَاهُ مِنْ أَبْنَاءِ جِنْسِهِ وَأَهْلِ زَمَانِهِ . ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ﴾ أَيْ : إِنَّمَا يَعُودُ نَفْعُ ذَلِكَ وَثَوَابُهُ عَلَى الشَّاكِرِينَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ﴾ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴾ أَيْ : غَنِيٌّ عَنِ الْعِبَادِ ، لَا يَتَضَرَّرُ بِذَلِكَ ، وَلَوْ كَفَرَ أَهْلُ الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ، فَإِنَّهُ الْغَنِيُّ عَمَّا سِوَاهُ ؛ فَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ . ﴿ وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴾ ﴿ وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا ـ وَذَكَرَ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ ـ فَقَالَ : مَا أُوتِيَ مَا أُوتِيَ عَنْ أَهْلٍ وَلَا مَالٍ ، وَلَا حَسَبٍ وَلَا خِصَالٍ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ رَجُلًا صَمْصَامَةً سِكِّيتًا ، طَوِيلَ التَّفَكُّرِ ، عَمِيقَ النَّظَرِ ، لَمْ يَنَمْ نَهَارًا قَطُّ ، وَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ يَبْزُقُ وَلَا يَتَنَخَّعُ ، وَلَا يَبُولُ وَلَا يَتَغَوَّطُ ، وَلَا يَعْبَثُ وَلَا يَضْحَكُ ، وَكَانَ لَا يُعِيدُ مَنْطِقًا نَطَقَهُ إِلَّا أَنْ يَقُولَ حِكْمَةً يَسْتَعِيدُهَا إِيَّاهُ ، وَكَانَ قَدْ تَزَوَّجَ وَوُلِدَ لَهُ أَوْلَادٌ ، فَمَاتُوا فَلَمْ يَبْكِ عَلَيْهِمْ
- Ibn Abi Hatim said: My father told us, Ibn Nufayl told us, Amr ibn Waqid told us, from Abdah ibn Rabah, from Rabiah, from Abu al-Darda, may Allah be pleased with him, that he said one day—while mentioning Luqman the Wise—: He was not given what he was given because of family, wealth, lineage, or traits, but he was a resolute, silent man, deep in thought, profound in insight; he never slept during the day, and no one ever saw him spit, clear his throat, urinate, defecate, play, or laugh, and he would not repeat a word he had spoken unless he was saying a piece of wisdom that he was asked to repeat; he had married and had children, but they died and he did not weep for them.
- وَكَانَ يَغْشَى السُّلْطَانَ ، وَيَأْتِي الْحُكَّامَ ، لِيَنْظُرَ وَيَتَفَكَّرَ وَيَعْتَبِرَ ، فَبِذَلِكَ أُوتِيَ مَا أُوتِيَ
- He used to frequent the sultan and visit the rulers to observe, reflect, and take heed, and that is how he was given what he was given.
- وَقَدْ وَرَدَ أَثَرٌ غَرِيبٌ عَنْ قَتَادَةَ ، رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ : خَيَّرَ اللَّهُ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ بَيْنَ النُّبُوَّةِ وَالْحِكْمَةِ ، فَاخْتَارَ الْحِكْمَةَ عَلَى النُّبُوَّةِ
- A strange report has been narrated from Qatadah, which Ibn Abi Hatim recorded, saying: My father told us, al-Abbas ibn al-Walid told us, Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Khuza'i told us, Said ibn Bashir told us, from Qatadah, who said: Allah gave Luqman the Wise the choice between prophethood and wisdom, and he chose wisdom over prophethood.
…9 more translated lines, 57 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (60 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to tell
- ذَكَرَ — to mention
- أَهْل — family
- مَال — wealth
- حَسَب — lineage