Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 334
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُضْغَتَيْنِ فِيهَا فَأَخْرَجْتَهُمَا ، وَأَمَرْتُكَ أَنْ تُخْرِجَ أَخْبَثَ مُضْغَتَيْنِ فِيهَا فَأَخْرَجْتَهُمَا . فَقَالَ لُقْمَانُ : إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْءٍ أَطْيَبَ مِنْهُمَا إِذَا طَابَا ، وَلَا أَخْبَثَ مِنْهُمَا إِذَا خَبُثَا . وَقَالَ شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : كَانَ لُقْمَانُ عَبْدًا صَالِحًا ، وَلَمْ يَكُنْ نَبِيًّا . وَقَالَ الْأَعْمَشُ : قَالَ مُجَاهِدٌ : كَانَ لُقْمَانُ عَبْدًا أَسْوَدَ عَظِيمَ الشَّفَتَيْنِ ، مُشَقَّقَ الْقَدَمَيْنِ . وَقَالَ حُكَّامُ بْنُ سَلْمٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الزُّبَيْدِيِّ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : كَانَ لُقْمَانُ الْحَكِيمُ عَبْدًا حَبَشِيًّا غَلِيظَ الشَّفَتَيْنِ ، مُصَفَّحَ الْقَدَمَيْنِ ، قَاضِيًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . وَذَكَرَ غَيْرُهُ : أَنَّهُ كَانَ قَاضِيًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي زَمَنِ دَاوُدَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ قَالَ : كَانَ لُقْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ عَبْدًا أَسْوَدَ غَلِيظَ الشَّفَتَيْنِ ، مُصَفَّحَ الْقَدَمَيْنِ ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ وَهُوَ فِي مَجْلِسِ أُنَاسٍ يُحَدِّثُهُمْ ، فَقَالَ لَهُ : أَلَسْتَ الَّذِي كُنْتَ تَرْعَى مَعِيَ الْغَنَمَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : نَعَمْ . فَقَالَ : فَمَا بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى ؟ قَالَ : صِدْقُ الْحَدِيثِ ، وَالصَّمْتُ عَمَّا لَا يَعْنِينِي . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنُ يَزِيدَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ رَفَعَ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ بِحِكْمَتِهِ ، فَرَآهُ رَجُلٌ كَانَ يَعْرِفُهُ قَبْلَ ذَلِكَ ، فَقَالَ لَهُ : أَلَسْتَ عَبْدَ بَنِي فُلَانٍ الَّذِي كُنْتَ تَرْعَى بِالْأَمْسِ ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ : فَمَا بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى ؟ قَالَ : قَدَرُ اللَّهِ ، وَأَدَاءُ الْأَمَانَةِ ، وَصِدْقُ الْحَدِيثِ ، وَتَرْكِي مَا لَا يَعْنِينِي . فَهَذِهِ الْآثَارُ مِنْهَا مَا هُوَ مُصَرَّحٌ فِيهِ بِنَفْيِ كَوْنِهِ نَبِيًّا ، وَمِنْهَا مَا هُوَ مُشْعِرٌ بِذَلِكَ ؛ لِأَنَّ كَوْنَهُ عَبْدًا قَدْ مَسَّهُ الرِّقُّ يُنَافِي كَوْنَهُ نَبِيًّا ؛ لِأَنَّ الرُّسُلَ كَانَتْ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا ؛ وَلِهَذَا كَانَ جُمْهُورُ السَّلَفِ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيًّا ، وَإِنَّمَا يُنْقَلُ كَوْنُهُ نَبِيًّا عَنْ عِكْرِمَةَ - إِنْ صَحَّ السَّنَدُ إِلَيْهِ ، فَإِنَّهُ رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فَقَالَ : كَانَ لُقْمَانُ نَبِيًّا . وَجَابِرٌ هَذَا هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ ، وَهُوَ ضَعِيفٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ الْقِتْبَانِيُّ ، عَنْ عُمَرَ مَوْلَى غُفْرَةَ قَالَ : وَقَفَ رَجُلٌ عَلَى لُقْمَانَ الْحَكِيمِ فَقَالَ : أَنْتَ لُقْمَانُ ، أَنْتَ عَبْدُ بَنِي الْحَسْحَاسِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَنْتَ رَاعِي الْغَنَمِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَنْتَ الْأَسْوَدُ ؟ قَالَ : أَمَّا سَوَادِي فَظَاهِرٌ ، فَمَا الَّذِي يُعْجِبُكَ مِنْ أَمْرِي ؟ قَالَ : وَطْءُ النَّاسِ بِسَاطَكَ ، وَغَشْيُهُمْ بَابَكَ ، وَرِضَاهُمْ بِقَوْلِكَ . قَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، إِنْ صَغَيْتَ إِلَى مَا أَقُولُ لَكَ كُنْتَ كَذَلِكَ . قَالَ لُقْمَانُ : غَضُّ بَصَرِي ، وَكَفُّ لِسَانِي ، وَعِفَّةُ طُعْمَتِي وَحِفْظِي فَرْجِي ، وَقَوْلِي بِصِدْقٍ ، وَوَفَائِي بِعَهْدِي ، وَتَكْرِمَتِي ضَيْفِي ، وَحِفْظِي جَارِي ، وَتَرْكِي مَا لَا يَعْنِينِي ، فَذَاكَ الَّذِي صَيَّرَنِي إِلَى مَا تَرَى .
Line-by-line translation · المعاني
- مُضْغَتَيْنِ فِيهَا فَأَخْرَجْتَهُمَا ، وَأَمَرْتُكَ أَنْ تُخْرِجَ أَخْبَثَ مُضْغَتَيْنِ فِيهَا فَأَخْرَجْتَهُمَا
- (from previous page) ⟵ Ibn Jarir said: Ibn Waki' told us, my father told us, from Abu al-Ashhab, from Khalid al-Rab'i, who said: Luqman was an Ethiopian slave and a carpenter. His master said to him: 'Slaughter this sheep for us.' So he slaughtered it. He then said: 'Take out the two best pieces of meat from it.' So he took out the tongue and the heart. He waited as long as Allah willed, then said: 'Slaughter this sheep for us.' So he slaughtered it. He then said: 'Take out the two worst pieces of meat from it.' So he took out the tongue and the heart. His master said to him: 'I ordered you to take out the two best pieces of meat from it, and you took them out, and I ordered you to take out the two worst pieces of meat from it, and you took them out.'
- فَقَالَ لُقْمَانُ : إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْءٍ أَطْيَبَ مِنْهُمَا إِذَا طَابَا ، وَلَا أَخْبَثَ مِنْهُمَا إِذَا خَبُثَا
- Luqman said: 'There is nothing better than them if they are good, and nothing more vile than them if they are corrupt.'
- وَقَالَ شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ : كَانَ لُقْمَانُ عَبْدًا صَالِحًا ، وَلَمْ يَكُنْ نَبِيًّا
- Shu'bah said, on the authority of al-Hakam, on the authority of Mujahid: Luqman was a righteous servant, and he was not a prophet.
…21 more translated lines, 23 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 62 nouns)
- أَخْرَجَ — to extract
- أَمَرَ — to command
- طَابَ — to be good
- مُضْغَة — morsel
- عَبْد — slave
- صَالِح — righteous man