Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 327
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الآيَةُ ( ٥٤ )
وَأَعْمَالُكَ تُعْرَضُ عَلَيْنَا ، فَنُشَبِّهُهَا بِأَعْمَالِ الصَّالِحِينَ ، فَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْمَرَّةَ اسْتَحْيَيْتُ لِذَلِكَ حَيَاءً شَدِيداً،
فَلَا تُخْزِنِي فِيمَنْ حَوْلِي مِنَ الْأَمْوَاتِ ، قَالَ : فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ فِي السَّحَرِ ، وَكَانَ
جَاراً لِي بِالْكُوفَةِ : أَسْأَلُكَ إِيَابَةً لَا رَجْعَةَ فِيهَا وَلَا حَوْرَ ، يَا مُصْلِحَ الصَّالِحِينَ ، وَيَا هَادِيَ الْمُضِلِّينَ ، وَيَا
أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
وَهَذَا بَابٌ فِيهِ آثَارٌ كَثِيرَةٌ عَنِ الصَّحَابَةِ . وَكَانَ بَعْضُ الْأَنْصَارِ مِنْ أَقَارِبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ يَقُولُ :
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَمَلٍ أَخْزَى بِهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ، كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ بَعْدَ أَنِ اسْتُشْهِدَ عَبْدُ
اللَّهِ
وَقَدْ شُرِعَ السَّلَامُ عَلَى الْمَوْتَى ، وَالسَّلَامُ عَلَى مَنْ لَمْ يَشْعُرْ وَلَا يَعْلَمُ بِالْمُسَلِّمِ مُحَالٌ ، وَقَدْ عَلَّمَ
النَّبِيُّ ﷺ أُمَّتَهُ إِذَا رَأَوْا الْقُبُورَ أَنْ يَقُولُوا : « سَلَامٌ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ
لَاحِقُونَ ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَمِنْكُمْ وَالْمُسْتَأْخِرِينَ ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ ) فَهَذَا السَّلَامُ
وَالْخِطَابُ وَالنِّدَاءُ الْمَوْجُودُ يُسْمَعُ وَيُخَاطَبُ وَيَعْقِلُ وَيَرُدُّ ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعِ الْمُسَلِّمُ الرَّدَّ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ ](١) .
﴿ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا
وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ﴾ .
يُنَبِّهُ تَعَالَى عَلَى تَنَقُّلِ الْإِنْسَانِ فِي أَطْوَارِ الْخَلْقِ حَالًا بَعْدَ حَالٍ ، فَأَصْلُهُ مِنْ تُرَابٍ ، ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ،
ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ، ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ ، ثُمَّ يَصِيرُ عِظَامًا ثُمَّ يُكْسَى لَحْمًا ، وَيُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ ، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ
بَطْنِ أُمِّهِ ضَعِيفًا نَحِيفًا وَاهِنَ الْقُوَى . ثُمَّ يَشِبُّ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى يَكُونَ صَغِيرًا ، ثُمَّ حَدَثًا ، ثُمَّ مُرَاهِقًا
ثُمَّ شَابًّا . وَهُوَ الْقُوَّةُ بَعْدَ الضَّعْفِ ، ثُمَّ يَشْرَعُ فِي النَّقْصِ فَيَكْتَهِلُ (٢) ، ثُمَّ يَشِيخُ ثُمَّ يَهْرَمُ ، وَهُوَ
الضَّعْفُ بَعْدَ الْقُوَّةِ . فَتَضْعُفُ الْهِمَّةُ وَالْحَرَكَةُ وَالْبَطْشُ ، وَتَشِيبُ اللِّمَّةُ ، وَتَتَغَيَّرُ الصِّفَاتُ الظَّاهِرَةُ
وَالْبَاطِنَةُ ؛ وَلَهَذَا قَالَ : ﴿ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ﴾ أَيْ : يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَيَتَصَرَّفُ
فِي عَبِيدِهِ بِمَا يُرِيدُ ، وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ﴾ .
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلٍ وَيَزِيدَ ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ
الْعَوْفِيِّ ، قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ : ﴿ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ
مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا (٤) ﴾ ، فَقَالَ : ﴿ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ
قُوَّةٍ ضَعْفًا ﴾ ، ثُمَّ قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَمَا قَرَأْتُ عَلَيَّ ، فَأَخَذَ عَلَيَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ - وَحَسَّنَهُ - مِنْ حَدِيثِ فُضَيْلٍ ، بِهِ (٥) . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ
اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، بِنَحْوِهِ
(١) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، أ .
(٢) فِي ت ، ف ، أ : « فَيَتَكَهَّلُ »
(٣) فِي ت : ( وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادِهِ ) .
(٤) فِي أ : « ضَعْفًا وَشَيْبَةً »
(٥) الْمُسْنَدُ (٥٨/٢) ، وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٩٧٨) ، وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٩٣٦)
(٦) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٩٧٩)
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الرُّومِ : الآيَةُ
- Part Six - Surah Ar-Rum: Verse (54)
- وَأَعْمَالُكَ تُعْرَضُ عَلَيْنَا ، فَنُشَبِّهُهَا بِأَعْمَالِ الصَّالِحِينَ ، فَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْمَرَّةَ اسْتَحْيَيْتُ لِذَلِكَ حَيَاءً شَدِيداً،
- Your deeds are presented to us, and we liken them to the deeds of the righteous; so when this time came, I felt intense shame because of that.
- فَلَا تُخْزِنِي فِيمَنْ حَوْلِي مِنَ الْأَمْوَاتِ ، قَالَ : فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ فِي السَّحَرِ ، وَكَانَ جَاراً لِي بِالْكُوفَةِ : أَسْأَلُكَ إِيَابَةً لَا رَجْعَةَ فِيهَا وَلَا حَوْرَ ، يَا مُصْلِحَ الصَّالِحِينَ ، وَيَا هَادِيَ الْمُضِلِّينَ ، وَيَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
- So do not disgrace me among those around me who are dead. He said: I used to hear him after that saying in his supplication at dawn, and he was a neighbor of mine in Kufa: 'I ask You for a return from which there is no turning back and no deviation, O Reformer of the righteous, O Guide of the misguided, and O Most Merciful of the merciful.'
…12 more translated lines, 38 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 81 nouns)
- عَرَضَ — to display
- شَبَّهَ — to liken
- اسْتَحْيَا — to be shy
- جُزْء — part
- سَادِس — sixth
- سُورَة — surah