Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 288
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٥٣ - ٥٥ ) مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ ، فَجِئْتُهُمْ بِأَخْبَارِ مَا فِي الصُّحُفِ الأُولَى ، بِبَيَانِ الصَّوَابِ مِمَّا اخْتَلَفُوا فِيهِ ، وَبِالحَقِّ الوَاضِحِ البَيِّنِ الجَلِيِّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةٌ أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴾ [ الشُّعَرَاءُ : ١٩٧ ] وَقَالَ تَعَالَى : ( وَقَالُوا لَوْلا يَأْتِينَا بِآيَةٍ (١) مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الأُولَى ) [ طه : عَنْ وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا قَدْ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ البَشَرُ ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُهُ وَحْياً أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ ، فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعاً يَوْمَ القِيَامَةِ " . أَخْرَجَاهُ (٣) مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ (٤) وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴾ أَيْ : إِنَّ فِي هَذَا القُرْآنِ : لَرَحْمَةً ) أَيْ : بَيَاناً لِلْحَقِّ ، وَإِزَاحَةً لِلْبَاطِلِ وَذِكْرَى ) بِمَا فِيهِ حُلُولُ النِّقَمَاتِ وَنُزُولُ العِقَابِ بِالمُكَذِّبِينَ وَالعَاصِينَ ، لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴾ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : قُلْ : ﴿ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ﴾ أَيْ : هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ مِنْ التَّكْذِيبِ ، وَيَعْلَمُ مَا أَقُولُ لَكُمْ مِنْ إِخْبَارِي عَنْهُ ، بِأَنَّهُ أَرْسَلَنِي ، فَلَوْ كُنْتُ كَاذِباً عَلَيْهِ لَانْتَقَمَ مِنِّي ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ( وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقَاوِيلِ . لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِاليَمِينِ . ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الوَتِينَ . فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ) [ الحَاقَّةُ : ٤٤ - ٤٧ ] ، وَإِنَّمَا أَنَا صَادِقٌ عَلَيْهِ فِيمَا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ ، وَلِهَذَا أَيَّدَنِي بِالمُعْجِزَاتِ ﴾ الوَاضِحَاتِ ، وَالدَّلَائِلِ القَاطِعَاتِ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ [ أَيْ ] (٦) : لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الخَاسِرُونَ ) أَيْ : يَوْمَ مَعَادِهِمْ سَيَجْزِيهِمْ عَلَى مَا فَعَلُوا ، وَيُقَابِلُهُمْ عَلَى مَا صَنَعُوا ، مِنْ تَكْذِيبِهِمْ بِالحَقِّ وَاتِّبَاعِهِمُ البَاطِلَ ، كَذَبُوا بِرُسُلِ اللَّهِ مَعَ قِيَامِ الأَدِلَّةِ عَلَى صِدْقِهِمْ ، وَآمَنُوا بِالطَّوَاغِيتِ وَالأَوْثَانِ بِلَا دَلِيلٍ ، سَيُجَازِيهِمْ عَلَى ذَلِكَ ، إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ . وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٥٣ يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ٥٤ يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٥٥ ﴾ يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْ جَهْلِ المُشْرِكِينَ فِي اسْتِعْجَالِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ أَنْ يَقَعَ بِهِمْ ، وَبَأْسَ اللَّهِ أَنْ يَحِلَّ (١) فِي جَمِيعِ النُّسَخِ : ﴿ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ ﴾ وَالصَّوَابُ مَا أَثْبَتْنَاهُ (٢) فِي ت : « وَرَوَى الإِمَامُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادِهِ » (٣) فِي ت : ( أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ ) (٤) المُسْنَدُ ( ٢ / ٣٤١ ) وَصَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٤٩٨١ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٥٢ ) (٥) فِي أ : كَفَى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ، وَهُوَ خَطَأٌ (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، أ .
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ ، فَجِئْتُهُمْ بِأَخْبَارِ مَا فِي الصُّحُفِ الأُولَى ، بِبَيَانِ الصَّوَابِ مِمَّا اخْتَلَفُوا فِيهِ ، وَبِالحَقِّ الوَاضِحِ البَيِّنِ الجَلِيِّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةٌ أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴾ [ الشُّعَرَاءُ : ١٩٧ ] وَقَالَ تَعَالَى : ( وَقَالُوا لَوْلا يَأْتِينَا بِآيَةٍ (١) مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الأُولَى ) [ طه
- From the People of the Book, so I brought them news of what was in the ancient scriptures, with an explanation of the truth regarding what they differed about, and with the clear, evident, and manifest truth, as the Almighty said: 'Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel know it?' [Ash-Shu'ara: 197], and the Almighty said: 'And they said, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them the clear proof of what was in the ancient scriptures?' [Taha: 133].
- وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا قَدْ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ آمَنَ عَلَيْهِ البَشَرُ ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُهُ وَحْياً أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَيَّ ، فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَهُمْ تَابِعاً يَوْمَ القِيَامَةِ
- Imam Ahmad said: Hajjaj narrated to us, Layth narrated to us, Sa'id ibn Abi Sa'id narrated to me, from his father, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There is no prophet among the prophets but has been given signs similar to those which human beings would believe in, but what I have been given is revelation which Allah revealed to me, so I hope that I will have the most followers among them on the Day of Resurrection.'
- أَخْرَجَاهُ (٣) مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ
- Both [Al-Bukhari and Muslim] recorded it from the hadith of Al-Layth.
…6 more translated lines, 37 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 76 nouns)
- جَاءَ — to come
- اِخْتَلَفَ — to differ
- قَالَ — to say
- أَهْل — people
- كِتَاب — book
- أَخْبَار — news