Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 273
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأَرْضِ زَوْجَانِ عَلَى الْإِسْلَامِ غَيْرِي وَغَيْرُكَ ، فَإِنَّ لُوطاً ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، آمَنَ بِهِ مِنْ قَوْمِهِ ، وَهَاجَرَ مَعَهُ إِلَى بِلَادِ الشَّامِ ، ثُمَّ أُرْسِلَ فِي حَيَاةِ الْخَلِيلِ إِلَى أَهْلِ « سَدُومَ » وَإِقْلِيمِهَا ، وَكَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ مَا تَقَدَّمَ وَمَا سَيَأْتِي . وَقَوْلُهُ : ( وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ) : يَحْتَمِلُ عَوْدُ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ : ( وَقَالَ ) ، عَلَى لُوطٍ لِأَنَّهُ أَقْرَبُ الْمَذْكُورَيْنِ ، وَيَحْتَمِلُ عَوْدُهُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَالضَّحَّاكُ : هُوَ الْمُكَنَّى عَنْهُ بِقَوْلِهِ : ﴿ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ﴾ أَيْ : مِنْ قَوْمِهِ . ثُمَّ أَخْبَرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ اخْتَارَ الْمُهَاجَرَةَ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِهِمْ ، ابْتِغَاءَ إِظْهَارِ الدِّينِ وَالتَّمَكُّنِ مِنْ ذَلِكَ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ( إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ ) أَيْ : لَهُ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ بِهِ ، ( الْحَكِيمُ ) ، فِي أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ وَأَحْكَامِهِ الْقَدَرِيَّةِ وَالشَّرْعِيَّةِ . وَقَالَ قَتَادَةُ : هَاجَرَا جَمِيعاً مِنْ « كُوثَى » ، وَهِيَ مِنْ سَوَادِ الْكُوفَةِ إِلَى الشَّامِ . قَالَ : وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّهَا سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ ، يَنْحَازُ أَهْلُ الْأَرْضِ إِلَى مُهَاجَرِ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الْأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا ، حَتَّى تَلْفِظَهُمْ أَرْضُهُمْ وَتَقْذَرُهُمْ رُوحُ اللَّهِ ، وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ ، تَبِيتُ مَعَهُمْ إِذَا بَاتُوا ، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ إِذَا قَالُوا ، وَتَأْكُلُ مِنْهُمْ مَنْ تَخَلَّفَ » . وَقَدْ أَسْنَدَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ هَذَا الْحَدِيثَ ، فَرَوَاهُ مُطَوَّلاً مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ : لَمَّا جَاءَتْنَا بَيْعَةُ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، قَدِمْتُ الشَّامَ فَأُخْبِرْتُ بِمَقَامٍ يَقُومُهُ نَوْفٌ الْبِكَالِيُّ ، فَجِئْتُهُ ؛ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ ، فَانْتَبَذَ النَّاسُ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ ، وَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ . فَلَمَّا رَآهُ نَوْفٌ أَمْسَكَ عَنِ الْحَدِيثِ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « إِنَّهَا سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ ، فَيَنْحَازُ النَّاسُ إِلَى مُهَاجَرِ إِبْرَاهِيمَ ، لَا يَبْقَى فِي الْأَرْضِ إِلَّا شِرَارُ أَهْلِهَا ، فَتَلْفِظُهُمْ أَرْضُهُمْ ، تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ الرَّحْمَنِ ، تَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ فَتَبِيتُ مَعَهُمْ إِذَا بَاتُوا ، وَتَقِيلُ مَعَهُمْ إِذَا قَالُوا ، وَتَأْكُلُ مِنْهُمْ مَنْ تَخَلَّفَ » . قَالَ : وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « سَيَخْرُجُ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ، يَقْرَؤُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ ، كُلَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ ، كُلَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ » حَتَّى عَدَّهَا زِيَادَةً عَلَى عِشْرِينَ مَرَّةً « كُلَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ » ، حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ فِي بَقِيَّتِهِمْ . وَرَوَاهُ أَحْمَدُ عَنْ أَبِي دَاوُدَ ، وَعَبْدِ الصَّمَدِ ، كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، بِهِ . وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ ، فَقَالَ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ ، بَابِ مَا جَاءَ فِي سُكْنَى الشَّامِ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْأَرْضِ زَوْجَانِ عَلَى الْإِسْلَامِ غَيْرِي وَغَيْرُكَ ، فَإِنَّ لُوطاً ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، آمَنَ بِهِ مِنْ قَوْمِهِ ، وَهَاجَرَ مَعَهُ إِلَى بِلَادِ الشَّامِ ، ثُمَّ أُرْسِلَ فِي حَيَاةِ الْخَلِيلِ إِلَى أَهْلِ « سَدُومَ » وَإِقْلِيمِهَا ، وَكَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ مَا تَقَدَّمَ وَمَا سَيَأْتِي
- (from previous page) ⟵ And it is as if the intended meaning of this—and God knows best—is that there is no believer on the face of the earth who is a pair with me in Islam except for you, for Lot, peace be upon him, believed in him from his people and migrated with him to the land of the Levant, then he was sent during the lifetime of the Friend (Abraham) to the people of Sodom and its region, and what happened to them is what has preceded and what will come.
- وَقَوْلُهُ : ( وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ) : يَحْتَمِلُ عَوْدُ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ : ( وَقَالَ ) ، عَلَى لُوطٍ لِأَنَّهُ أَقْرَبُ الْمَذْكُورَيْنِ ، وَيَحْتَمِلُ عَوْدُهُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ
- Regarding His saying: 'And he said, "Indeed, I will emigrate to my Lord"': the pronoun in His saying 'And he said' could refer to Lot, because he is the closer of the two mentioned, and it could also refer to Abraham.
- قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَالضَّحَّاكُ : هُوَ الْمُكَنَّى عَنْهُ بِقَوْلِهِ : ﴿ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ﴾ أَيْ : مِنْ قَوْمِهِ
- Ibn Abbas and al-Dahhak said: He is the one alluded to by His saying: 'And Lot believed him,' meaning: from among his people.
…8 more translated lines, 32 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 67 nouns)
- آمَنَ — to believe
- هَاجَرَ — to emigrate
- أَرْسَلَ — to send
- أَرْض — earth
- زَوْج — pair
- إِسْلَام — Islam