Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 271
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَالِكُ الَّذِي لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ : ( إِنَّ اللَّهَ لَوْ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ ، لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ ) وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ( يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ) أَيْ : تَرْجِعُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . وَقَوْلُهُ : ( وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ) أَيْ : لَا يُعْجِزُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ سَمَاوَاتِهِ وَأَرْضِهِ ، بَلْ هُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ، وَكُلُّ شَيْءٍ خَائِفٌ مِنْهُ ، فَقِيرٌ إِلَيْهِ ، وَهُوَ الْغَنِيُّ عَمَّا سِوَاهُ . وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ . وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ ) أَيْ : جَحَدُوهَا وَكَفَرُوا بِالْمَعَادِ ، ( أُولَئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي ) أَيْ : لَا نَصِيبَ لَهُمْ فِيهَا ، وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ) أَيْ : مُوجِعٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ . فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ . وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ قَوْمِ إِبْرَاهِيمَ فِي كُفْرِهِمْ وَعِنَادِهِمْ وَمُكَابَرَتِهِمْ ، وَدَفْعِهِمُ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ : أَنَّهُ مَا كَانَ لَهُمْ جَوَابٌ بَعْدَ مَقَالَةِ إِبْرَاهِيمَ هَذِهِ الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى الْهُدَى وَالْبَيَانِ ، إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُمْ قَامَ عَلَيْهِمُ الْبُرْهَانُ ، وَتَوَجَّهَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةُ ، فَعَدَلُوا إِلَى اسْتِعْمَالِ جَاهِهِمْ وَقُوَّةِ مُلْكِهِمْ ، قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ . فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ . وَذَلِكَ أَنَّهُمْ حَشَدُوا فِي جَمْعِ أَحْطَابٍ عَظِيمَةٍ مُدَّةً طَوِيلَةً ، وَحَوَّطُوا حَوْلَهَا ، ثُمَّ أَضْرَمُوا فِيهَا النَّارَ ، فَارْتَفَعَ لَهَا لَهَبٌ إِلَى عِنَانِ السَّمَاءِ : وَلَمْ تُوقَدْ نَارٌ قَطُّ أَعْظَمُ مِنْهَا ، ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَكَتَّفُوهُ وَأَلْقَوْهُ فِي كَفَّةِ الْمَنْجَنِيقِ ، ثُمَّ قَذَفُوا بِهِ فِيهَا ، فَجَعَلَهَا اللَّهُ عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلَامًا ، وَخَرَجَ مِنْهَا سَالِمًا بَعْدَمَا مَكَثَ فِيهَا أَيَّامًا . وَلِهَذَا وَأَمْثَالِهِ جَعَلَهُ اللَّهُ لِلنَّاسِ إِمَامًا . فَإِنَّهُ بَذَلَ نَفْسَهُ لِلرَّحْمَنِ ، وَجَسَدَهُ لِلنِّيرَانِ وَسَخَا بِوَلَدِهِ لِلْقُرْبَانِ ، وَجَعَلَ مَالَهُ لِلضَّيْفَانِ ، وَلِهَذَا اجْتَمَعَ عَلَى مَحَبَّتِهِ جَمِيعُ أَهْلِ الْأَدْيَانِ . وَقَوْلُهُ : ( فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ) أَيْ : سَلَّمَهُ مِنْهَا ، بِأَنْ جَعَلَهَا عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلَامًا ، إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ . وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ) يَقُولُ لِقَوْمِهِ مُقَرِّعًا لَهُمْ وَمُوَبِّخًا عَلَى سُوءِ صَنِيعِهِمْ ، فِي عِبَادَتِهِمُ الْأَوْثَانَ : إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ هَذِهِ لِتَجْتَمِعُوا عَلَى عِبَادَتِهَا فِي الدُّنْيَا ، صَدَاقَةً وَأُلْفَةً مِنْكُمْ ، بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا . وَهَذَا عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ نَصَبَ مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ ، عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ لَهُ ، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ الرَّفْعِ فَمَعْنَاهُ : إِنَّمَا اتِّخَاذُكُمْ هَذَا يُحَصِّلُ لَكُمُ الْمَوَدَّةَ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَالِكُ الَّذِي لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ، كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ أَهْلُ السُّنَنِ : ( إِنَّ اللَّهَ لَوْ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَاوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ ، لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ
- (from previous page) ⟵ And His saying: (He punishes whom He wills and shows mercy to whom He wills) means: He is the Sovereign who disposes of all affairs, who does what He wills and judges what He desires; there is no one to reverse His judgment, and He is not questioned about what He does, while they will be questioned. To Him belongs the creation and the command, and whatever He does is justice; He is the Owner who does not wrong anyone by the weight of an atom, as stated in the Hadith narrated by the authors of the Sunan: (If Allah were to punish the inhabitants of His heavens and the inhabitants of His earth, He would punish them while not being unjust to them).
- وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ( يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ) أَيْ : تَرْجِعُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
- For this reason, the Almighty said: 'He punishes whom He wills and shows mercy to whom He wills, and to Him you will be returned,' meaning: you will return on the Day of Resurrection.
- وَقَوْلُهُ : ( وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ) أَيْ : لَا يُعْجِزُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ سَمَاوَاتِهِ وَأَرْضِهِ ، بَلْ هُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ، وَكُلُّ شَيْءٍ خَائِفٌ مِنْهُ ، فَقِيرٌ إِلَيْهِ ، وَهُوَ الْغَنِيُّ عَمَّا سِوَاهُ
- And His saying: 'And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven,' means: no one among the inhabitants of His heavens and His earth can frustrate Him; rather, He is the Subduer over His servants, and everything is fearful of Him, in need of Him, while He is free of need from all else.
…12 more translated lines, 43 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 95 nouns)
- ظَلَمَ — to oppress
- جَاءَ — to come
- رَوَى — to narrate
- مَالِك — owner
- مِثْقَال — weight
- ذَرَّة — atom