Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 257
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَمَّا أَخْبَرَتْنِي بِالَّذِي حَمَلَكَ عَلَى مَا قُلْتَ ؟ فَقَالَتْ : أَمَا إِذْ نَشَدْتَنِي فَإِنَّ قَارُونَ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا ، عَلَى أَنْ أَقُولَ لَكَ ، وَأَنَا أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ خَرَّ مُوسَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَاجِدًا ، وَسَأَلَ اللَّهَ فِي قَارُونَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ الْأَرْضَ أَنْ تُطِيعَكَ فِيهِ ، فَأَمَرَ مُوسَى الْأَرْضَ أَنْ تَبْتَلِعَهُ وَدَارَهُ فَكَانَ ذَلِكَ . وَقِيلَ : إِنَّ قَارُونَ لَمَّا خَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ تِلْكَ ، وَهُوَ رَاكِبٌ عَلَى الْبِغَالِ الشُّهْبِ ، وَعَلَيْهِ وَعَلَى خَدَمِهِ الثِّيَابُ الْأُرْجُوَانُ الصِّبْغَةُ ، فَمَرَّ فِي جَحْفَلِهِ ذَلِكَ عَلَى مَجْلِسِ نَبِيِّ اللَّهِ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَهُوَ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ . فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ قَارُونَ انْصَرَفَتْ وُجُوهُ النَّاسِ حَوْلَهُ ، يَنْظُرُونَ إِلَى مَا هُوَ فِيهِ . فَدَعَاهُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَقَالَ : مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ فَقَالَ : يَا مُوسَى ، أَمَا لَئِنْ كُنْتَ فُضِّلْتَ عَلَيَّ بِالنُّبُوَّةِ ، فَلَقَدْ فُضِّلْتُ عَلَيْكَ بِالدُّنْيَا ، وَلَئِنْ شِئْتَ لَنَخْرُجَنَّ ، فَلَتَدْعُوَنَّ عَلَيَّ وَأَدْعُو عَلَيْكَ . فَخَرَجَ وَخَرَجَ قَارُونُ فِي قَوْمِهِ ، فَقَالَ مُوسَى : تَدْعُو أَوْ أَدْعُو أَنَا ؟ قَالَ : بَلْ أَنَا أَدْعُو . فَدَعَا قَارُونُ فَلَمْ يُجَبْ . فَقَالَ : أَدْعُو ؟ قَالَ : مُوسَى : نَعَمْ . قَالَ مُوسَى : اللَّهُمَّ مُرِ الْأَرْضَ أَنْ تُطِيعَنِي الْيَوْمَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ، فَقَالَ مُوسَى : يَا أَرْضُ ، خُذِيهِمْ . فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى أَقْدَامِهِمْ . ثُمَّ قَالَ : خُذِيهِمْ . فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى رُكَبِهِمْ ، ثُمَّ إِلَى مَنَاكِبِهِمْ . ثُمَّ قَالَ : أَقْبِلِي بِكُنُوزِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ . قَالَ : فَأَقْبَلَتْ بِهَا حَتَّى نَظَرُوا إِلَيْهَا . ثُمَّ أَشَارَ مُوسَى بِيَدِهِ فَقَالَ : اذْهَبُوا بِهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : لَا وَى ، فَاسْتَوَتْ بِهِمُ الْأَرْضُ . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : خُسِفَ بِهِمْ إِلَى الْأَرْضِ السَّابِعَةِ . وَقَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُخْسَفُ بِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قَامَةً ، فَهُمْ يَتَجَلْجَلُونَ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ . وَقَدْ ذُكِرَ هَاهُنَا إِسْرَائِيلِيَّاتٌ غَرِيبَةٌ أَضْرَبْنَا عَنْهَا صَفْحًا . وَقَوْلُهُ : ﴿فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِين﴾ أَيْ : مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا جَمَعَهُ ، وَلَا خَدَمُهُ وَلَا حَشَمُهُ . وَلَا دَفَعُوا عَنْهُ نِقْمَةَ اللَّهِ وَعَذَابَهُ وَنَكَالَهُ بِهِ ، وَلَا كَانَ هُوَ فِي نَفْسِهِ مُنْتَصِرًا لِنَفْسِهِ ، فَلَا نَاصِرَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ ، وَلَا مِنْ غَيْرِهِ . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالأمس﴾ أَيْ : الَّذِينَ لَمَّا رَأَوْهُ فِي زِينَتِهِ قَالُوا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ، فَلَمَّا خُسِفَ بِهِ أَصْبَحُوا يَقُولُونَ : ﴿وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ﴾ أَيْ : لَيْسَ الْمَالُ بِدَالٍّ عَلَى رِضَا اللَّهِ عَنْ صَاحِبِهِ ؛ فَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي وَيَمْنَعُ ، وَيُضَيِّقُ وَيُوَسِّعُ ، وَيَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ، وَلَهُ الْحِكْمَةُ التَّامَّةُ وَالْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ . وَهَذَا كَمَا فِي الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ : إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ أَخْلَاقَكُمْ ، كَمَا قَسَمَ أَرْزَاقَكُمْ ، وَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي الْمَالَ مَنْ يُحِبُّ ، وَمَنْ لَا يُحِبُّ ، وَلَا يُعْطِي الْإِيمَانَ إِلَّا مَنْ يُحِبُّ . ﴿لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا﴾ أَيْ : لَوْلَا لُطْفُ اللَّهِ بِنَا وَإِحْسَانُهُ إِلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ، كَمَا خَسَفَ .
Line-by-line translation · المعاني
- لَمَّا أَخْبَرَتْنِي بِالَّذِي حَمَلَكَ عَلَى مَا قُلْتَ
- When did she tell you what drove you to say that?
- فَقَالَتْ : أَمَا إِذْ نَشَدْتَنِي فَإِنَّ قَارُونَ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا ، عَلَى أَنْ أَقُولَ لَكَ
- She replied: Since you insist on asking, Qarun gave me such and such on the condition that I tell you.
- وَأَنَا أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
- I seek Allah's forgiveness and repent to Him.
…39 more translated lines, 47 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 54 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- حَمَلَ — to induce
- قَالَ — to say
- بَغْل — mule
- شَهْب — grey (color)
- خَادِم — servant