Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ يَعْنِي : أَيْنَ الْآلِهَةُ الَّتِي كُنتُمْ تَعْبُدُونَهَا فِي الدَّارِ الدُّنْيَا ، مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ ، هَلْ يَنصُرُوكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ؟ وَهَذَا عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيعِ وَالتَّهْدِيدِ ، كَمَا قَالَ : ﴿ وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴾ [ الْأَنْعَامُ : ٩٤ ] . وَقَوْلُهُ : ﴿ قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ﴾ يَعْنِي : مِنَ الشَّيَاطِينِ وَالْمَرَدَةِ وَالدُّعَاةِ إِلَى الْكُفْرِ ، ﴿ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴾ ، فَشَهِدُوا عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ أَغْوَوْهُمْ فَاتَّبَعُوهُمْ ، ثُمَّ تَبَرَّؤُوا مِنْ عِبَادَتِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا . كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ﴾ [ مَرْيَمُ : ٨١ ، ٨٢ ] ، وَقَالَ : ﴿ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ . وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ﴾ [ الْأَحْقَافُ : ٦٥ ] ، وَقَالَ الْخَلِيلُ لِقَوْمِهِ : ﴿ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ﴾ [ الْعَنْكَبُوتُ : ٢٥ ] ، وَقَالَ اللَّهُ : ﴿ إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ . وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ﴾ [ الْبَقَرَةُ : ١٦٦ ، ١٦٧ ] ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ﴾ أَيْ : لِيُخَلِّصُوكُمْ مِمَّا أَنتُمْ فِيهِ ، كَمَا كُنتُمْ تَرْجُونَ مِنْهُمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا ، فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ أَيْ : وَتَيَقَّنُوا أَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى النَّارِ لَا مَحَالَةَ . وَقَوْلُهُ : ﴿ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ﴾ أَيْ : فَوَدُّوا حِينَ عَايَنُوا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا . وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا . وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ﴾ [ الْكَهْفُ : ٥٢ ، ٥٣ ] . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ﴾ : النِّدَاءُ الْأَوَّلُ عَنْ سُؤَالِ التَّوْحِيدِ ، وَهَذَا فِيهِ إِثْبَاتُ النُّبُوَّاتِ : مَاذَا كَانَ جَوَابُكُمْ لِلْمُرْسَلِينَ إِلَيْكُمْ ؟ وَكَيْفَ كَانَ حَالُكُمْ مَعَهُمْ ؟ وَهَذَا كَمَا يُسْأَلُ الْعَبْدُ فِي قَبْرِهِ : مَنْ رَبُّكَ ؟ وَمَنْ نَبِيُّكَ ؟ وَمَا دِينُكَ ؟ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَشْهَدُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ . لَا أَدْرِي ؛ وَلِهَذَا لَا جَوَابَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غَيْرُ السُّكُوتِ ؛ لِأَنَّ مَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا ، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ ﴾ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْحُجَجُ ، فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ بِالْأَنْسَابِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ﴾ أَيْ : فِي الدُّنْيَا ، ﴿ فَعَسَى أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ يَعْنِي : أَيْنَ الْآلِهَةُ الَّتِي كُنتُمْ تَعْبُدُونَهَا فِي الدَّارِ الدُّنْيَا ، مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ ، هَلْ يَنصُرُوكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
- "My partners whom you used to claim" means: Where are the gods that you used to worship in the worldly life, from among the idols and rivals; will they help you or will they help themselves?
- وَهَذَا عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيعِ وَالتَّهْدِيدِ ، كَمَا قَالَ : ﴿ وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴾ [ الْأَنْعَامُ
- This is by way of reproach and threat, as He said: "And you have come to Us alone as We created you the first time, and you have left behind you all that We bestowed upon you. And We do not see with you your intercessors whom you claimed were partners among you. The ties between you have been severed, and what you used to claim has strayed from you" [Al-An'am: 94].
- وَقَوْلُهُ : ﴿ قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ﴾ يَعْنِي : مِنَ الشَّيَاطِينِ وَالْمَرَدَةِ وَالدُّعَاةِ إِلَى الْكُفْرِ ، ﴿ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴾ ، فَشَهِدُوا عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ أَغْوَوْهُمْ فَاتَّبَعُوهُمْ ، ثُمَّ تَبَرَّؤُوا مِنْ عِبَادَتِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا . كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ﴾ [ مَرْيَمُ : ٨١ ، ٨٢ ] ، وَقَالَ : ﴿ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ . وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ ﴾ [ الْأَحْقَافُ : ٦٥ ] ، وَقَالَ الْخَلِيلُ لِقَوْمِهِ : ﴿ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ ﴾ [ الْعَنْكَبُوتُ : ٢٥ ] ، وَقَالَ اللَّهُ : ﴿ إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ . وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ﴾ [ الْبَقَرَةُ : ١٦٦ ، ١٦٧ ] ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ﴾ أَيْ : لِيُخَلِّصُوكُمْ مِمَّا أَنتُمْ فِيهِ ، كَمَا كُنتُمْ تَرْجُونَ مِنْهُمْ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا ، فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ أَيْ : وَتَيَقَّنُوا أَنَّهُمْ صَائِرُونَ إِلَى النَّارِ لَا مَحَالَةَ
- His saying: "Those upon whom the word has come true" means: from among the devils, the rebellious ones, and the callers to disbelief, "Our Lord, these are the ones we led astray; we led them astray just as we were astray. We declare our innocence before You; it was not us they were worshipping." So they testified against them that they had led them astray and they followed them, then they disowned their worship, as the Almighty said: "And they have taken gods besides Allah that they may be for them a source of honor. No, they will deny their worship and will be against them opponents" [Maryam: 81-82], and He said: "And who is more astray than one who calls upon others besides Allah, who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they are unaware of their call? And when the people are gathered, they will be enemies to them and will be deniers of their worship" [Al-Ahqaf: 5-6], and the Friend (Abraham) said to his people: "You have only taken idols instead of Allah out of affection between you in the worldly life; then on the Day of Resurrection, you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will have no helpers" [Al-'Ankabut: 25], and Allah said: "When those who were followed disown those who followed them, and they see the punishment, and the ties between them are severed. And those who followed will say, 'If only we had another turn, we would disown them as they disowned us.' Thus Allah will show them their deeds as regrets for them, and they will not be coming out of the Fire" [Al-Baqarah: 166-167]; and for this reason He said: "And it will be said, 'Call upon your partners,'" meaning: to save you from what you are in, just as you used to hope from them in the worldly life. So they will call upon them, but they will not respond to them, and they will see the punishment, meaning: they will be certain that they are heading to the Fire inevitably.
…8 more translated lines, 38 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 73 nouns)
- زَعَمَ — to claim
- عَنَى — to mean
- عَبَدَ — to worship
- شَرِيك — partner
- إِلَه — god
- دَار — abode