Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 229
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا ذِكْرُهُ غَيْرُ وَاحِدٍ وَمَا قِيلَ : إِنَّ شُعَيْبًا عَاشَ مُدَّةً طَوِيلَةً ، إِنَّمَا هُوَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - احْتِرَازٌ مِنَ الْإِشْكَالِ ، ثُمَّ مِنَ الْمُقَوِّي لِكَوْنِهِ لَيْسَ بِشُعَيْبٍ أَنَّهُ لَوْ كَانَ إِيَّاهُ لَأَوْشَكَ أَنْ يَنْصَّ عَلَى اسْمِهِ فِي الْقُرْآنِ هَاهُنَا . وَمَا جَاءَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ مِنَ التَّصْرِيحِ بِذِكْرِهِ فِي قِصَّةِ مُوسَى لَمْ يَصِحَّ إِسْنَادُهُ ، كَمَا سَنَذْكُرُهُ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ مِنَ الْمَوْجُودِ فِي كُتُبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ اسْمُهُ : « ثَبْرُونُ » ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ : وَأَثْرُونُ وَهُوَ ابْنُ أَخِي شُعَيْبٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَعَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ : الَّذِي اسْتَأْجَرَ مُوسَى يَثْرَى صَاحِبُ مَدْيَنَ . رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، ثُمَّ قَالَ : الصَّوَابُ أَنَّ هَذَا لَا يُدْرَكُ إِلَّا بِخَبَرٍ ، وَلَا خَبَرٌ تَجِبُ بِهِ الْحُجَّةُ فِي ذَلِكَ . وَقَوْلُهُ : ﴿ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ﴾ أَيْ : قَالَتْ إِحْدَى ابْنَتَيْ هَذَا الرَّجُلِ . قِيلَ : هِيَ الَّتِي ذَهَبَتْ وَرَاءَ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَتْ لِأَبِيهَا : ﴿ يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ﴾ أَيْ : لِرَعْيِ هَذِهِ الْغَنَمِ . قَالَ عُمَرُ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ ، وَشُرَيْحٌ الْقَاضِي ، وَأَبُو مَالِكٍ ، وَقَتَادَةُ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ : لَمَّا قَالَتْ : ﴿ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ﴾ ، قَالَ لَهَا أَبُوهَا : وَمَا عِلْمُكِ بِذَلِكَ ؟ قَالَتْ : إِنَّهُ رَفَعَ الصَّخْرَةَ الَّتِي لَا يُطِيقُ حَمْلَهَا إِلَّا عَشَرَةُ رِجَالٍ ، وَإِنَّهُ لَمَّا جِئْتُ مَعَهُ تَقَدَّمَتْ أَمَامَهُ ، فَقَالَ لِي : كُونِي مِنْ وَرَائِي ، فَإِذَا اجْتَنَبْتُ الطَّرِيقَ فَاحْذِفِي لِي بِحَصَاةٍ أَعْلَمُ بِهَا كَيْفَ الطَّرِيقُ لِأَهْتَدِيَ إِلَيْهِ . قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ - قَالَ : أَفْرَسُ النَّاسِ ثَلَاثَةٌ : أَبُو بَكْرٍ حِينَ تَفَرَّسَ فِي عُمَرَ ، وَصَاحِبُ يُوسُفَ حِينَ قَالَ : ﴿ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ ﴾ ، وَصَاحِبَةُ مُوسَى حِينَ قَالَتْ : ﴿ يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ﴾ . قَالَ : ﴿ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ ﴾ أَيْ : طَلَبَ إِلَيْهِ هَذَا الرَّجُلُ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ أَنْ يَرْعَى عَنْهُ وَيُزَوِّجَهُ إِحْدَى ابْنَتَيْهِ هَاتَيْنِ . قَالَ شُعَيْبٌ الْجُبَّائِيُّ : وَهُمَا صَفُورَا ، وَلَيَّا . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : صَفُورَا وَشَرَقَا ، وَيُقَالُ : لَيَّا . وَقَدِ اسْتَدَلَّ أَصْحَابُ أَبِي حَنِيفَةَ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى صِحَّةِ الْبَيْعِ فِيمَا إِذَا قَالَ : « بِعْتُكَ أَحَدَ هَذَيْنِ الْعَبْدَيْنِ بِمِائَةٍ . فَقَالَ : اشْتَرَيْتُ » أَنَّهُ يَصِحُّ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا ذِكْرُهُ غَيْرُ وَاحِدٍ وَمَا قِيلَ : إِنَّ شُعَيْبًا عَاشَ مُدَّةً طَوِيلَةً ، إِنَّمَا هُوَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - احْتِرَازٌ مِنَ الْإِشْكَالِ ، ثُمَّ مِنَ الْمُقَوِّي لِكَوْنِهِ لَيْسَ بِشُعَيْبٍ أَنَّهُ لَوْ كَانَ إِيَّاهُ لَأَوْشَكَ أَنْ يَنْصَّ عَلَى اسْمِهِ فِي الْقُرْآنِ هَاهُنَا
- This has been mentioned by more than one person, and what has been said—that Shu'ayb lived for a long time—is merely, and God knows best, a precaution against difficulty; furthermore, evidence supporting the fact that he is not Shu'ayb is that if he were, it would have been likely for his name to be explicitly stated here in the Quran.
- وَمَا جَاءَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ مِنَ التَّصْرِيحِ بِذِكْرِهِ فِي قِصَّةِ مُوسَى لَمْ يَصِحَّ إِسْنَادُهُ ، كَمَا سَنَذْكُرُهُ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ
- And what has come in some hadiths explicitly mentioning him in the story of Moses has an unauthentic chain of narration, as we will mention shortly, God willing.
- ثُمَّ مِنَ الْمَوْجُودِ فِي كُتُبِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ اسْمُهُ : « ثَبْرُونُ » ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- Furthermore, it is found in the books of the Children of Israel that this man's name is 'Thabrun,' and God knows best.
…12 more translated lines, 31 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- عَاشَ — to live
- أَوْشَكَ — to be about to
- ذِكْرٌ — mention
- وَاحِدٌ — one/individual
- مُدَّةٌ — period