Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 214
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ : أَنَّهُ حَكَى مِنْ كَلَامِ عُزَيْرٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَنَّهُ قَالَ : وَتَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ سَدُومَ دَابَّةٌ تُكَلِّمُ النَّاسَ كُلٌّ يَسْمَعُهَا ، وَتَضَعُ الْحَبَالَى قَبْلَ التَّمَامِ ، وَيَعُودُ الْمَاءُ الْعَذْبُ أُجَاجًا ، وَيَتَعَادَى الْأَخِلَّاءُ ، وَتُحْرَقُ الْحِكْمَةُ ، وَيُرْفَعُ الْعِلْمُ ، وَتُكَلِّمُ الْأَرْضُ الَّتِي تَلِيهَا . وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ يَرْجُو النَّاسُ مَا لَا يَبْلُغُونَ ، وَيَتْعَبُونَ فِيمَا لَا يَنَالُونَ ، وَيَعْمَلُونَ فِيمَا لَا يَأْكُلُونَ . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ - كَاتِبُ اللَّيْثِ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي : أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : إِنَّ الدَّابَّةَ فِيهَا مِنْ كُلِّ لَوْنٍ ، مَا بَيْنَ قَرْنَيْهَا فَرْسَخٌ لِلرَّاكِبِ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : هِيَ مِثْلُ الْحَرْبَةِ الضَّخْمَةِ . وَعَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، أَنَّهُ قَالَ : إِنَّهَا دَابَّةٌ لَهَا رِيشٌ وَزَغَبٌ وَحَافِرٌ ، وَمَا لَهَا ذَنَبٌ ، وَلَهَا لِحْيَةٌ ، وَإِنَّهَا لَتَخْرُجُ حَضَرَ الْفَرَسِ الْجَوَادِ ثَلَاثًا ، وَمَا خَرَجَ ثُلُثُهَا . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ . وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ وَصَفَ الدَّابَّةَ فَقَالَ : رَأْسُهَا رَأْسُ ثَوْرٍ ، وَعَيْنُهَا عَيْنُ خِنْزِيرٍ ، وَأُذُنُهَا أُذُنُ فِيلٍ ، وَقَرْنُهَا قَرْنُ أَيِّلٍ ، وَعُنُقُهَا عُنُقُ نَعَامَةٍ ، وَصَدْرُهَا صَدْرُ أَسَدٍ ، وَلَوْنُهَا لَوْنُ نَمِرٍ ، وَخَاصِرَتُهَا خَاصِرَةُ هِرٍّ ، وَذَنَبُهَا ذَنَبُ كَبْشٍ ، وَقَوَائِمُهَا قَوَائِمُ بَعِيرٍ ، بَيْنَ كُلِّ مَفْصِلَيْنِ اثْنَا عَشَرَ ذِرَاعًا ، تَخْرُجُ مَعَهَا عَصَا مُوسَى ، وَخَاتَمُ سُلَيْمَانَ ، فَلَا يَبْقَى مُؤْمِنٌ إِلَّا نُكِتَتْ فِي وَجْهِهِ بِعَصَا مُوسَى نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ ، فَتَفْشُو تِلْكَ النُّكْتَةُ حَتَّى يَبْيَضَّ لَهَا وَجْهُهُ ، وَلَا يَبْقَى كَافِرٌ إِلَّا نُكِتَتْ فِي وَجْهِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ بِخَاتَمِ سُلَيْمَانَ ، فَتَفْشُو تِلْكَ النُّكْتَةُ حَتَّى يَسْوَدَّ لَهَا وَجْهُهُ ، حَتَّى إِنَّ النَّاسَ يَتَبَايَعُونَ فِي الْأَسْوَاقِ : بِكَمْ ذَا يَا مُؤْمِنُ ، بِكَمْ ذَا يَا كَافِرُ ؟ وَحَتَّى إِنَّ أَهْلَ الْبَيْتِ يَجْلِسُونَ عَلَى مَائِدَتِهِمْ ، فَيَعْرِفُونَ مُؤْمِنَهُمْ مِنْ كَافِرِهِمْ ، ثُمَّ تَقُولُ لَهُمُ الدَّابَّةُ : يَا فُلَانُ ، أَبْشِرْ ، أَنْتَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ؟ وَيَا فُلَانُ ، أَنْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى : ﴿ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴾ . وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ . حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ . وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ . أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ : أَنَّهُ حَكَى مِنْ كَلَامِ عُزَيْرٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَنَّهُ قَالَ : وَتَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ سَدُومَ دَابَّةٌ تُكَلِّمُ النَّاسَ كُلٌّ يَسْمَعُهَا ، وَتَضَعُ الْحَبَالَى قَبْلَ التَّمَامِ ، وَيَعُودُ الْمَاءُ الْعَذْبُ أُجَاجًا ، وَيَتَعَادَى الْأَخِلَّاءُ ، وَتُحْرَقُ الْحِكْمَةُ ، وَيُرْفَعُ الْعِلْمُ ، وَتُكَلِّمُ الْأَرْضُ الَّتِي تَلِيهَا
- It is narrated from Wahb ibn Munabbih that he recounted from the words of Uzayr, peace be upon him, that he said: 'A beast will emerge from beneath Sodom that will speak to the people, and everyone will hear it; pregnant women will deliver before their full term, fresh water will turn bitter, friends will become enemies, wisdom will be burned, knowledge will be lifted, and the land adjacent to it will speak.'
- وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ يَرْجُو النَّاسُ مَا لَا يَبْلُغُونَ ، وَيَتْعَبُونَ فِيمَا لَا يَنَالُونَ ، وَيَعْمَلُونَ فِيمَا لَا يَأْكُلُونَ
- In that time, people will hope for what they cannot reach, toil for what they cannot attain, and work for what they will not eat.
- رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، عَنْهُ
- Ibn Abi Hatim narrated it from him.
…11 more translated lines, 42 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 76 nouns)
- حَكَى — to tell
- قَالَ — to say
- خَرَجَ — to exit
- كَلَام — speech
- سَلَام — peace
- دَابَّة — beast