Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 196
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَغْدُونَ قَدْرَ مَا يَشْتَهِي الرَّاكِبُ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرًا وَرَوَاحُهَا شَهْرًا ، قَالَ : فَبَيْنَمَا ذَاتُ يَوْمٍ هُوَ فِيهِ إِذْ تَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَفَقَدَ الْهُدْهُدَ فَقَالَ : ﴿ مَا لِيَ لا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ . لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴾ ، قَالَ : فَكَانَ عَذَابُهُ إِيَّاهُ أَنْ يَنْتِفَهُ ، ثُمَّ يُلْقِيَهُ فِي الْأَرْضِ ، فَلا يَمْتَنِعُ مِنْ نَمْلَةٍ وَلا مِنْ شَيْءٍ مِنْ هَوَامِّ الْأَرْضِ . قَالَ عَطَاءٌ : وَذَكَرَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ ﴿ فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴾ - فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ - : ﴿ قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ . اذْهَبْ بِكِتَابِي هَذَا ﴾ وَكَتَبَ : ﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾ ، إِلَى بِلْقِيسَ : أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ، فَلَمَّا أَلْقَى الْهُدْهُدُ بِالْكِتَابِ إِلَيْهَا ، أَلْقَى فِي رَوْعِهَا إِنَّهُ كِتَابٌ كَرِيمٌ ، وَإِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ ، وَأَنْ لا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ . قَالُوا : نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ . قَالَتْ : إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا ، وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ . فَلَمَّا جَاءَتِ الْهَدِيَّةُ سُلَيْمَانَ قَالَ : أَتُمِدُّونَنِي بِمَالٍ ، ارْجِعْ إِلَيْهِمْ . فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى الْغُبَارِ - أَخْبَرَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ : وَكَانَ بَيْنَ سُلَيْمَانَ وَبَيْنَ مَلِكَةِ سَبَأٍ وَمَنْ مَعَهَا حِينَ نَظَرَ إِلَى الْغُبَارِ كَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْحِيرَةِ ، قَالَ عَطَاءٌ : وَمُجَاهِدٌ حِينَئِذٍ فِي الْأَزْدِ - قَالَ سُلَيْمَانُ : أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا ؟ قَالَ : وَبَيْنَ عَرْشِهَا وَبَيْنَ سُلَيْمَانَ حِينَ نَظَرَ إِلَى الْغُبَارِ مَسِيرَةُ شَهْرَيْنِ ، ﴿ قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ﴾ - قَالَ : وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ مَجْلِسٌ يَجْلِسُ فِيهِ لِلنَّاسِ ، كَمَا يَجْلِسُ الْأُمَرَاءُ ثُمَّ يَقُومُ - قَالَ : ﴿ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ﴾ ، قَالَ سُلَيْمَانُ : أُرِيدُ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ : أَنَا أَنْظُرُ فِي كِتَابِ رَبِّي ، ثُمَّ آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ . قَالَ : فَنَظَرَ إِلَيْهِ سُلَيْمَانُ فَلَمَّا قَطَعَ كَلامَهُ رَدَّ سُلَيْمَانُ بَصَرَهُ ، فَنَبَعَ عَرْشُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمِ سُلَيْمَانَ مِنْ تَحْتِ كُرْسِيٍّ كَانَ سُلَيْمَانُ يَضَعُ عَلَيْهِ رِجْلَهُ ، ثُمَّ يَصْعَدُ إِلَى السَّرِيرِ . قَالَ : فَلَمَّا رَأَى سُلَيْمَانُ عَرْشَهَا مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ : ﴿ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي ﴾ ، ﴿ قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا ﴾ ، فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ لَهَا : أَهَكَذَا عَرْشُكِ ؟ قَالَتْ : كَأَنَّهُ هُوَ . قَالَ : وَسَأَلَتْهُ عَنْ أَمْرَيْنِ ، قَالَتْ لِسُلَيْمَانَ : أُرِيدُ مَاءً مِنْ زَبَدٍ رَوَاءً لَيْسَ مِنْ أَرْضٍ وَلا مِنْ سَمَاءٍ - وَكَانَ سُلَيْمَانُ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ ، سَأَلَ الْإِنْسَ ثُمَّ الْجِنَّ ثُمَّ الشَّيَاطِينَ . فَقَالَتِ الشَّيَاطِينُ : هَذَا هَيِّنٌ ، أَجْرِ الْخَيْلَ ثُمَّ خُذْ عَرَقَهَا ، ثُمَّ امْلَأْ مِنْهُ الْآنِيَةَ . قَالَ : فَأَمَرَ بِالْخَيْلِ : فَأُجْرِيَتْ ، ثُمَّ أُخِذَ عَرَقُهَا فَمُلِئَ مِنْهُ الْآنِيَةُ . قَالَ : وَسَأَلَتْ عَنْ لَوْنِ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ : فَوَثَبَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَرِيرِهِ ، فَخَرَّ سَاجِدًا ، فَقَالَ : يَا رَبِّ ، لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ أَمْرٍ إِنَّهُ يَتَكَايَدُ ، أَيْ : يَتَعَاظَمُ فِي قَلْبِي أَنْ أَذْكُرَهُ لَكَ . قَالَ : ارْجِعْ فَقَدْ كُفِيتَكَهُمْ ، قَالَ : فَرَجَعَ إِلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ : مَا سَأَلْتِ عَنْهُ ؟ قَالَتْ : مَا سَأَلْتُكَ إِلا عَنِ الْمَاءِ . فَقَالَ لِجُنُودِهِ : مَا سَأَلْتُ عَنْهُ ؟ فَقَالُوا : مَا سَأَلْنَاكَ إِلا عَنِ الْمَاءِ . قَالَ : وَنَسُوهُ كُلُّهُمْ . قَالَ : وَقَالَتِ الشَّيَاطِينُ لِسُلَيْمَانَ : تُرِيدُ أَنْ تَتَّخِذَهَا لِنَفْسِكَ ، فَإِنِ اتَّخَذَهَا لِنَفْسِهِ ثُمَّ وُلِدَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ ، لَمْ نَنْفَكَّ مِنْ عُبُودِيَّتِهِ . قَالَ : فَجَعَلُوا صَرْحًا مُمَرَّدًا مِنْ قَوَارِيرَ ، فِيهِ السَّمَكُ . قَالَ : فِيهِ السَّمَكُ . قَالَ : فَقِيلَ لَهَا : ادْخُلِي الصَّرْحَ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَغْدُونَ قَدْرَ مَا يَشْتَهِي الرَّاكِبُ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرًا وَرَوَاحُهَا شَهْرًا ، قَالَ : فَبَيْنَمَا ذَاتُ يَوْمٍ هُوَ فِيهِ إِذْ تَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَفَقَدَ الْهُدْهُدَ فَقَالَ : ﴿ مَا لِيَ لا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ . لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴾ ، قَالَ : فَكَانَ عَذَابُهُ إِيَّاهُ أَنْ يَنْتِفَهُ ، ثُمَّ يُلْقِيَهُ فِي الْأَرْضِ ، فَلا يَمْتَنِعُ مِنْ نَمْلَةٍ وَلا مِنْ شَيْءٍ مِنْ هَوَامِّ الْأَرْضِ
- They would travel for as long as a rider wishes to stop for a month, and their return journey would take a month; he said: While he was there one day, he inspected the birds and found the hoopoe missing, so he said: 'Why do I not see the hoopoe? Or is he among the absent? I will surely punish him with a severe punishment, or I will slaughter him, or he must bring me a clear authority.' He said: His punishment for him was to pluck his feathers, then cast him to the earth, so he would not be protected from an ant or anything of the vermin of the earth.
- قَالَ عَطَاءٌ : وَذَكَرَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ ﴿ فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴾ - فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ - : ﴿ قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ . اذْهَبْ بِكِتَابِي هَذَا ﴾ وَكَتَبَ : ﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾ ، إِلَى بِلْقِيسَ : أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ، فَلَمَّا أَلْقَى الْهُدْهُدُ بِالْكِتَابِ إِلَيْهَا ، أَلْقَى فِي رَوْعِهَا إِنَّهُ كِتَابٌ كَرِيمٌ ، وَإِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ ، وَأَنْ لا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
- Ata said: Said ibn Jubayr mentioned from Ibn Abbas the same as the hadith of Mujahid, 'So he stayed not long,' and he recited until he reached His saying: 'He said, "We will see whether you were truthful or whether you were among the liars. Take this letter of mine,"' and he wrote: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,' to Bilqis: 'Do not be haughty toward me, but come to me in submission.' When the hoopoe cast the letter to her, it was cast into her heart that it was a noble letter, and that it was from Solomon, and that: 'Do not be haughty toward me, but come to me in submission.'
- قَالُوا : نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ
- They said: 'We are possessors of strength.'
…20 more translated lines, 50 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 76 nouns)
- غَدَا — to go early
- اِشْتَهَى — to desire
- نَزَلَ — to descend
- قَدْر — amount
- رَاكِب — rider
- شَهْر — month