Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 195
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، إِلَى اتِّخَاذِهِ ، فَقِيلَ : إِنَّهُ لَمَّا عَزَمَ عَلَى تَزْوِيجِهَا وَاصْطِفَائِهَا لِنَفْسِهِ ؛ ذَكَرَ لَهُ جَمَالَهَا وَحُسْنَهَا ، وَلَكِنْ فِي سَاقَيْهَا هَلَبٌ عَظِيمٌ ، وَمُؤَخَّرُ أَقْدَامِهَا كَمُؤَخَّرِ الدَّابَّةِ . فَسَاءَهُ ذَلِكَ ، فَاتَّخَذَ هَذَا لِيَعْلَمَ صِحَّتَهُ أَمْ لَا ؟ - هَذَا قَوْلُ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ ، وَغَيْرِهِ - فَلَمَّا دَخَلَتْ وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ، رَأَى أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَحْسَنَهُ قَدَمًا ، وَلَكِنْ رَأَى عَلَى رِجْلَيْهَا شَعْرًا ؛ لِأَنَّهَا مَلِكَةٌ لَيْسَ لَهَا بَعْلٌ ، فَأَحَبَّ أَنْ يَذْهَبَ ذَلِكَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهَا : الْمُوسَى ؟ فَقَالَتْ : لَا أَسْتَطِيعُ ذَلِكَ . وَكَرِهَ سُلَيْمَانُ ذَلِكَ ، وَقَالَ لِلْجِنِّ : اصْنَعُوا شَيْئًا غَيْرَ الْمُوسَى يَذْهَبُ بِهِ هَذَا الشَّعْرُ ، فَصَنَعُوا لَهُ النُّورَةَ . وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اتُّخِذَتْ لَهُ النُّورَةُ ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَابْنُ جُرَيْجٍ ، وَغَيْرُهُمْ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ : ثُمَّ قَالَ لَهَا : ادْخُلِي الصَّرْحَ ، لِيُرِيَهَا مُلْكًا أَعَزَّ مِنْ مُلْكِهَا ، وَسُلْطَانًا هُوَ أَعْظَمُ مِنْ سُلْطَانِهَا . فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ، لَا تَشُكُّ أَنَّهُ مَاءٌ تَخُوضُهُ ، فَقِيلَ لَهَا : إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ . فَلَمَّا وَقَفَتْ عَلَى سُلَيْمَانَ ، دَعَاهَا إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَعَاتَبَهَا فِي عِبَادَتِهَا الشَّمْسَ مِنْ دُونِ اللَّهِ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : لَمَّا رَأَتِ الْعِلْجَةُ الصَّرْحَ عَرَفَتْ - وَاللَّهِ - أَنْ قَدْ رَأَتْ مُلْكًا أَعْظَمَ مِنْ مُلْكِهَا . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ : أَمَرَ سُلَيْمَانُ بِالصَّرْحِ ، وَقَدْ عَمِلَتْهُ لَهُ الشَّيَاطِينُ مِنْ زُجَاجٍ ، كَأَنَّهُ الْمَاءُ بَيَاضًا . ثُمَّ أَرْسَلَ الْمَاءَ تَحْتَهُ ، ثُمَّ وَضَعَ لَهُ فِيهِ سَرِيرَهُ ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، وَعَكَفَتْ عَلَيْهِ الطَّيْرُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ ، ثُمَّ قَالَ : ادْخُلِي الصَّرْحَ ، لِيُرِيَهَا مُلْكًا أَعَزَّ مِنْ مُلْكِهَا ، وَسُلْطَانًا هُوَ أَعْظَمُ مِنْ سُلْطَانِهَا ، فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ، لَا تَشُكُّ أَنَّهُ مَاءٌ تَخُوضُهُ ، قِيلَ لَهَا : إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ ، فَلَمَّا وَقَفَتْ عَلَى سُلَيْمَانَ ، دَعَاهَا إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَعَاتَبَهَا فِي عِبَادَتِهَا الشَّمْسَ مِنْ دُونِ اللَّهِ . فَقَالَتْ بِقَوْلِ الزَّنَادِقَةِ ، فَوَقَعَ سُلَيْمَانُ سَاجِدًا إِعْظَامًا لِمَا قَالَتْ ، وَسَجَدَ مَعَهُ النَّاسُ ، فَسَقَطَ فِي يَدَيْهَا حِينَ رَأَتْ سُلَيْمَانَ صَنَعَ مَا صَنَعَ ، فَلَمَّا رَفَعَ سُلَيْمَانُ رَأْسَهُ قَالَ : وَيْحَكِ ! مَاذَا قُلْتِ ؟ - قَالَ : وَأُنْسِيَتْ مَا قَالَتْ - فَقَالَتْ : رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، فَأَسْلَمَتْ وَحَسُنَ إِسْلَامُهَا . وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي هَذَا أَثَرًا غَرِيبًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ - وَنَحْنُ فِي الْأَزْدِ - قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، يَجْلِسُ عَلَى سَرِيرِهِ ، ثُمَّ تُوضَعُ كَرَاسِيُّ حَوْلَهُ ، فَيَجْلِسُ عَلَيْهَا الْإِنْسُ ، ثُمَّ يَجْلِسُ الْجِنُّ ، ثُمَّ الشَّيَاطِينُ ، ثُمَّ تَأْتِي الرِّيحُ فَتَرْفَعُهُمْ ، ثُمَّ تُظِلُّهُمُ الطَّيْرُ .
Line-by-line translation · المعاني
- سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، إِلَى اتِّخَاذِهِ ، فَقِيلَ : إِنَّهُ لَمَّا عَزَمَ عَلَى تَزْوِيجِهَا وَاصْطِفَائِهَا لِنَفْسِهِ ؛ ذَكَرَ لَهُ جَمَالَهَا وَحُسْنَهَا ، وَلَكِنْ فِي سَاقَيْهَا هَلَبٌ عَظِيمٌ ، وَمُؤَخَّرُ أَقْدَامِهَا كَمُؤَخَّرِ الدَّابَّةِ
- Solomon, peace be upon him, [was led] to construct it, for it was said: When he resolved to marry her and choose her for himself, her beauty and grace were mentioned to him, but it was said that there was thick hair on her legs, and the back of her feet was like the hoof of an animal.
- فَسَاءَهُ ذَلِكَ ، فَاتَّخَذَ هَذَا لِيَعْلَمَ صِحَّتَهُ أَمْ لَا ؟ - هَذَا قَوْلُ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ ، وَغَيْرِهِ - فَلَمَّا دَخَلَتْ وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ، رَأَى أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَحْسَنَهُ قَدَمًا ، وَلَكِنْ رَأَى عَلَى رِجْلَيْهَا شَعْرًا ؛ لِأَنَّهَا مَلِكَةٌ لَيْسَ لَهَا بَعْلٌ ، فَأَحَبَّ أَنْ يَذْهَبَ ذَلِكَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهَا : الْمُوسَى
- This troubled him, so he constructed this [structure] to know if it was true or not—this is the opinion of Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi and others—and when she entered and uncovered her legs, he saw the most beautiful of people and the most beautiful of feet, but he saw hair on her legs, for she was a queen who had no husband, so he wished for that to be removed from her, and it was said to her: 'The razor?'
- فَقَالَتْ : لَا أَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
- She said: 'I cannot do that.'
…10 more translated lines, 39 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 49 nouns)
- عَزَمَ — to resolve
- اصْطَفَى — to choose
- ذَكَرَ — to mention
- تَزْوِيجٌ — marriage
- جَمَالٌ — beauty
- سَاقٌ — leg