Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 192
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوَائِمُهُ لُؤْلُؤٌ وَجَوْهَرٌ ، وَكَانَ مُسْتَرًا بِالدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ ، وَكَانَتْ عَلَيْهِ تِسْعَةُ مَغَالِيقَ ، فَكَرِهَ أَنْ يَأْخُذَهُ بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ . وَقَدْ عَلِمَ نَبِيُّ اللَّهِ أَنَّهُمْ مَتَى أَسْلَمُوا تَحْرُمُ أَمْوَالُهُمْ مَعَ دِمَائِهِمْ فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾ . وَهَكَذَا قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ : ﴿قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾ فَتَحْرُمُ أَمْوَالُهُمْ بِإِسْلَامِهِمْ . قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ : قَالَ مُجَاهِدٌ : أَيْ مَارِدٌ مِنَ الْجِنِّ . قَالَ شُعَيْبٌ الْجُبَائِيُّ : وَكَانَ اسْمُهُ كَوْزَنَ . وَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ . وَكَذَا قَالَ أَيْضًا وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ . قَالَ أَبُو صَالِحٍ : وَكَانَ كَأَنَّهُ جَبَلٌ . ﴿أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يَعْنِي : قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَجْلِسِكَ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : مَقْعَدُكَ ، وَقَالَ السُّدِّيُّ ، وَغَيْرُهُ : كَانَ يَجْلِسُ لِلنَّاسِ لِلْقَضَاءِ وَالْحُكُومَاتِ وَلِلطَّعَامِ أَوَّلَ النَّهَارِ إِلَى أَنْ تَزُولَ الشَّمْسُ . ﴿وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَيْ قَوِيٌّ عَلَى حَمْلِهِ ، أَمِينٌ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْجَوْهَرِ . فَقَالَ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : أُرِيدُ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ . وَمِنْ هَهُنَا يَظْهَرُ أَنَّ النَّبِيَّ سُلَيْمَانَ أَرَادَ بِإِحْضَارِ هَذَا السَّرِيرِ إِظْهَارَ عَظَمَةِ مَا وَهَبَهُ اللَّهُ لَهُ مِنَ الْمُلْكِ ، وَسَخَّرَ لَهُ مِنَ الْجُنُودِ ، الَّذِي لَمْ يُعْطِهِ أَحَدٌ قَبْلَهُ ، وَلَا يَكُونُ لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ . وَلِيَتَّخِذَ ذَلِكَ حُجَّةً عَلَى نُبُوَّتِهِ عِنْدَ بِلْقِيسَ وَقَوْمِهَا ؛ لِأَنَّ هَذَا خَارِقٌ عَظِيمٌ أَنْ يَأْتِيَ بِعَرْشِهَا كَمَا هُوَ مِنْ بِلَادِهَا قَبْلَ أَنْ يَقْدَمُوا عَلَيْهِ . هَذَا وَقَدْ حَجَبَتْهُ بِالْأَغْلَاقِ وَالْأَقْفَالِ وَالْحَفَظَةِ . فَلَمَّا قَالَ سُلَيْمَانُ : أُرِيدُ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : وَهُوَ آصَفُ كَاتِبُ سُلَيْمَانَ . وَكَذَا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ : أَنَّهُ آصَفُ بْنُ بَرْخِيَا ، وَكَانَ صِدِّيقًا يَعْلَمُ الِاسْمَ الْأَعْظَمَ . وَقَالَ قَتَادَةُ : كَانَ مُؤْمِنًا مِنَ الْإِنْسِ ، وَاسْمُهُ آصَفُ . وَكَذَا قَالَ أَبُو صَالِحٍ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَقَتَادَةُ : إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْإِنْسِ - زَادَ قَتَادَةُ : مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : كَانَ اسْمُهُ أَسْطُومَ . وَقَالَ قَتَادَةُ - فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ - : كَانَ اسْمُهُ بَلِيخَا . وَقَالَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ : هُوَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْدَلُسِ يُقَالُ لَهُ : ذُو النُّورِ . وَزَعَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ لَهِيعَةَ : أَنَّهُ الْخَضِرُ . وَهُوَ غَرِيبٌ جِدًّا . وَقَوْلُهُ : ﴿أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ﴾ أَيْ : ارْفَعْ بَصَرَكَ وَانْظُرْ مَدَّ بَصَرِكَ مِمَّا تَقْدِرُ عَلَيْهِ ، فَإِنَّكَ لَا يَكِلُّ بَصَرُكَ إِلَّا وَهُوَ حَاضِرٌ عِنْدَكَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوَائِمُهُ لُؤْلُؤٌ وَجَوْهَرٌ ، وَكَانَ مُسْتَرًا بِالدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ ، وَكَانَتْ عَلَيْهِ تِسْعَةُ مَغَالِيقَ ، فَكَرِهَ أَنْ يَأْخُذَهُ بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ
- Its legs were of pearl and precious stones, and it was covered with brocade and silk, and it had nine locks on it, so he disliked taking it after they had embraced Islam.
- وَقَدْ عَلِمَ نَبِيُّ اللَّهِ أَنَّهُمْ مَتَى أَسْلَمُوا تَحْرُمُ أَمْوَالُهُمْ مَعَ دِمَائِهِمْ فَقَالَ : ﴿يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾
- The Prophet of God knew that once they embraced Islam, their wealth would become inviolable along with their blood, so he said: 'O assembly, which of you will bring me her throne before they come to me in submission?'
- وَهَكَذَا قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ : ﴿قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾ فَتَحْرُمُ أَمْوَالُهُمْ بِإِسْلَامِهِمْ
- Thus said Ata al-Khurasani, al-Suddi, and Zuhayr ibn Muhammad regarding 'before they come to me in submission': that their wealth becomes inviolable upon their conversion to Islam.
…22 more translated lines, 25 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 55 nouns)
- سَتَرَ — to cover
- كَرِهَ — to dislike
- أَخَذَ — to take
- قَائِمَة — leg
- لُؤْلُؤ — pearl
- جَوْهَر — gem