November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 190

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 190 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَيْ إِذَا دَخَلُوا بَلَدًا عُنْوَةً أَفْسَدُوهُ ، أَيْ : خَرَّبُوهُ ، ﴿ وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ﴾ أَيْ : وَقَصَدُوا مَنْ فِيهَا مِنَ الْوُلَاةِ وَالْجُنُودِ ، فَأَهَانُوهُمْ غَايَةَ الْهَوَانِ ، إِمَّا بِالْقَتْلِ أَوِ بِالْأَسْرِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : قَالَتْ بَلْقِيسُ : ﴿ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ﴾ ، قَالَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ ﴾ . ثُمَّ عَدَلَتْ إِلَى الْمُهَادَنَةِ وَالْمُصَالَحَةِ وَالْمُسَالَمَةِ وَالْمُخَادَعَةِ وَالْمُصَانَعَةِ ، فَقَالَتْ : ﴿ وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ﴾ أَيْ : سَأَبْعَثُ إِلَيْهِ بِهَدِيَّةٍ وَأَنْظُرُ مَاذَا يَكُونُ جَوَابُهُ بَعْدَ ذَلِكَ ، فَلَعَلَّهُ يَقْبَلُ ذَلِكَ وَيَكُفُّ عَنَّا ، أَوْ يَضْرِبُ عَلَيْنَا خَرَاجًا نَحْمِلُهُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ عَامٍ ، وَنَلْتَزِمُ لَهُ بِذَلِكَ وَيَتْرُكُ قِتَالَنَا وَمُحَارَبَتَنَا . قَالَ قَتَادَةُ : رَحِمَهَا اللَّهُ وَرَضِيَ عَنْهَا ، مَا كَانَ أَعْقَلَهَا فِي إِسْلَامِهَا وَفِي شِرْكِهَا !! عَلِمَتْ أَنَّ الْهَدِيَّةَ تَقَعُ مَوْقِعًا مِنَ النَّاسِ تَلِيقُ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ : قَالَتْ لِقَوْمِهَا : إِنْ قَبِلَ الْهَدِيَّةَ فَهُوَ مَلِكٌ فَقَاتِلُوهُ ، وَإِنْ لَمْ يَقْبَلْهَا فَهُوَ نَبِيٌّ فَاتَّبِعُوهُ . ﴿ فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ . ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَتَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ ﴾ . ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ ، مِنَ السَّلَفِ وَغَيْرِهِمْ : أَنَّهَا بَعَثَتْ إِلَيْهِ بِهَدِيَّةٍ عَظِيمَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَجَوَاهِرَ وَلَآلِئَ وَغَيْرِ ذَلِكَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ : أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِلَبِنَةٍ مِنْ ذَهَبٍ . وَالصَّحِيحُ أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِآنِيَةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَغَيْرُهُمَا : وَأَرْسَلَتْ جَوَارِيَ فِي زِيِّ الْغِلْمَانِ ، وَغِلْمَانًا فِي زِيِّ الْجَوَارِي ، وَقَالَتْ : إِنْ عَرَفَ هَؤُلَاءِ مِنْ هَؤُلَاءِ فَهُوَ نَبِيٌّ . قَالُوا : فَأَمَرَهُمْ سُلَيْمَانُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَنْ يَتَوَضَّؤُوا ، فَجَعَلَتِ الْجَارِيَةُ تَفْرُغُ عَلَى يَدِهَا مِنَ الْمَاءِ وَجَعَلَ الْغُلَامُ يَغْتَرِفُ ، فَمَيَّزَهُمْ بِذَلِكَ . وَقِيلَ : بَلْ جَعَلَتِ الْجَارِيَةُ تَغْسِلُ بَاطِنَ يَدِهَا قَبْلَ ظَاهِرِهَا ، وَالْغُلَامُ بِالْعَكْسِ . وَقِيلَ : بَلْ جَعَلَتِ الْجَوَارِيَ يَغْتَسِلْنَ مِنْ أَكُفِّهِنَّ إِلَى مَرَافِقِهِنَّ ، وَالْغِلْمَانَ مِنْ مَرَافِقِهِمْ إِلَى أَكُفِّهِمْ . وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ ذَلِكَ كُلِّهِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ : أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحٍ لِيَمْلَأَهُ مَاءً رَوَاءً ، لَا مِنَ السَّمَاءِ وَلَا مِنَ الْأَرْضِ ، فَأَجْرَى الْخَيْلَ حَتَّى عَرِقَتْ ، ثُمَّ مَلَأَهُ مِنْ ذَلِكَ . وَبِخَرَزَةٍ وَسِلْكٍ لِيَجْعَلَهُ فِيهَا ، فَفَعَلَ ذَلِكَ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَكَانَ ذَلِكَ أَمْ لَا ، وَأَكْثَرُهُ مَأْخُوذٌ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ . وَالظَّاهِرُ أَنَّ سُلَيْمَانَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، لَمْ يَنْظُرْ إِلَى مَا .

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَيْ إِذَا دَخَلُوا بَلَدًا عُنْوَةً أَفْسَدُوهُ ، أَيْ : خَرَّبُوهُ
Ibn Abbas explained that when they enter a land by force, they corrupt it, meaning they lay it to waste.
وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً
And they will make the honored of its people abased.
أَيْ : وَقَصَدُوا مَنْ فِيهَا مِنَ الْوُلَاةِ وَالْجُنُودِ ، فَأَهَانُوهُمْ غَايَةَ الْهَوَانِ ، إِمَّا بِالْقَتْلِ أَوِ بِالْأَسْرِ
They target the local rulers and soldiers, subjecting them to extreme humiliation, either by putting them to death or taking them captive.

…27 more translated lines, 48 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (51 verbs · 60 nouns)