Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 186
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ، فَقَالَ: نَجَوْتُ إِذًا. قَالَ مُجَاهِدٌ: إِنَّمَا دَفَعَ اللَّهُ عَنْهُ بِبِرِّهِ بِأُمِّهِ. فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِط بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ. إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ. وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لا يَهْتَدُونَ. أَلا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ. اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ. يَقُولُ تَعَالَى: فَمَكَثَ الْهُدْهُدُ غَيْرَ بَعِيدٍ، أَيْ: غَابَ زَمَانًا يَسِيرًا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لِسُلَيْمَانَ: أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِط بِهِ، أَيْ: اطَّلَعْتَ عَلَى مَا لَمْ تَطَّلِعْ عَلَيْهِ أَنْتَ وَلا جُنُودُكَ، وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ، أَيْ: بِخَبَرِ صِدْقٍ حَقٍّ يَقِينٍ. وَسَبَأٌ هُمْ: حِمْيَرُ، وَهُمْ مُلُوكُ الْيَمَنِ. ثُمَّ قَالَ: إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ، قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: وَهِيَ بَلْقِيسُ بِنْتُ شَرَاحِيلَ مَلِكَةُ سَبَإٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ: كَانَتْ أُمُّهَا جِنِّيَّةً، وَكَانَ مُؤَخَّرُ قَدَمَيْهَا مِثْلَ حَافِرِ الدَّابَّةِ، مِنْ بَيْتِ مَمْلَكَةٍ. وَقَالَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ: هِيَ بَلْقِيسُ بِنْتُ شَرَاحِيلَ بْنِ مَالِكِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَأُمُّهَا فَارِعَةُ الْجِنِّيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: بَلْقِيسُ بِنْتُ ذِي شَرَخٍ، وَأُمُّهَا يَلْتَقَةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ مَعَ سُلَيْمَانَ أَلْفُ قَيْلٍ، تَحْتَ كُلِّ قَيْلٍ مِائَةُ أَلْفِ مُقَاتِلٍ. وَقَالَ الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ: كَانَ تَحْتَ يَدَيْ مَلِكَةِ سَبَإٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ قَيْلٍ، تَحْتَ كُلِّ قَيْلٍ مِائَةُ أَلْفِ مُقَاتِلٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ، كَانَتْ مِنْ بَيْتِ مَمْلَكَةٍ، وَكَانَ أُولُو مَشُورَتِهَا ثَلاثُمِائَةٍ وَاثْنَيْ عَشَرَ رَجُلاً، كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ عَلَى عَشَرَةِ آلافِ رَجُلٍ. وَكَانَتْ بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا مَأْرِبُ، عَلَى ثَلاثَةِ أَمْيَالٍ مِنْ صَنْعَاءَ. وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ أَقْرَبُ، عَلَى أَنَّهُ كَثِيرٌ عَلَى مَمْلَكَةِ الْيَمَنِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ، أَيْ: مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْمَلِكُ الْمُتَمَكِّنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ، فَقَالَ: نَجَوْتُ إِذًا.
- (from previous page) ⟵ He said, 'Did he make an exception?' They said, 'Yes.' He said, 'I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him or he must bring me a clear authority,' and he said, 'Then I am saved.'
- قَالَ مُجَاهِدٌ: إِنَّمَا دَفَعَ اللَّهُ عَنْهُ بِبِرِّهِ بِأُمِّهِ.
- Mujahid said: 'God only defended him because of his kindness to his mother.'
- فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِط بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ.
- But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
…16 more translated lines, 20 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 53 nouns)
- نَجَا — to escape
- دَفَعَ — to defend
- مَكَثَ — to stay
- سُلْطَان — authority
- مُبِين — clear
- بِرّ — piety