Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 179
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَصْطَلُونَ فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ يَقُولُ تَعَالَىٰ لِرَسُولِهِ مُذَكِّرًا لَهُ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِ مُوسَىٰ كَيْفَ اصْطَفَاهُ اللَّهُ وَكَلَّمَهُ وَنَاجَاهُ وَأَعْطَاهُ مِنَ الْآيَاتِ الْعَظِيمَةِ الْبَاهِرَةِ وَالْأَدِلَّةِ الْقَاهِرَةِ وَابْتَعَثَهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَجَحَدُوا بِهَا وَكَفَرُوا وَاسْتَكْبَرُوا عَنِ اتِّبَاعِهِ وَالِانْقِيَادِ لَهُ فَقَالَ تَعَالَىٰ إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ أَيِ اذْكُرْ حِينَ سَارَ بِأَهْلِهِ فَأَضَلَّ الطَّرِيقَ وَذَٰلِكَ فِي لَيْلٍ وَظَلَامٍ فَآنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا أَي رَأَىٰ نَارًا تَأَجَّجُ وَتَضْطَرِمُ فَقَالَ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَي عَنِ الطَّرِيقِ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ أَي تَتَدَفَّؤُونَ بِهِ وَكَانَ كَمَا قَالَ فَإِنَّهُ رَجَعَ مِنْهَا بِخَبَرٍ عَظِيمٍ وَاقْتَبَسَ مِنْهَا نُورًا عَظِيمًا وَلِهَٰذَا قَالَ تَعَالَىٰ فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا أَي فَلَمَّا أَتَاهَا رَأَىٰ مَنْظَرًا هَائِلًا عَظِيمًا حَيْثُ انْتَهَىٰ إِلَيْهَا وَالنَّارُ تَضْطَرِمُ فِي شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ لَا تَزْدَادُ النَّارُ إِلَّا تَوَقُّدًا وَلَا تَزْدَادُ الشَّجَرَةُ إِلَّا خُضْرَةً وَنَضْرَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا نُورُهَا مُتَّصِلٌ بِعَنَانِ السَّمَاءِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ لَمْ تَكُنْ نَارًا إِنَّمَا كَانَتْ نُورًا يَتَوَهَّجُ وَفِي رِوَايَةٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نُورُ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَوَقَفَ مُوسَىٰ مُتَعَجِّبًا مِمَّا رَأَىٰ فَنُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَي قُدِّسَ وَمَنْ حَوْلَهَا أَي مِنَ الْمَلَائِكَةِ قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَالْحَسَنُ وَقَتَادَةُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَالْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ سَمِعَ أَبَا عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَىٰ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يَرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ اللَّيْلِ زَادَ الْمَسْعُودِيُّ وَحِجَابُهُ النُّورُ أَوِ النَّارُ لَوْ كَشَفَهَا لَأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ كُلَّ شَيْءٍ أَدْرَكَهُ بَصَرُهُ ثُمَّ قَرَأَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ
Line-by-line translation · المعاني
- تَصْطَلُونَ فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- (from previous page) ⟵ When Moses said to his family, 'Indeed, I have perceived a fire; I will bring you from it information or I will bring you a burning torch that you may warm yourselves.' But when he came to it, he was called, 'Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.'
- يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
- O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
- وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ
- 'And throw down your staff.' But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return.
…19 more translated lines, 53 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (56 verbs · 63 nouns)
- اصْطَلَى — to warm oneself
- جَاءَ — to come
- نَادَى — to call
- نَارٌ — fire
- حَوْلٌ — surroundings
- رَبٌّ — lord