Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 177
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ : أَخْبَرَنِي ابْنُ سُرَيْجٍ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ ، عَنْ بَعْضِ الْمَشْيَخَةِ : أَنَّهُمْ كَانُوا بِأَرْضِ الرُّومِ ، فَبَيْنَمَا هُمْ لَيْلَةً عَلَى نَارٍ يَشْتَوُونَ عَلَيْهَا - أَوْ : يَصْطَلُونَ - إِذَا بِرِكَابٍ قَدْ أَقْبَلُوا ، فَقَامُوا إِلَيْهِمْ ، فَإِذَا فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ فِيهِمْ ، فَأَنْزَلُوهُ فَجَلَسَ مَعَهُمْ - قَالَ : وَصَاحِبٌ لَنَا قَائِمٌ يُصَلِّي - قَالَ : حَتَّى مَرَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ﴾ قَالَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ : هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُخَرِّبُونَ الْبَيْتَ . وَقِيلَ : الْمُرَادُ بِهِمْ أَهْلُ مَكَّةَ . وَقِيلَ : الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ . وَالصَّحِيحُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ عَامَّةٌ فِي كُلِّ ظَالِمٍ ، كَمَا قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : ذُكِرَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى الْوَاسِطِيِّ : حَدَّثَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ مَحْفُوظٍ أَبُو سَعْدٍ النَّهْدِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجِيرِ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كَتَبَ أَبِي وَصِيَّتَهُ سَطْرَيْنِ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ أَبُو بَكْرٍ بْنُ أَبِي قُحَافَةَ ، عِنْدَ خُرُوجِهِ مِنَ الدُّنْيَا ، حِينَ يُؤْمِنُ الْكَافِرُ ، وَيَنْتَهِي الْفَاجِرُ ، وَيَصْدُقُ الْكَاذِبُ : إِنِّي اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْكُمْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، فَإِنْ يَعْدِلْ فَذَاكَ ظَنِّي بِهِ ، وَرَجَائِي فِيهِ ، وَإِنْ يَجُرْ وَيُبَدِّلْ فَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ ، وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ . آخِرُ تَفْسِيرِ سُورَةِ الشُّعَرَاءِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ : أَخْبَرَنِي ابْنُ سُرَيْجٍ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ ، عَنْ بَعْضِ الْمَشْيَخَةِ : أَنَّهُمْ كَانُوا بِأَرْضِ الرُّومِ ، فَبَيْنَمَا هُمْ لَيْلَةً عَلَى نَارٍ يَشْتَوُونَ عَلَيْهَا - أَوْ : يَصْطَلُونَ - إِذَا بِرِكَابٍ قَدْ أَقْبَلُوا ، فَقَامُوا إِلَيْهِمْ ، فَإِذَا فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ فِيهِمْ ، فَأَنْزَلُوهُ فَجَلَسَ مَعَهُمْ - قَالَ : وَصَاحِبٌ لَنَا قَائِمٌ يُصَلِّي - قَالَ : حَتَّى مَرَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
- (from previous page) ⟵ And 'Abdullah ibn Rabah said, on the authority of Safwan ibn Muhriz: That whenever he recited this verse, he would weep until I would say, 'His breastbone has surely cracked': 'And those who have done wrong will know by what [kind of] return they will be returned.'
- قَالَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ : هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يُخَرِّبُونَ الْبَيْتَ
- Fadalah ibn Ubayd said: 'These are the ones who will destroy the House [the Kaaba].'
- وَقِيلَ : الْمُرَادُ بِهِمْ أَهْلُ مَكَّةَ
- It was said: The ones meant by this are the people of Mecca.
…3 more translated lines, 25 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 33 nouns)
- قَالَ — to say
- أَخْبَرَ — to inform
- كَانَ — to be
- مَشْيَخَة — sheikhs
- أَرْض — land
- لَيْلَة — night