November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 176

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 176 — original page scan

Arabic text · النص

مُقَابَلَةُ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْكَلَامِ السَّيِّئِ ، فَإِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ، وَامْتَدَحَ الْإِسْلَامَ وَأَهْلَهُ فِي مُقَابَلَةِ مَا ذَمَّهُ ، كَمَا قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزِّبَعْرَى حِينَ أَسْلَمَ : يَا رَسُولَ الْمَلِيكِ ، إِنَّ لِسَانِي رَاتِقٌ مَا فَتَقْتُ إِذْ أَنَا بُورُ . إِذْ أُجَارِي الشَّيْطَانَ فِي سَنَنِ الْغَيِّ ، وَمَنْ مَالَ مَيْلَهُ مَنْبُورٌ . وَكَذَلِكَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، كَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّهِ ، وَأَكْثَرُهُمْ لَهُ هَجْوًا ، فَلَمَّا أَسْلَمَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ ، وَكَانَ يَمْدَحُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعْدَ مَا كَانَ يَهْجُوهُ ، وَيَتَوَلَّاهُ بَعْدَ مَا كَانَ قَدْ عَادَاهُ . وَهَكَذَا رَوَى مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ صَخْرَ بْنَ حَرْبٍ لَمَّا أَسْلَمَ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ثَلَاثٌ أَعْطِنِيهِنَّ . قَالَ : « نَعَمْ » . قَالَ : مُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ : « نَعَمْ » . قَالَ : وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ ، كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ : « نَعَمْ » . وَذَكَرَ الثَّلَاثَةَ . وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللهَ كَثِيرًا ﴾ قِيلَ : مَعْنَاهُ : ذَكَرُوا اللهَ كَثِيرًا فِي كَلَامِهِمْ . وَقِيلَ : فِي شِعْرِهِمْ وَكِلَاهُمَا مُكَفِّرٌ لِمَا سَبَقَ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : يَرُدُّونَ عَلَى الْكُفَّارِ الَّذِينَ كَانُوا يَهْجُونَ بِهِ الْمُؤْمِنِينَ . وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ . وَهَذَا كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِحَسَّانَ : « اهْجُهُمْ - أَوْ قَالَ : هَاجِهِمْ - وَجِبْرِيلُ مَعَكَ » . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ : إِنَّ اللهَ ، عَزَّ وَجَلَّ ، قَدْ أَنْزَلَ فِي الشِّعْرِ مَا أَنْزَلَ ، فَقَالَ : « إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَاهِدُ بِسَيْفِهِ وَلِسَانِهِ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَكَأَنَّ مَا تَرْمُونَهُمْ بِهِ نَضْحُ النَّبْلِ » . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ﴾ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ﴾ . وَفِي الصَّحِيحِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ : « اتَّقُوا الظُّلْمَ ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ » . وَقَالَ قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ﴾ يَعْنِي : مِنْ الشُّعَرَاءِ وَغَيْرِهِمْ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ ، قَالَ : حَضَرْتُ الْحَسَنَ وَمَرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةِ نَصْرَانِيٍّ ، فَقَالَ الْحَسَنُ : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ﴾ . وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَبَاحٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ : أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ - بَكَى حَتَّى أَقُولَ : قَدِ انْدَقَّ قَضِيبُ زَوْرِهِ - : ﴿ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ﴾ .

Line-by-line translation · المعاني

مُقَابَلَةُ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْكَلَامِ السَّيِّئِ ، فَإِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ، وَامْتَدَحَ الْإِسْلَامَ وَأَهْلَهُ فِي مُقَابَلَةِ مَا ذَمَّهُ ، كَمَا قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزِّبَعْرَى حِينَ أَسْلَمَ : يَا رَسُولَ الْمَلِيكِ ، إِنَّ لِسَانِي رَاتِقٌ مَا فَتَقْتُ إِذْ أَنَا بُورُ
In response to the aforementioned bad speech, for good deeds wipe away bad deeds, he praised Islam and its people in contrast to what he had previously disparaged, just as Abdullah ibn al-Ziba'ra said when he embraced Islam: 'O Messenger of the King, my tongue is now mending what I had torn when I was lost.'
إِذْ أُجَارِي الشَّيْطَانَ فِي سَنَنِ الْغَيِّ ، وَمَنْ مَالَ مَيْلَهُ مَنْبُورٌ
For I used to follow the devil in the paths of error, and whoever leans toward his inclination is ruined.
وَكَذَلِكَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، كَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّهِ ، وَأَكْثَرُهُمْ لَهُ هَجْوًا ، فَلَمَّا أَسْلَمَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ ، وَكَانَ يَمْدَحُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعْدَ مَا كَانَ يَهْجُوهُ ، وَيَتَوَلَّاهُ بَعْدَ مَا كَانَ قَدْ عَادَاهُ
Likewise, Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib was among the people most hostile to the Prophet (peace be upon him), even though he was his cousin, and he was the one who satirized him the most; yet when he embraced Islam, no one was dearer to him than the Messenger of Allah (peace be upon him), and he would praise the Messenger of Allah (peace be upon him) after having satirized him, and support him after having been his enemy.

…18 more translated lines, 39 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 54 nouns)