Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِسْتَدَارَتُهَا . قَالَ : « فَكَيْفَ تَرَوْنَ بَرْقَهَا ، أَوْمِيضٌ أَمْ خَفْوٌ أَمْ يَشُقُّ شَقًّا ؟ » . قَالُوا : بَلْ يَشُقُّ شَقًّا . قَالَ : « الْحَيَاءُ الْحَيَاءُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ » . قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَفْصَحَكَ ، مَا رَأَيْتُ الَّذِي هُوَ أَعْرَبُ مِنْكَ . قَالَ : فَقَالَ : « حُقَّ لِي ، وَإِنَّمَا أُنْزِلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِي ، وَاللَّهُ يَقُولُ : بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ » . وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ : لَمْ يَنْزِلْ وَحْيٌ إِلَّا بِالْعَرَبِيَّةِ ، ثُمَّ تَرْجَمَ كُلُّ نَبِيٍّ لِقَوْمِهِ ، وَاللِّسَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالسُّرْيَانِيَّةِ ، فَمَنْ دَخَلَ الْجَنَّةَ تَكَلَّمَ بِالْعَرَبِيَّةِ . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ . وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ . أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ . فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ . يَقُولُ تَعَالَى : وَإِنَّ ذِكْرَ هَذَا الْقُرْآنِ وَالتَّنْوِيهَ بِهِ لَمَوْجُودٌ فِي كُتُبِ الْأَوَّلِينَ الْمَأْثُورَةِ عَنْ أَنْبِيَائِهِمْ ، الَّذِينَ بَشَّرُوا بِهِ فِي قَدِيمِ الدَّهْرِ وَحَدِيثِهِ ، كَمَا أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْمِيثَاقَ بِذَلِكَ ، حَتَّى قَامَ آخِرُهُمْ خَطِيبًا فِي مَلَئِهِ بِالْبِشَارَةِ بِأَحْمَدَ : وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ . وَالزُّبُرُ هَهُنَا هِيَ الْكُتُبُ ، وَهِيَ جَمْعُ زَبُورٍ ، وَكَذَلِكَ الزَّبُورُ ، وَهُوَ كِتَابُ دَاوُدَ . وَقَالَ تَعَالَى : وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ . أَيْ : مَكْتُوبٌ عَلَيْهِمْ فِي صُحُفِ الْمَلَائِكَةِ . ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . أَيْ : أَوَلَيْسَ يَكْفِيهِمْ مِنَ الشَّاهِدِ الصَّادِقِ عَلَى ذَلِكَ : أَنَّ الْعُلَمَاءَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَجِدُونَ ذِكْرَ هَذَا الْقُرْآنِ فِي كُتُبِهِمُ الَّتِي يَدْرُسُونَهَا ؟ وَالْمُرَادُ : الْعُدُولُ مِنْهُمْ ، الَّذِينَ يَعْتَرِفُونَ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنْ صِفَةِ مُحَمَّدٍ وَمَبْعَثِهِ وَأُمَّتِهِ ، كَمَا أَخْبَرَ بِذَلِكَ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ ، عَمَّنْ أَدْرَكَهُ مِنْهُمْ وَمَنْ شَاكَلَهُمْ . وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ . ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ شِدَّةِ كُفْرِ قُرَيْشٍ وَعِنَادِهِمْ لِهَذَا الْقُرْآنِ ؛ أَنَّهُ لَوْ أَنْزَلَهُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَعَاجِمِ ، مِمَّنْ لَا يَدْرِي مِنَ الْعَرَبِيَّةِ كَلِمَةً ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ هَذَا الْكِتَابَ بِبَيَانِهِ وَفَصَاحَتِهِ ، لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ . فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ، كَمَا أَخْبَرَ عَنْهُمُ الْآيَةَ الْأُخْرَى : وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ . لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ . وَقَالَ تَعَالَى : وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ . وَقَالَ : إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ . وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوْا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ .
Line-by-line translation · المعاني
- اِسْتَدَارَتُهَا .
- Its rotation.
- قَالَ : « فَكَيْفَ تَرَوْنَ بَرْقَهَا ، أَوْمِيضٌ أَمْ خَفْوٌ أَمْ يَشُقُّ شَقًّا
- He said: 'How do you see its lightning? Is it a flicker, a faint glow, or does it split the sky?'
- قَالُوا : بَلْ يَشُقُّ شَقًّا
- They said: 'Rather, it splits the sky.'
…23 more translated lines, 37 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 62 nouns)
- اِسْتَدَارَ — to rotate
- رَأَى — to see
- شَقَّ — to split
- بَرْق — lightning
- وَمِيض — flash
- خَفْو — faint light