Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ . ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ . أَيْ : أَنْجَيْنَا مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَنْ مَعَهُمْ عَلَى دِينِهِمْ فَلَمْ يَهْلِكْ أَحَدٌ ، وَأُغْرِقَ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا هَلَكَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ : أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، حِينَ أَسْرَى بِبَنِي إِسْرَائِيلَ بَلَغَ فِرْعَوْنَ ذَلِكَ ، فَأَمَرَ بِشَاةٍ فَذُبِحَتْ ، ثُمَّ قَالَ : لَا ، وَاللَّهِ لَا يُفْرَغُ مِنْ سَلْخِهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ إِلَى سِتِّمِائَةِ أَلْفٍ مِنَ الْقِبْطِ . فَانْطَلَقَ مُوسَى حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْبَحْرِ ، فَقَالَ لَهُ : انْفَرِقْ . فَقَالَ الْبَحْرُ : لَقَدِ اسْتَكْبَرْتَ يَا مُوسَى ، وَهَلِ انْفَرَقْتُ مِنْ وَلَدِ آدَمَ فَأَنْفَرِقَ لَكَ ؟ قَالَ : وَمَعَ مُوسَى رَجُلٌ عَلَى حِصَانٍ لَهُ ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ الرَّجُلُ : أَيْنَ أُمِرْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ؟ قَالَ : مَا أُمِرْتُ إِلَّا بِهَذَا الْوَجْهِ [ يَعْنِي : الْبَحْرَ ، فَأَقْحَمَ فَرَسَهُ ، فَسَبَحَ بِهِ فَخَرَجَ ] . قَالَ : أَيْنَ أُمِرْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ؟ قَالَ : مَا أُمِرْتُ إِلَّا بِهَذَا الْوَجْهِ . قَالَ : وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ . ثُمَّ اقْتَحَمَ الثَّانِيَةَ فَسَبَحَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ : أَيْنَ أُمِرْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ؟ قَالَ : مَا أُمِرْتُ إِلَّا بِهَذَا الْوَجْهِ ؟ قَالَ : وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ . قَالَ : فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى أَنْ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ، فَضَرَبَهُ مُوسَى بِعَصَاهُ ، فَانْفَلَقَ ، فَكَانَ فِيهِ اثْنَا عَشَرَ طَرِيقًا ، لِكُلِّ سِبْطٍ طَرِيقٌ يَتَرَاءَوْنَ ، فَلَمَّا خَرَجَ أَصْحَابُ مُوسَى وَتَتَامَّ أَصْحَابُ فِرْعَوْنَ ، الْتَقَى الْبَحْرُ عَلَيْهِمْ فَأَغْرَقَهُمْ . وَفِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : فَلَمَّا خَرَجَ آخِرُ أَصْحَابِ مُوسَى ، وَتَكَامَلَ أَصْحَابُ فِرْعَوْنَ ، اضْطَمَّ عَلَيْهِمُ الْبَحْرُ فَمَا رُئِيَ سَوَادٌ أَكْثَرُ مِنْ يَوْمَئِذٍ ، وَغَرِقَ فِرْعَوْنُ لَعَنَهُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ﴾ أَيْ : فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ وَمَا فِيهَا مِنَ الْعَجَائِبِ وَالنَّصْرِ وَالتَّأْيِيدِ لِعِبَادِ اللَّهِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ لِدَلَالَةٍ وَحُجَّةٍ قَاطِعَةٍ وَحِكْمَةٍ بَالِغَةٍ ، ﴿ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ . وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴾ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهُ . ﴿ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ . إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ . قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ . قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ . أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ . قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ . قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ . أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ . فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴾ . هَذَا إِخْبَارٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى عَنْ عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ وَخَلِيلِهِ إِبْرَاهِيمَ إِمَامِ الْحُنَفَاءِ ، أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ مُحَمَّدًا ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، أَنْ يَتْلُوَهُ عَلَى أُمَّتِهِ ، لِيَقْتَدُوا بِهِ فِي الْإِخْلَاصِ وَالتَّوَكُّلِ ، وَعِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَالتَّبَرِّي مِنَ الشِّرْكِ وَأَهْلِهِ ؛ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى آتَى إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ ، أَيْ : مِنْ صِغَرِهِ إِلَى كِبَرِهِ ، فَإِنَّهُ مِنْ وَقْتِ نَشَأَ وَشَبَّ ، أَنْكَرَ عَلَى قَوْمِهِ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ مَعَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَقَالَ :
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
- (from previous page) ⟵ Ibn Abbas, Ata al-Khurasani, Qatadah, and al-Suddi said: 'And We brought near' means: We brought Pharaoh and his soldiers close, and We saved Moses and all those who were with him.
- ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
- Then We drowned the others.
- أَيْ : أَنْجَيْنَا مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَنْ مَعَهُمْ عَلَى دِينِهِمْ فَلَمْ يَهْلِكْ أَحَدٌ ، وَأُغْرِقَ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا هَلَكَ
- Meaning: We saved Moses, the Children of Israel, and those who were with them in their faith, so no one perished, while Pharaoh and his soldiers were drowned, and not a single man among them remained but that he perished.
…16 more translated lines, 41 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 64 nouns)
- أَنْجَى — to save
- أَغْرَقَ — to drown
- هَلَكَ — to perish
- بَحْر — sea
- آخَر — other
- دِين — religion