Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَيْءٌ مِمَّا تَحْذَرُونَ ، فَإِنَّ اللَّهَ ، سُبْحَانَهُ ، هُوَ الَّذِي أَمَرَنِي أَنْ أَسِيرَ هَهُنَا بِكُمْ ، وَهُوَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ . وَكَانَ هَارُونُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فِي الْمُقَدِّمَةِ ، وَمَعَهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ، وَمُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ وَمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فِي السَّاقَةِ ، وَقَدْ ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ : أَنَّهُمْ وَقَفُوا لَا يَدْرُونَ مَا يَصْنَعُونَ ، وَجَعَلَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ، أَوْ مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ يَقُولُ لِمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، هَهُنَا أَمَرَكَ اللَّهُ أَنْ تَسِيرَ ؟ فَيَقُولُ : نَعَمْ ، وَاقْتَرَبَ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْقَلِيلُ . فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ مُوسَى أَنْ يَضْرِبَ بِعَصَاهُ الْبَحْرَ ، فَضَرَبَهُ ، وَقَالَ : انْفَلِقْ بِإِذْنِ اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ بْنُ مُحَمَّدٍ بْنُ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ : أَنَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، لَمَّا انْتَهَى إِلَى الْبَحْرِ قَالَ : يَا مَنْ كَانَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمُكَوِّنَ لِكُلِّ شَيْءٍ ، وَالْكَائِنَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ ، اجْعَلْ لَنَا مَخْرَجًا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ : ﴿ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ﴾ . وَقَالَ قَتَادَةُ : أَوْحَى اللَّهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ إِلَى الْبَحْرِ : أَنْ إِذَا ضَرَبَكَ مُوسَى بِعَصَاهُ فَاسْمَعْ لَهُ وَأَطِعْ . فَبَاتَ الْبَحْرُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ، وَلَهُ اضْطِرَابٌ ، وَلَا يُدْرَى مِنْ أَيِّ جَانِبٍ يَضْرِبُهُ مُوسَى . فَلَمَّا انْتَهَى إِلَيْهِ قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، أَيْنَ أَمَرَكَ رَبُّكَ ؟ قَالَ : أَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ الْبَحْرَ . قَالَ : فَاضْرِبْهُ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : أَوْحَى اللَّهُ - فِيمَا ذَكَرَ لِي - إِلَى الْبَحْرِ : أَنْ إِذَا ضَرَبَكَ مُوسَى بِعَصَاهُ فَانْفَلِقْ لَهُ . قَالَ : فَبَاتَ الْبَحْرُ يَضْرِبُ بَعْضُهُ بَعْضًا ، فَرَقًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ، وَانْتِظَارًا لِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ، وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى : ﴿ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ﴾ ، فَضَرَبَهُ بِهَا ، وَفِيهَا سُلْطَانُ اللَّهِ الَّذِي أَعْطَاهُ ، فَانْفَلَقَ . وَذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّهُ كَنَّاهُ فَقَالَ : انْفَلِقْ أَبَا خَالِدٍ بِحَوْلِ اللَّهِ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ﴾ أَيْ : كَالْجَبَلِ الْكَبِيرِ . قَالَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَقَتَادَةُ ، وَغَيْرُهُ . وَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ : هُوَ الْفَجُّ بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : صَارَ الْبَحْرُ اثْنَيْ عَشَرَ طَرِيقًا ، لِكُلِّ سِبْطٍ طَرِيقٌ - وَزَادَ السُّدِّيُّ : وَصَارَ فِيهِ طَاقَاتٌ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ، وَقَامَ الْمَاءُ عَلَى حِيلِهِ كَالْحِيطَانِ ، وَبَعَثَ اللَّهُ الرِّيحَ عَلَى قَعْرِ الْبَحْرِ فَلَفَحَتْهُ ، فَصَارَ يَبَسًا كَوَجْهِ الْأَرْضِ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى ﴾ ، وَقَالَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ : ﴿ وَأَزْلَفْنَا ﴾ أَيْ : هُنَالِكَ الْآخَرِينَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ : ﴿ وَأَزْلَفْنَا ﴾ أَيْ : قَرَّبْنَا فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَيْءٌ مِمَّا تَحْذَرُونَ ، فَإِنَّ اللَّهَ ، سُبْحَانَهُ ، هُوَ الَّذِي أَمَرَنِي أَنْ أَسِيرَ هَهُنَا بِكُمْ ، وَهُوَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
- anything of what you fear, for Allah, glory be to Him, is the One who commanded me to travel here with you, and He does not break His promise.
- وَكَانَ هَارُونُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فِي الْمُقَدِّمَةِ ، وَمَعَهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ، وَمُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ وَمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فِي السَّاقَةِ ، وَقَدْ ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ : أَنَّهُمْ وَقَفُوا لَا يَدْرُونَ مَا يَصْنَعُونَ ، وَجَعَلَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ ، أَوْ مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ يَقُولُ لِمُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، هَهُنَا أَمَرَكَ اللَّهُ أَنْ تَسِيرَ
- Aaron, peace be upon him, was in the vanguard, with Joshua son of Nun and the believer from the family of Pharaoh, while Moses, peace be upon him, was in the rearguard; more than one of the commentators mentioned that they stopped, not knowing what to do, and Joshua son of Nun, or the believer from the family of Pharaoh, began to say to Moses, peace be upon him: O Prophet of Allah, is this where Allah commanded you to travel?
- فَيَقُولُ : نَعَمْ ، وَاقْتَرَبَ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْقَلِيلُ
- He would say: Yes, and Pharaoh and his soldiers drew near, and only a little remained.
…17 more translated lines, 33 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 43 nouns)
- حَذِرَ — to beware
- أَمَرَ — to command
- سَارَ — to walk
- شَيْء — thing
- مِيعَاد — appointment
- مُقَدِّمَة — vanguard