Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٧٥ - ٧٧) النَّارِ ، فَلَا تَقَرُّ عَيْنُهُ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ حَبِيبَهُ فِي النَّارِ ، وَإِنَّهَا الَّتِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ ﴾ . وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ ، وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ (١) وَقَوْلُهُ : ﴿وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴾ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَالحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ : أَئِمَّةً يُقْتَدَى بِنَا فِي الخَيْرِ وَقَالَ غَيْرُهُمْ : هُدَاةً مُهْتَدِينَ (٢) [ وَدُعَاةً ] (٣) إِلَى الخَيْرِ ، فَأَحَبُّوا أَنْ تَكُونَ عِبَادَتُهُمْ مُتَّصِلَةً بِعِبَادَةِ أَوْلَادِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَأَنْ يَكُونَ هُدَاهُمْ مُتَعَدِّيًا (٥) إِلَى غَيْرِهِمْ بِالنَّفْعِ ، وَذَلِكَ أَكْثَرُ (٦) ثَوَابًا وَأَحْسَنُ مَآبًا ؛ وَلِهَذَا وَرَدَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ : وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ مِنْ بَعْدِهِ ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ » (٧) أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا ٧٥ خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا . لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مِنْ أَوْصَافِ عِبَادِهِ المُؤْمِنِينَ مَا ذَكَرَ مِنْ [ هَذِهِ ] (٨) الصِّفَاتِ الجَمِيلَةِ ، وَالأَفْعَالِ وَالأَقْوَالِ (٩) الجَلِيلَةِ (١٠) ـ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ : أُولَئِكَ ) أَيْ : المُتَّصِفُونَ بِهَذِهِ يُجْزَوْنَ ) أَيْ : يَوْمَ القِيَامَةِ الغُرْفَةَ وَهِيَ الجَنَّةُ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ البَاقِرُ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَالسُّدِّيُّ : سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِارْتِفَاعِهَا بِمَا صَبَرُوا أَيْ : عَلَى القِيَامِ بِذَلِكَ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا ﴾ أَيْ : فِي الجَنَّةِ تَحِيَّةً وَسَلَامًا ) أَيْ : (١١) فِيهَا بِالتَّحِيَّةِ وَالإِكْرَامِ . وَيُلَقَّوْنَ [ فِيهَا ] (١٢) التَّوْقِيرَ وَالِاحْتِرَامَ فَلَهُمُ السَّلَامُ وَعَلَيْهِمُ يَبْتَدِرُونَ السَّلَامُ ، فَإِنَّ المَلَائِكَةَ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ ، سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ ، فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ وَقَوْلُهُ : خَالِدِينَ فِيهَا ﴾ أَيْ : مُقِيمِينَ ، لَا يَظْعَنُونَ وَلَا يَحُولُونَ وَلَا يَمُوتُونَ ، وَلَا يَزُولُونَ عَنْهَا وَلَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَأَمَّا الَّذِينَ سَعِدُوا فَفِي الجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ﴾ [ هُود : ١٠٨] وَقَوْلُهُ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا ) أَيْ : حَسُنَتْ مَنْظَرًا وَطَابَتْ مَقِيلًا وَمَنْزِلًا (١) المُسْنَدُ (٢/٦) . (٢) فِي أ : ( مَهْدِيِّينَ ) (٥) فِي أ : ( مُتَعَدٍّ ) (٧) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٦٣١) . (٨) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٩) فِي ف ، أ : ( الأَقْوَالُ وَالأَفْعَالُ ) . (١٢) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . ا. (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٦) فِي أ : ( أَكْبَرُ ) . (٤) فِي أ : « ذَرَارِيَّهِمْ » . (١٠) فِي أ : ( الجَمِيلَةُ ) (١١) فِي أ : ( يَبْتَدِئُونَ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَا تَقَرُّ عَيْنُهُ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ حَبِيبَهُ فِي النَّارِ
- He will find no peace of mind knowing his loved one is in the Fire.
- وَإِنَّهَا الَّتِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ
- And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."
- وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ ، وَلَمْ يُخَرِّجُوهُ
- This is an authentic chain of narration, though they did not record it.
…19 more translated lines, 33 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 53 nouns)
- قَرَّ — to be comforted
- عَلِمَ — to know
- قَالَ — to say
- نَار — fire
- عَيْن — eye
- حَبِيب — beloved