Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِمَعْنًى فَاعِلٍ ، أَوْ : إِنَّهُ مَبْنًى لِلْمُبَالَغَةِ أَوْ التَّعَدِّي ، فَعَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا إِشْكَالَاتٌ مِنْ حَيْثُ اللُّغَةُ وَالْحُكْمُ ، لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَ بَسْطِهَا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ أَبِي الْعَالِيَةِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ، وَطُرُقُ الْبَصْرَةِ قَذِرَةٌ ، فَصَلَّى ، فَقُلْتُ لَهُ ، فَقَالَ : ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا﴾ ، قَالَ : طَهَّرَهُ مَاءُ السَّمَاءِ. وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا﴾ [ قَالَ : أَنْزَلَهُ اللَّهُ مَاءً طَاهِرًا ] لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ. وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ ؟ - وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا النَّتَنُ وَلُحُومُ الْكِلَابِ - فَقَالَ : « إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ » رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ ، وَأَحْمَدُ وَصَحَّحَهُ ، وَأَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ ، وَالنَّسَائِيُّ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ سَيَّارٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ ، قَالَ : كَانَ عِنْدَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ، فَذَكَرُوا الْمَاءَ ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ : مِنَ السَّمَاءِ ، وَمِنْهُ مَا يَسْقِيهِ الْغَيْمُ مِنَ الْبَحْرِ فَيُعَذِّبُهُ الرَّعْدُ وَالْبَرْقُ. فَأَمَّا مَا كَانَ مِنَ الْبَحْرِ فَلَا يَكُونُ لَهُ نَبَاتٌ ، فَأَمَّا النَّبَاتُ فَمِمَّا كَانَ مِنَ السَّمَاءِ. وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ قَطْرَةً إِلَّا أَنْبَتَ بِهَا فِي الْأَرْضِ عُشْبَةً أَوْ فِي الْبَحْرِ لُؤْلُؤَةً. وَقَالَ غَيْرُهُ : فِي الْبَرِّ دُرٌّ ، وَفِي الْبَحْرِ دُرٌّ. وَقَوْلُهُ : ﴿لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا﴾ أَيْ : أَرْضًا قَدْ طَالَ انْتِظَارُهَا لِلْغَيْثِ ، فَهِيَ هَامِدَةٌ لَا نَبَاتَ فِيهَا وَلَا شَيْءَ. فَلَمَّا جَاءَهَا الْحَيَا عَاشَتْ وَاكْتَسَتْ رُبَاهَا أَنْوَاعَ الْأَزَاهِيرِ وَالْأَلْوَانِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾. ﴿وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا﴾ أَيْ : وَلِيَشْرَبَ مِنْهُ الْحَيَوَانُ مِنْ أَنْعَامٍ وَأَنَاسِيَّ مُحْتَاجِينَ إِلَيْهِ غَايَةَ الْحَاجَةِ ، لِشُرْبِهِمْ وَزُرُوعِهِمْ وَثِمَارِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ﴾ ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿فَانْظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾. وَقَوْلُهُ : ﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا﴾ أَيْ : أَمْطَرْنَا هَذِهِ الْأَرْضَ دُونَ هَذِهِ ، وَسُقْنَا السَّحَابَ فَمَرَّ عَلَى الْأَرْضِ وَتَعَدَّاهَا وَجَاوَزَهَا إِلَى الْأَرْضِ الْأُخْرَى فَأَمْطَرَتْهَا وَكَفَتْهَا فَجَعَلَتْهَا عَذْبًا ، وَالَّتِي وَرَاءَهَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا قَطْرَةٌ مِنْ مَاءٍ ، وَلَهُ فِي ذَلِكَ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ وَالْحِكْمَةُ الْقَاطِعَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِمَعْنًى فَاعِلٍ ، أَوْ : إِنَّهُ مَبْنًى لِلْمُبَالَغَةِ أَوْ التَّعَدِّي ، فَعَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا إِشْكَالَاتٌ مِنْ حَيْثُ اللُّغَةُ وَالْحُكْمُ ، لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَ بَسْطِهَا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- In the sense of an active participle, or that it is a structure for intensification or transitivity; there are linguistic and legal objections to each of these, but this is not the place to elaborate on them, and Allah knows best.
- وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ أَبِي الْعَالِيَةِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ، وَطُرُقُ الْبَصْرَةِ قَذِرَةٌ ، فَصَلَّى ، فَقُلْتُ لَهُ ، فَقَالَ : ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا﴾ ، قَالَ : طَهَّرَهُ مَاءُ السَّمَاءِ.
- Ibn Abi Hatim said: My father told us, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath told us, my father told us, from Abu Ja'far al-Razi, Humayd al-Tawil told me, from Thabit al-Bunani, who said: I entered with Abu al-'Aliyah on a rainy day, and the roads of Basra were dirty, so he prayed. I asked him [about it], and he said: 'And We have sent down from the sky water pure and purifying,' and he said: 'The water of the sky has purified it.'
- وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا﴾ [ قَالَ : أَنْزَلَهُ اللَّهُ مَاءً طَاهِرًا ] لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ.
- He also said: My father told us, Abu Salamah told us, Wuhayb told us, from Dawud, from Sa'id ibn al-Musayyib regarding this verse: 'And We have sent down from the sky water pure and purifying' [he said: Allah sent it down as pure water] that nothing makes impure.
…9 more translated lines, 37 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 69 nouns)
- بَسَطَ — to elaborate
- عَلِمَ — to know
- حَدَّثَ — to tell
- مَعْنًى — meaning
- فَاعِل — doer
- مَبْنًى — structure