Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 101
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢١ - ٢٤) وَأَبْتَلِيهِمْ وَهْ بِهِمْ وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : « يَقُولُ اللَّهُ : إِنِّي مُبْتَلِيكَ وَمُبْتَلٍ بِكَ » (٢) . وَفِي المُسْنَدِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : « لَوْ شِئْتُ لَأَجْرَى اللَّهُ مَعِيَ جِبَالَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ » ، وَفِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ - عَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامُ - خُيِّرَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ نَبِيًّا مَلَكًا أَوْ عَبْدًا رَسُولًا ، فَاخْتَارَ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا رَسُولًا الحَمْدُ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا المَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا (٢١) يَوْمَ يَرَوْنَ المَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا وَ مَّحْجُورًا (٢٢) وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا (٢٣) أَصْحَابُ الجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا (٢٤) ﴾ . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَنْ تَعَنُّتِ الكُفَّارِ فِي كُفْرِهِمْ ، وَعِنَادِهِمْ فِي قَوْلِهِمْ : ﴿ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا (٣) المَلَائِكَةُ ﴾ أَيْ : بِالرِّسَالَةِ كَمَا نُزِّلَ (٤) عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، كَمَا أَخْبَرَ عَنْهُمْ تَعَالَى فِي الآيَةِ الأُخْرَى : ﴿ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ﴾ [ الأَنْعَامُ : ١٢٤ ] ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُهُمْ : هَاهُنَا : ﴿ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا المَلَائِكَةُ ﴾ فَنَرَاهُمْ عِيَانًا ، فَيُخْبِرُونَا أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، كَقَوْلِهِمْ (٥) : ﴿ أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ﴾ [ الإِسْرَاءُ : ٩٢ ] . وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهَا فِي سُورَةِ ( سُبْحَانَ ) ؛ وَلِهَذَا قَالَ (٦) : ﴿ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ﴾ ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا ﴾ . وَقَدْ قَالَ [اللَّهُ] (٧) تَعَالَى : ﴿ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ المَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ المَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴾ [ الأَنْعَامُ : ١١١ ] ة وَ وَقَوْلُهُ : ﴿ يَوْمَ يَرَوْنَ المَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا ﴾ أَيْ : هُمْ لَا يَرَوْنَ المَلَائِكَةَ فِي يَوْمِ خَيْرٍ لَهُمْ ، بَلْ يَوْمَ يَرَوْنَ المَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ وَذَلِكَ يَصْدُقُ عَلَى وَقْتِ الاحْتِضَارِ حِينَ تُبَشِّرُهُمُ المَلَائِكَةُ بِالنَّارِ ، وَغَضَبِ الجَبَّارِ ، فَتَقُولُ المَلَائِكَةُ لِلْكَافِرِ عِنْدَ خُرُوجِ رُوحِهِ : اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الخَبِيثَةُ فِي الجَسَدِ الخَبِيثِ ، اخْرُجِي إِلَى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ، وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ . فَتَأْبَىٰ الخُرُوجَ وَتَتَفَرَّقُ فِي البَدَنِ (٩) ، فَيَضْرِبُونَهُ ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا المَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ﴾ [ الأَنْفَالُ : ٥٠ ] وَقَالَ : ﴿ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ المَوْتِ وَالمَلَائِكَةُ بَاسِطُوا أَيْدِيهِمْ ﴾ أَيْ : بِالضَّرْبِ ، أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ اليَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ ﴾ [ الأَنْعَامُ : ٩٣ ] ؛ وَلِهَذَا قَالَ فِي هَذِهِ الآيَةِ (١) فِي أ : ( وَأَبْتَلِيكُمْ ) (٢) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨٦٥) (٣) فِي أ : ( عَلَيْهِ ، وَهُوَ خَطَأٌ ) (٤) فِي أ : « تَنَزَّلُ » (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٥) فِي ف ، أ : « وَكَقَوْلِهِمْ » . (٨) فِي ف ، أ : ( لِلْمُجْرِمِينَ ) (٦) فِي ف ، أ : ( قَالُوا » (٩) فِي أ : ( الجَسَدِ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : « يَقُولُ اللَّهُ : إِنِّي مُبْتَلِيكَ وَمُبْتَلٍ بِكَ
- In Sahih Muslim, it is narrated from Iyad ibn Himar, from the Messenger of Allah (peace be upon him): 'Allah says: I am testing you and testing through you.'
- وَفِي المُسْنَدِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : « لَوْ شِئْتُ لَأَجْرَى اللَّهُ مَعِيَ جِبَالَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ » ، وَفِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ - عَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامُ - خُيِّرَ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ نَبِيًّا مَلَكًا أَوْ عَبْدًا رَسُولًا ، فَاخْتَارَ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا رَسُولًا
- In the Musnad, it is narrated from the Messenger of Allah (peace be upon him): 'If I wished, Allah would have made mountains of gold and silver flow with me.' It is also in the Sahih that he—upon him be the best of prayers and peace—was given the choice between being a prophet-king or a servant-messenger, and he chose to be a servant-messenger.
- وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا المَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا
- And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
…13 more translated lines, 22 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 26 nouns)
- اِبْتَلَى — to test/try
- قَالَ — to say
- أَجْرَى — to cause to flow/bring forth
- لِقَاء — meeting
- مَلَك — angel
- رَبّ — lord