November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 98

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 98 — original page scan

Arabic text · النص

الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَتَانِ (٧١) (٧٢) اللَّهُ ابْنُ عَبْدِ بْنِ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « إِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَالَتْ يَا رَبَّنَا أَعْطَيْتَ بَنِي آدَمَ الدُّنْيَا، يَأْكُلُونَ فِيهَا (١) وَيَشْرَبُونَ وَيَلْبَسُونَ، وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَلَا نَأْكُلُ وَلَا نَشْرَبُ وَلَا نَلْهُو فَكَمَا جَعَلْتَ لَهُمُ الدُّنْيَا فَاجْعَلْ لَنَا الْآخِرَةَ قَالَ : لَا أَجْعَلُ صَالِحَ ذُرِّيَّةِ مَنْ خَلَقْتُ بِيَدِي كَمَنْ قُلْتُ لَهُ كُنْ فَكَانَ (٢) » . وَقَدْ رَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ الرَّازِيِّ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ خَلَفٍ الصَّيْدَلَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ حِصْنِ بْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ عَلَّاقٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ رُوَيْمٍ اللَّخْمِيَّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَالُوا : رَبَّنَا، خَلَقْتَنَا وَخَلَقْتَ بَنِي آدَمَ فَجَعَلْتَهُمْ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَشْرَبُونَ الشَّرَابَ وَيَلْبَسُونَ الثِّيَابَ، وَيَتَزَوَّجُونَ النِّسَاءَ، وَيَرْكَبُونَ الدَّوَابَّ، يَنَامُونَ (٣) وَيَسْتَرِيحُونَ، وَلَمْ تَجْعَلْ لَنَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَاجْعَلْ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةَ. فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : لَا أَجْعَلُ مَنْ خَلَقْتُهُ بِيَدِي وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي، كَمَنْ قُلْتُ لَهُ : كُنْ، فَكَانَ» (٤). وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ تَمَّامٍ عَنْ عُمَرَ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ شُغَافٍ(٦) عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا شَيْءٌ أَكْرَمَ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنِ ابْنِ آدَمَ. قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَا الْمَلَائِكَةُ؟ قَالَ: «وَلَا الْمَلَائِكَةُ، الْمَلَائِكَةُ مَجْبُورُونَ بِمَنْزِلَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ . وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا ﴿ يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴾ ﴿ وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴾ يُخْبِرُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَنْ يَوْمِ الْقِيَامَةِ : أَنَّهُ يُحَاسِبُ كُلَّ أُمَّةٍ بِإِمَامِهِمْ . وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ : أَيْ بِنَبِيِّهِمْ . وَهَذَا كَقَوْلِهِ : ﴿وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴾ [يُونُسَ : ٤٧] . (١) فِي ت: «مِنْهَا». (٢) وَفِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمِصِّيصِيُّ وَهُوَ كَذَّابٌ وَرَوَاهُ فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٨٧) مَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ مِنْ طَرِيقِ طَلْحَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، بِهِ وَقَالَ: «لَمْ يَرْوِهِ عَنْ صَفْوَانَ إِلَّا طَلْحَةُ وَأَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ وَفِي إِسْنَادِهِ طَلْحَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهُوَ كَذَّابٌ . (٣) فِي ت: «وَيَنَامُونَ». (٤) وَذَكَرَهُ الْهِنْدِيُّ فِي كَنْزِ الْعُمَّالِ (١٩١١٢) وَعَزَاهُ لِابْنِ عَسَاكِرَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، وَقَدْ جَاءَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ؛ فَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي مُسْنَدِ الشَّامِيِّينَ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ يَعْلَى عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَلَّاقٍ قَالَ : سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ رُوَيْمٍ يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرٍ فَذَكَرَهُ، وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ مِنْ طَرِيقِ جُنَيْدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ : سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ رُوَيْمٍ يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرٍ فَذَكَرَهُ. ا هـ . مُسْتَفَادًا ذَلِكَ الزَّيْلَعِيُّ فِي كِتَابِهِ تَخْرِيجِ الْكَشَّافِ . (٥) فِي ت: «مَعْمَرٌ». (٦) فِي ف : شِعَابٌ . (٧) قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١ / ٨٢) : ( رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ تَمَّامٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

Line-by-line translation · المعاني

الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَتَانِ
Part Five - Surah Al-Isra: Verses (71) (72).
اللَّهُ ابْنُ عَبْدِ بْنِ خَالِدٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « إِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَالَتْ يَا رَبَّنَا أَعْطَيْتَ بَنِي آدَمَ الدُّنْيَا، يَأْكُلُونَ فِيهَا (١) وَيَشْرَبُونَ وَيَلْبَسُونَ، وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَلَا نَأْكُلُ وَلَا نَشْرَبُ وَلَا نَلْهُو فَكَمَا جَعَلْتَ لَهُمُ الدُّنْيَا فَاجْعَلْ لَنَا الْآخِرَةَ قَالَ : لَا أَجْعَلُ صَالِحَ ذُرِّيَّةِ مَنْ خَلَقْتُ بِيَدِي كَمَنْ قُلْتُ لَهُ كُنْ فَكَانَ
Allah ibn Abd ibn Khalid al-Massisi narrated to us, Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from Ata ibn Yasar, from Abdullah ibn Amr, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'The angels said: O our Lord, You have given the children of Adam the world; they eat in it, drink, and wear clothes, while we glorify You with Your praise, and we do not eat, nor drink, nor play. So just as You have made the world for them, make the Hereafter for us. He said: I will not make the righteous offspring of those whom I created with My hand like those to whom I said "Be" and they were.'
وَقَدْ رَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ الرَّازِيِّ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ خَلَفٍ الصَّيْدَلَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ حِصْنِ بْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ عَلَّاقٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ رُوَيْمٍ اللَّخْمِيَّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَالُوا : رَبَّنَا، خَلَقْتَنَا وَخَلَقْتَ بَنِي آدَمَ فَجَعَلْتَهُمْ يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَشْرَبُونَ الشَّرَابَ وَيَلْبَسُونَ الثِّيَابَ، وَيَتَزَوَّجُونَ النِّسَاءَ، وَيَرْكَبُونَ الدَّوَابَّ، يَنَامُونَ (٣) وَيَسْتَرِيحُونَ، وَلَمْ تَجْعَلْ لَنَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَاجْعَلْ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةَ.
Ibn Asakir narrated via the path of Muhammad ibn Ayyub al-Razi, al-Hasan ibn Ali ibn Khalaf al-Saydalani narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman narrated to us, Uthman ibn Hisn ibn Ubaydah ibn Allaq narrated to me, I heard Urwah ibn Ruwaym al-Lakhmi, Anas ibn Malik narrated to me, from the Messenger of Allah (peace be upon him) who said: 'The angels said: Our Lord, You created us and You created the children of Adam, and You made them eat food, drink drink, wear clothes, marry women, ride beasts, sleep, and rest, and You did not grant us any of that. So make the world for them and the Hereafter for us.'

…17 more translated lines, 34 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 51 nouns)