Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: ﴿وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ﴾ يَقُولُ: وَاحْمِلْ عَلَيْهِمْ بِجُنُودِكَ خَيَّالَتِهِمْ وَرَجَّالَتِهِمْ، فَإِنَّ «الرَّجِلَ» جَمْعُ «رَاجِلٍ»، كَمَا أَنَّ «الرَّكْبَ» جَمْعُ «رَاكِبٍ» وَ«صَحْبَ» جَمْعُ «صَاحِبٍ». وَمَعْنَاهُ: تَسَلَّطْ عَلَيْهِمْ بِكُلِّ مَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ، وَهَذَا أَمْرٌ قَدَرِيٌّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا﴾ [مريم: ۸۳] ﴿تَؤُزُّهُمْ أَزًّا﴾ أَيْ: تُزْعِجُهُمْ إِلَى الْمَعَاصِي إِزْعَاجًا، وَتَسُوقُهُمْ إِلَيْهَا سَوْقًا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ﴾ قَالَ: كُلُّ رَاكِبٍ وَمَاشٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: إِنَّ لَهُ خَيْلًا وَرِجَالًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ، وَهُمُ الَّذِينَ يُطِيعُونَهُ. وَتَقُولُ الْعَرَبُ: «أَجْلَبَ فُلَانٌ عَلَى فُلَانٍ»: إِذَا صَاحَ عَلَيْهِ. وَمِنْهُ: «نَهَى فِي الْمُسَابَقَةِ عَنِ الْجَلَبِ وَالْجَنَبِ» وَمِنْهُ اشْتِقَاقُ «الْجَلْبَةِ»، وَهِيَ ارْتِفَاعُ الْأَصْوَاتِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَشَارِكْهُمْ فِى الأَمْوَالِ وَالأَولادِ﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ: هُوَ مَا أَمَرَهُمْ بِهِ مِنْ إِنْفَاقِ الْأَمْوَالِ فِي مَعَاصِي اللَّهِ. وَقَالَ عَطَاءٌ: هُوَ الرِّبَا. وَقَالَ الْحَسَنُ: هُوَ جَمْعُهَا مِنْ خَبِيثٍ وَإِنْفَاقُهَا فِي حَرَامٍ. وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ. وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَمَّا مُشَارَكَتُهُ إِيَّاهُمْ فِي أَمْوَالِهِمْ، فَهُوَ مَا حَرَّمُوهُ مِنْ أَنْعَامِهِمْ يَعْنِي مِنَ الْبَحَائِرِ وَالسَّوَائِبِ وَنَحْوِهَا وَكَذَا قَالَ الضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَالْأَوْلَى أَنْ يُقَالَ: إِنَّ الْآيَةَ تَعُمُّ ذَلِكَ كُلَّهُ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَالأَولادِ﴾ قَالَ الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ وَالضَّحَّاكِ: يَعْنِي أَوْلَادَ الزِّنَا. وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هُوَ مَا كَانُوا قَتَلُوهُ مِنْ أَوْلَادِهِمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ: قَدْ وَاللَّهِ شَارَكَهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ مَجَّسُوا وَهَوَّدُوا وَنَصَّرُوا وَصَبَغُوا غَيْرَ صِبْغَةِ الْإِسْلَامِ، وَجَزَّوْا مِنْ أَمْوَالِهِمْ جُزْءًا لِلشَّيَاطِينِ، وَكَذَا قَالَ قَتَادَةُ سَوَاءً. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: هُوَ تَسْمِيَتُهُمْ أَوْلَادَهُمْ «عَبْدَ الْحَارِثِ» وَ«عَبْدَ شَمْسٍ» وَ«عَبْدَ فُلَانٍ». قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وَأَوْلَى الْأَقْوَالِ بِالصَّوَابِ أَنْ يُقَالَ: كُلُّ مَوْلُودٍ وَلَدَتْهُ أُنْثَى، عُصِيَ اللَّهُ فِيهِ، بِتَسْمِيَتِهِ مَا يَكْرَهُهُ اللَّهُ، أَوْ بِإِدْخَالِهِ فِي غَيْرِ الدِّينِ الَّذِي ارْتَضَاهُ اللَّهُ، أَوْ بِالزِّنَا بِأُمِّهِ، أَوْ بِقَتْلِهِ وَوَأْدِهِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي يُعْصَى اللَّهُ بِفِعْلِهِ بِهِ أَوْ فِيهِ فَقَدْ دَخَلَ فِي مُشَارَكَةِ إِبْلِيسَ فِيهِ مَنْ وَلَدَ ذَلِكَ الْوَلَدَ لَهُ أَوْ مِنْهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُخَصِّصْ بِقَوْلِهِ: ﴿وَشَارِكَهُمْ فِى الأَمْوَالِ وَالأَولادِ﴾ مَعْنَى الشَّرِكَةِ فِيهِ بِمَعْنًى دُونَ مَعْنًى، فَكُلُّ مَا عُصِيَ اللَّهُ فِيهِ أَوْ بِهِ، وَأُطِيعَ فِيهِ الشَّيْطَانُ أَوْ بِهِ، فَهُوَ مُشَارَكَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ﴾
- And His saying: 'And incite [to wrongdoing] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers'
- يَقُولُ: وَاحْمِلْ عَلَيْهِمْ بِجُنُودِكَ خَيَّالَتِهِمْ وَرَجَّالَتِهِمْ،
- He says: Attack them with your soldiers, their cavalry and their infantry.
- فَإِنَّ «الرَّجِلَ» جَمْعُ «رَاجِلٍ»،
- For 'al-rajil' is the plural of 'rajil' (walker).
…30 more translated lines, 26 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 59 nouns)
- أَجْلَبَ — to incite
- حَمَلَ — to urge/incite
- تَسَلَّطَ — to dominate/overpower
- قَوْل — saying
- خَيْل — cavalry
- رَجِل — infantry