November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 93

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 93 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا. قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلاً. يَذْكُرُ تَعَالَى عَدَاوَةَ إِبْلِيسَ - لَعَنَهُ اللَّهُ - لآدَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَنَّهَا عَدَاوَةٌ قَدِيمَةٌ مُنْذُ خَلْقِ آدَمَ، فَإِنَّهُ تَعَالَى أَمَرَ الْمَلائِكَةَ بِالسُّجُودِ، فَسَجَدُوا كُلُّهُمْ إِلا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَأَبَى أَنْ يَسْجُدَ لَهُ؛ افْتِخَارًا عَلَيْهِ وَاحْتِقَارًا لَهُ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى: أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ. وَقَالَ أَيْضًا: أَرَأَيْتَكَ، يَقُولُ لِلرَّبِّ جَرَاءَةً وَكُفْرًا، وَالرَّبُّ يَحْلُمُ وَيَنْظُرُ قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلاً. قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ: لأَسْتَوْلِيَنَّ عَلَى ذُرِّيَّتِهِ إِلَّا قَلِيلاً. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: لأَحْتَوِيَنَّ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: لأُضِلَّنَّهُمْ. وَكُلُّهَا مُتَقَارِبَةٌ، وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ يَقُولُ: أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي شَرَّفْتَهُ وَعَظَّمْتَهُ عَلَيَّ لَئِنْ أَنْظَرْتَنِي لأُضِلَّنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلاً مِنْهُمْ. قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا. وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الأَمْوَالِ وَالأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلاً. لَمَّا سَأَلَ إِبْلِيسُ عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ النَّظِرَةَ قَالَ اللَّهُ لَهُ: اذْهَبْ فَقَدْ أَنْظَرْتُكَ. كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى: قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ. إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ. ثُمَّ أَوْعَدَهُ وَمَن تَبِعَهُ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ جَهَنَّمَ، فَقَالَ: فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ أَيْ: عَلَى أَعْمَالِكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا. قَالَ مُجَاهِدٌ: وَافِرًا. وَقَالَ قَتَادَةُ: مُوَفَّرًا عَلَيْكُمْ، لا يَنْقُصُ لَكُمْ مِنْهُ. وَقَوْلُهُ: وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ قِيلَ: هُوَ الْغِنَاءُ. قَالَ مُجَاهِدٌ: بِاللَّهْوِ وَالْغِنَاءِ، أَيْ: اسْتَخِفَّهُمْ بِذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ قَالَ: كُلُّ دَاعٍ دَعَا إِلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَالَهُ قَتَادَةُ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لآدَمَ فَسَجَدُوا إِلا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا.
And when We said to the angels, 'Prostrate before Adam,' they prostrated, except Iblis; he said, 'Shall I prostrate to one whom You created from clay?'
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلاً.
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
يَذْكُرُ تَعَالَى عَدَاوَةَ إِبْلِيسَ - لَعَنَهُ اللَّهُ - لآدَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَنَّهَا عَدَاوَةٌ قَدِيمَةٌ مُنْذُ خَلْقِ آدَمَ، فَإِنَّهُ تَعَالَى أَمَرَ الْمَلائِكَةَ بِالسُّجُودِ، فَسَجَدُوا كُلُّهُمْ إِلا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَأَبَى أَنْ يَسْجُدَ لَهُ؛ افْتِخَارًا عَلَيْهِ وَاحْتِقَارًا لَهُ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا كَمَا قَالَ فِي الآيَةِ الأُخْرَى: أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ.
The Exalted mentions the enmity of Iblis—may Allah curse him—toward Adam, peace be upon him, and his descendants, and that it is an ancient enmity dating back to the creation of Adam; for the Exalted commanded the angels to prostrate, and they all prostrated except Iblis, who grew arrogant and refused to prostrate to him, out of pride over him and contempt for him, saying, 'Shall I prostrate to one whom You created from clay?' just as he said in the other verse: 'I am better than him; You created me from fire and created him from clay.'

…16 more translated lines, 34 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 46 nouns)