Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 79
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ (٤٤)
لَيْلَةَ أُسْرِيَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى، كَانَ (١) بَيْنَ الْمَقَامِ وَزَمْزَمَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِهِ وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ،
فَطَارَ بِهِ حَتَّى بَلَغَ السَّمَوَاتِ السَّبْعَ فَلَمَّا
رَجَعَ قَالَ : سَمِعْتُ تَسْبِيحًا فِي السَّمَوَاتِ الْعُلَى مَعَ تَسْبِيحٍ
كَثِيرٍ سَبَّحَتِ السَّمَوَاتُ الْعُلَى مِنْ ذِي الْمَهَابَةِ مُشْفِقَاتٍ لِذِي الْعُلُوِّ بِمَا عَلَا، سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى،
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى
وَقَوْلُهُ: ﴿وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ﴾ أَيْ وَمَا مِنْ شَيْءٍ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِ
اللَّهِ (٤) ﴿وَإِكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ﴾ أَيْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ أَيُّهَا النَّاسُ؛ لِأَنَّهَا بِخِلَافِ لُغَتِكُمْ. وَهَذَا
عَامٌّ فِي الْحَيَوَانَاتِ (٥) وَالنَّبَاتِ وَالْجَمَادِ، وَهَذَا أَشْهَرُ الْقَوْلَيْنِ، كَمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ، عَنِ ابْنِ
مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهُوَ يُؤْكَلُ (٦) .
وَفِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَخَذَ فِي يَدِهِ حَصَيَاتٍ، فَسَمِعَ لَهُنَّ تَسْبِيحٌ كَحَنِينِ النَّحْلِ
وَكَذَا يَدُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ [أَجْمَعِينَ] (٨) ، وَهُوَ حَدِيثٌ مَشْهُورٌ فِي الْمَسَانِيدِ
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا زَبَّانُ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ وَهُمْ وُقُوفٌ عَلَى دَوَابَّ لَهُمْ وَرَوَاحِلَ، فَقَالَ لَهُمْ:
ارْكَبُوهَا سَالِمَةً، وَدَعُوهَا سَالِمَةً وَلَا تَتَّخِذُوهَا كَرَاسِيَّ لِأَحَادِيثِكُمْ فِي الطُّرُقِ وَالْأَسْوَاقِ، فَرُبَّ مَرْكُوبَةٍ
خَيْرٌ مِنْ رَاكِبِهَا وَأَكْثَرُ ذِكْرًا لِلَّهِ تَعَالَى مِنْهُ (١٠) .
وَفِي سُنَنِ النَّسَائِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَتْلِ الضِّفْدَعِ، وَقَالَ:
«نَقِيقُهَا تَسْبِيحٌ» (١١).
وَقَالَ قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابِي (١٢) ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو : أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا قَالَ : « لَا إِلَهَ إِلَّا
اللَّهُ، فَهِيَ كَلِمَةُ الْإِخْلَاصِ الَّتِي لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْ أَحَدٍ عَمَلًا حَتَّى يَقُولَهَا . وَإِذَا قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ» فَهِيَ
كَلِمَةُ الشُّكْرِ الَّتِي لَمْ يَشْكُرِ اللَّهَ عَبْدٌ قَطُّ حَتَّى يَقُولَهَا وَإِذَا قَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ فَهِيَ تَمْلَأُ (١٣) مَا بَيْنَ السَّمَاءِ
وَالْأَرْضِ، وَإِذَا قَالَ : « سُبْحَانَ اللَّهِ»، فَهِيَ صَلَاةُ الْخَلَائِقِ الَّتِي لَمْ يَدَعِ اللَّهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ إِلَّا قَرَّرَهُ
بِالصَّلَاةِ وَالتَّسْبِيحِ . وَإِذَا قَالَ : « لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (١٤)»، قَالَ: أَسْلَمَ عَبْدِي وَاسْتَسْلَمَ.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ الصَّقْعَبَ بْنَ زُهَيْرٍ [ يُحَدِّثُ ] (١٥)
عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ ﷺ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ
(١) فِي ت ف أ «الْأَقْصَى كَانَ».
(٢) فِي ت : ( السَّبْعِ السَّمَوَاتِ .
(٣) الْمُعْجَمُ الْأَوْسَطُ بِرَقْمِ (٥٨) مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ وَقَالَ: « لَا يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، تَفَرَّدَ بِهِ سَعِيدٌ». وَذَكَرَ الذَّهَبِيُّ هَذَا
الْحَدِيثَ فِي الْمِيزَانِ (١٠١/٤) فِي تَرْجَمَةِ مِسْكِينِ بْنِ أَبِي مَيْمُونٍ وَقَالَ : مُنْكَرٌ.
(٤) فِي ف : «بِحَمْدِهِ».
(٥) فِي ت، ف: « الْحَيَوَانُ » .
(٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٥٧٩).
(٧) فِي ت، ف، أ: ( أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ .
(٨) زِيَادَةٌ مِنْ ف.
(٩) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ (٤١٥/٤) .
(١٠) الْمُسْنَدُ (٤٣٩/٣).
(١١) سُنَنُ النَّسَائِيِّ (٧/ ٢١٠) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
(١٢) فِي ت ( بَابِي »، وَفِي ف : ( أَبِي».
(١٣) فِي ت: ( اللَّهُ أَكْبَرُ مَلَأَ .
(١٤) فِي أ: بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.
(١٥) زِيَادَةٌ مِنْ ف، أ، وَالْمُسْنَدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الْخَامِسُ - سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ
- (from previous page) ⟵ Abu al-Qasim al-Tabarani said: Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, Miskin ibn Maymun, the muezzin of the Ramla mosque, narrated to us, Urwa ibn Ruwaym narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Qurt, that the Messenger of Allah [said...].
- لَيْلَةَ أُسْرِيَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى، كَانَ (١) بَيْنَ الْمَقَامِ وَزَمْزَمَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِهِ وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ،
- On the night he was taken on the night journey to the Al-Aqsa Mosque, he was between the Maqam and Zamzam, with Gabriel on his right and Michael on his left.
- فَطَارَ بِهِ حَتَّى بَلَغَ السَّمَوَاتِ السَّبْعَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ : سَمِعْتُ تَسْبِيحًا فِي السَّمَوَاتِ الْعُلَى مَعَ تَسْبِيحٍ كَثِيرٍ سَبَّحَتِ السَّمَوَاتُ الْعُلَى مِنْ ذِي الْمَهَابَةِ مُشْفِقَاتٍ لِذِي الْعُلُوِّ بِمَا عَلَا، سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى
- He flew with him until he reached the seven heavens, and when he returned, he said: 'I heard glorification in the high heavens along with much glorification. The high heavens glorified the Possessor of Majesty, apprehensive for the Possessor of Exaltation because of what He has exalted. Glory be to the Most High, the Exalted; glory be to Him and exalted is He.'
…13 more translated lines, 26 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 65 nouns)
- أَسْرَى — to travel by night
- كَانَ — to be
- طَارَ — to fly
- جُزْء — part
- خَامِس — fifth
- سُورَة — surah