November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 74

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 74 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ: إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا أَىْ أَنَّ الْوَلِىَّ مَنْصُورٌ عَلَى الْقَاتِلِ شَرْعًا، وَغَالِبًا قَدَرًا. وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولًا وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا. يَقُولُ تَعَالَى: وَقَدْ جَاءَ فِى صَحِيحِ مُسْلِمٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِأَبِى ذَرٍّ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنِّى أَرَاكَ ضَعِيفًا، وَإِنِّى أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِى: لَا تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ، وَلَا تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ أَىْ: الَّذِى تَعَاهَدُونَ عَلَيْهِ النَّاسَ وَالْعُقُودَ الَّتِى تُعَامِلُونَهُمْ بِهَا، فَإِنَّ الْعَهْدَ وَالْعَقْدَ كُلٌّ مِنْهُمَا يُسْأَلُ صَاحِبُهُ عَنْهُ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولًا أَىْ: عَنْهُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ أَىْ: مِنْ غَيْرِ تَطْفِيفٍ، وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ. وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ قُرِئَ بِضَمِّ الْقَافِ وَكَسْرِهَا، كَالْقِرْطَاسِ وَهُوَ الْمِيزَانُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: هُوَ الْعَدْلُ بِالرُّومِيَّةِ. وَقَوْلُهُ: الْمُسْتَقِيمِ أَىْ: الَّذِى لَا اعْوِجَاجَ فِيهِ وَلَا انْحِرَافَ وَلَا اضْطِرَابَ. ذَلِكَ خَيْرٌ أَىْ: لَكُمْ فِى مَعَاشِكُمْ وَمَعَادِكُمْ؛ وَلِهَذَا قَالَ: وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا أَىْ مَالًا وَمُنْقَلَبًا فِى آخِرَتِكُمْ. قَالَ سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ: ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا أَىْ خَيْرٌ ثَوَابًا وَعَاقِبَةً. وَأَمَّا ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ: يَا مَعْشَرَ الْمَوَالِى، إِنَّكُمْ وُلِّيتُمْ أَمْرَيْنِ بِهِمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ هَذَا الْمِكْيَالُ، وَهَذَا الْمِيزَانُ. قَالَ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ نَبِىَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: لَا يَقْدِرُ رَجُلٌ عَلَى حَرَامٍ ثُمَّ يَدَعُهُ، لَيْسَ بِهِ إِلَّا مَخَافَةُ اللَّهِ إِلَّا أَبْدَلَهُ اللَّهُ فِى عَاجِلِ الدُّنْيَا قَبْلَ الْآخِرَةِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ذَلِكَ. وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْؤُولًا. وَقَدْ جَاءَ فِى مُسْنَدِ أَحْمَدَ عَنْ أَبِى قَتَادَةَ وَأَبِى الدَّهْمَاءِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ، أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ أَخَذَ بِيَدِهِ وَقَالَ: إِنَّكَ لَا تَدَعُ شَيْئًا اتِّقَاءَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، إِلَّا أَعْطَاكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ: إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا أَىْ أَنَّ الْوَلِىَّ مَنْصُورٌ عَلَى الْقَاتِلِ شَرْعًا، وَغَالِبًا قَدَرًا.
His saying: 'Indeed, he was supported' means that the guardian is supported against the killer according to the law, and often according to divine decree.
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولًا وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا.
'And do not approach the wealth of the orphan, except in the way that is best, until he reaches his maturity. And fulfill the covenant; indeed, the covenant will be questioned. And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is good and better in outcome.'
يَقُولُ تَعَالَى: وَقَدْ جَاءَ فِى صَحِيحِ مُسْلِمٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِأَبِى ذَرٍّ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنِّى أَرَاكَ ضَعِيفًا، وَإِنِّى أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِى: لَا تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ، وَلَا تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ.
The Almighty says: It has come in Sahih Muslim that the Messenger of Allah (peace be upon him) said to Abu Dharr: 'O Abu Dharr, I see that you are weak, and I love for you what I love for myself: do not become a leader over two people, and do not take charge of the wealth of an orphan.'

…11 more translated lines, 27 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 60 nouns)