Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٥) فِي الْفَتْرَةِ : لَمْ يَأْتِنِي كِتَابٌ ، وَيَقُولُ الْمَعْتُوهُ ، رَبِّ لَمْ تَجْعَلْ لِي عَقْلًا أَعْقِلُ بِهِ خَيْرًا وَلَا شَرًّا ، وَيَقُولُ : الْمَوْلُودُ : رَبِّ لَمْ أُدْرِكِ الْعَقْلَ فَتُرْفَعُ (١) لَهُمْ نَارٌ فَيُقَالُ لَهُمْ (٢) : أَرِدُوهَا ، قَالَ : فَيَرِدُهَا مَنْ كَانَ فِي عِلْمِ اللَّهِ سَعِيدًا لَوْ أَدْرَكَ الْعَمَلَ ، وَيُمْسِكُ عَنْهَا مَنْ كَانَ فِي عِلْمِ اللَّهِ شَقِيًّا لَوْ أَدْرَكَ الْعَمَلَ ، فَيَقُولُ : إِيَّايَ عَصَيْتُمْ ، فَكَيْفَ لَوْ أَنَّ رُسُلِي أَتَتْكُمْ ؟ » . اللَّهُ (٣) وَكَذَا رَوَاهُ الْبَزَّارُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ الْكُوفِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ فُضَيْلِ ابْنِ مَرْزُوقٍ بِهِ . ثُمَّ قَالَ : لَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَّا مِنْ طَرِيقِهِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْهُ ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ : « فَيَقُولُ اللَّهُ : إِيَّايَ عَصَيْتُمْ فَكَيْفَ بِرُسُلِي بِالْغَيْبِ ؟ » . الْحَدِيثُ السَّابِعُ : عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : عَقْلًا ، مِنْ قَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ (٥) : حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ حَلْبَسٍ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ (٦) الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « يُؤْتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِالْمَمْسُوخِ ، وَبِالْهَالِكِ فِي الْفَتْرَةِ ، وَبِالْهَالِكِ صَغِيرًا . فَيَقُولُ الْمَمْسُوخُ يَا رَبِّ ، لَوْ آتَيْتَنِي عَقْلًا مَا كَانَ (٧) آتَيْتُهُ عَقْلًا بِأَسْعَدَ مِنِّي - وَذَكَرَ فِي الْهَالِكِ فِي الْفَتْرَةِ وَالصَّغِيرِ نَحْوَ ذَلِكَ - فَيَقُولُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ : إِنِّي آمُرُكُمْ بِأَمْرٍ فَتُطِيعُونِي ؟ فَيَقُولُونَ : نَعَمْ ، فَيَقُولُ : اذْهَبُوا فَادْخُلُوا النَّارَ - قَالَ : وَلَوْ دَخَلُوهَا مَا ضَرَّتْهُمْ - فَتَخْرُجُ عَلَيْهِمْ قَوَابِصُ فَيَظُنُّونَ أَنَّهَا قَدْ أَهْلَكَتْ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ ، فَيَرْجِعُونَ سِرَاعًا ، ثُمَّ يَأْمُرُهُمُ الثَّانِيَةَ فَيَرْجِعُونَ كَذَلِكَ ، فَيَقُولُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَخْلُقَكُمْ عَلِمْتُ مَا أَنْتُمْ عَامِلُونَ ، وَعَلَى عِلْمِي خَلَقْتُكُمْ ، وَإِلَى عِلْمِي تَصِيرُونَ ، ضُمِّيهِمْ ، فَتَأْخُذُهُمُ النَّارُ » (٨) الْحَدِيثُ الثَّامِنُ : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : اللَّهُ عَنْهُ : قَدْ تَقَدَّمَ رِوَايَتُهُ مُنْدَرِجَةً مَعَ رِوَايَةِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ ، كَمَا تُنْتَجُ (٩) الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ؟ ( ١٠ ) . » وَفِي رِوَايَةٍ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا ؟ قَالَ : « اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ » (١١) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ قُرَّةَ ، عَنْ بْنِ ضَمْرَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ - فِيمَا أَعْلَمُ ، شَكَّ مُوسَى - قَالَ : اللَّهُ عَبْدُ (١) فِي ف : « فَرَفَعَ » . (٢) فِي ت : « فَيَقُولُ لَهُمْ » . (٣) فِي ت : « عَبْدُ اللَّهِ » . (٤) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٢١٧٦) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢١٦/٧) « فِيهِ عَطِيَّةُ وَهُوَ ضَعِيفٌ » . (٥) فِي ت : « الْغَوْرِيُّ » . (٦) فِي ت : « عَنْ أَبِي ذَرٍّ » . (٧) فِي ت : « مَا مَاتَ » . (٨) وَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (١١٨/٥) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ وَاقِدٍ بِهِ . وَقَالَ بَعْدَ أَنْ سَاقَ أَحَادِيثَ عَمْرِو بْنِ وَاقِدٍ عَنْ يُونُسَ : « كُلُّهَا غَيْرُ مَحْفُوظَةٍ إِلَّا مِنْ رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ وَاقِدٍ عَنْ يُونُسَ ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ ، عَنْ مُعَاذِ ابْنِ جَبَلٍ وَهُوَ مِنَ الشَّامِيِّينَ مِمَّنْ يُكْتَبُ حَدِيثُهُ وَلَا يُحْتَجُّ بِهِ » . (٩) فِي ت ف : « تُولَدُ » . صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٣٨٥) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٦٥٨) . (١١) الرِّوَايَةُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٦٥٨) .
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الْفَتْرَةِ : لَمْ يَأْتِنِي كِتَابٌ ، وَيَقُولُ الْمَعْتُوهُ ، رَبِّ لَمْ تَجْعَلْ لِي عَقْلًا أَعْقِلُ بِهِ خَيْرًا وَلَا شَرًّا ، وَيَقُولُ : الْمَوْلُودُ : رَبِّ لَمْ أُدْرِكِ الْعَقْلَ فَتُرْفَعُ (١) لَهُمْ نَارٌ فَيُقَالُ لَهُمْ (٢) : أَرِدُوهَا ، قَالَ : فَيَرِدُهَا مَنْ كَانَ فِي عِلْمِ اللَّهِ سَعِيدًا لَوْ أَدْرَكَ الْعَمَلَ ، وَيُمْسِكُ عَنْهَا مَنْ كَانَ فِي عِلْمِ اللَّهِ شَقِيًّا لَوْ أَدْرَكَ الْعَمَلَ ، فَيَقُولُ : إِيَّايَ عَصَيْتُمْ ، فَكَيْفَ لَوْ أَنَّ رُسُلِي أَتَتْكُمْ
- Regarding the one in the interval (fatrah): 'No scripture came to me.' The mentally deficient one says: 'My Lord, You did not give me an intellect with which I could comprehend good or evil.' The newborn says: 'My Lord, I did not attain intellect.' Then a fire is raised for them, and it is said to them: 'Enter it.' He said: 'So those who were destined in God's knowledge to be happy, had they attained the ability to act, enter it, while those who were destined in God's knowledge to be miserable, had they attained the ability to act, refrain from it. Then He says: 'You disobeyed Me, so how would it have been had My messengers come to you?'
- وَكَذَا رَوَاهُ الْبَزَّارُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ الْكُوفِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ فُضَيْلِ ابْنِ مَرْزُوقٍ بِهِ
- Al-Bazzar narrated it likewise from Muhammad ibn Umar ibn Hayyaj al-Kufi, from Ubayd Allah ibn Musa, from Fudayl ibn Marzuq, with it.
- ثُمَّ قَالَ : لَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَّا مِنْ طَرِيقِهِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْهُ ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ : « فَيَقُولُ اللَّهُ : إِيَّايَ عَصَيْتُمْ فَكَيْفَ بِرُسُلِي بِالْغَيْبِ
- Then he said: 'It is not known from the hadith of Abu Sa'id except through his path from Atiyyah from him,' and he said at the end of it: 'Then God says: You disobeyed Me, so how would it have been regarding My messengers in the unseen?'
…9 more translated lines, 34 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 43 nouns)
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- فَتْرَة — interval
- كِتَاب — book
- مَعْتُوه — feeble-minded person