Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 495
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي قَوْلِهِ: ﴿ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ ﴾: تَهْدِيدٌ لِهَؤُلَاءِ الْمُحْتَضَرِينَ مِنَ الظَّلَمَةِ بِعَذَابِ الْبَرْزَخِ، كَمَا قَالَ: ﴿ مِن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ﴾ [الْجَاثِيَة: ١٠] وَقَالَ: ﴿ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴾ [إِبْرَاهِيم: ١٧]. وَقَوْلُهُ: ﴿ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴾ أَيْ يَسْتَمِرُّ بِهِ الْعَذَابُ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «فَلَا يَزَالُ مُعَذَّبًا فِيهَا»، أَيْ: فِي الْأَرْضِ. ﴿ فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ. فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ. وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ. تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ﴾. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةَ النُّشُورِ، وَقَامَ النَّاسُ مِنَ الْقُبُورِ، ﴿ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ ﴾ أَيْ: لَا تَنْفَعُ الْأَنْسَابُ يَوْمَئِذٍ، وَلَا يَرْثِي وَالِدٌ لِوَلَدِهِ، وَلَا يَلْوِي عَلَيْهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا. يُبَصِّرُونَهُمْ ﴾ [الْمَعَارِج: ١٠، ١١] أَيْ: لَا يَسْأَلُ الْقَرِيبُ قَرِيبَهُ وَهُوَ يُبْصِرُهُ، وَلَوْ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْأَوْزَارِ مَا قَدْ أَثْقَلَ ظَهْرَهُ، وَهُوَ أَعَزُّ النَّاسِ عَلَيْهِ - كَانَ - فِي الدُّنْيَا مَا الْتَفَتَ إِلَيْهِ وَلَا حَمَلَ عَنْهُ وَزْنَ جَنَاحٍ بِعُوضَةٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ. وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ. لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ﴾ [عَبَسَ: ٣٤ - ٣٧]. وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ جَمَعَ اللَّهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ثُمَّ نَادَى مُنَادٍ: أَلَا مَنْ كَانَ لَهُ مَظْلِمَةٌ فَلْيَجِئْ فَلْيَأْخُذْ حَقَّهُ: قَالَ: فَيَفْرَحُ الْمَرْءُ أَنْ يَكُونَ لَهُ الْحَقُّ عَلَى وَالِدِهِ أَوْ وَلَدِهِ أَوْ زَوْجَتِهِ وَإِنْ كَانَ صَغِيرًا، وَمِصْدَاقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ: ﴿ فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ﴾. رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ - مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ بَكْرٍ بِنْتُ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ - هُوَ ابْنُ مَخْرَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، يَقْبِضُنِي مَا يَقْبِضُهَا، وَيَبْسُطُنِي مَا يَبْسُطُهَا، وَإِنَّ الْأَنْسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَنْقَطِعُ غَيْرَ نَسَبِي وَسَبَبِي وَصِهْرِي». هَذَا الْحَدِيثُ لَهُ أَصْلٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنِ الْمِسْوَرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي».
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي قَوْلِهِ: ﴿ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ ﴾: تَهْدِيدٌ لِهَؤُلَاءِ الْمُحْتَضَرِينَ مِنَ الظَّلَمَةِ بِعَذَابِ الْبَرْزَخِ، كَمَا قَالَ: ﴿ مِن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ﴾ [الْجَاثِيَة: ١٠] وَقَالَ: ﴿ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴾ [إِبْرَاهِيم:
- In His saying: 'And behind them is a barrier' (Al-Mu'minun: 100), there is a threat to these dying wrongdoers of the punishment of the Barzakh, just as He said: 'And behind them is Hell' (Al-Jathiyah: 10), and He said: 'And behind him is a severe punishment' (Ibrahim: 17).
- وَقَوْلُهُ: ﴿ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴾ أَيْ يَسْتَمِرُّ بِهِ الْعَذَابُ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «فَلَا يَزَالُ مُعَذَّبًا فِيهَا»، أَيْ: فِي الْأَرْضِ.
- And His saying: 'Until the Day they are resurrected' means the punishment will continue for him until the Day of Resurrection, as it came in the Hadith: 'He will continue to be punished in it,' meaning: in the earth.
- فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ. فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ. وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ. تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
- 'Then, when the Trumpet is blown, there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another. Then those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful. But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, in Hell, abiding eternally. The Fire will sear their faces, and they therein will be grimacing.'
…5 more translated lines, 36 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 57 nouns)
- بَعَثَ — to send
- حَضَرَ — to be present
- قَالَ — to say
- بَرْزَخٌ — barrier
- تَهْدِيدٌ — threat
- مُحْتَضَرٌ — dying person