Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 483
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ مُحَمَّدٌ، كَانُوا يَذْكُرُونَهُ فِي سَمَرِهِمْ بِالْأَقْوَالِ الْفَاسِدَةِ وَيَضْرِبُونَ لَهُ الْأَمْثَالَ الْبَاطِلَةَ، أَنَّهُ شَاعِرٌ أَوْ كَاهِنٌ أَوْ سَاحِرٌ، أَوْ كَذَّابٌ أَوْ مَجْنُونٌ وَكُلُّ ذَلِكَ بَاطِلٌ، بَلْ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ الَّذِي أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، وَأَخْرَجَهُمْ مِنَ الْحَرَمِ صَاغِرِينَ أَذِلَّاءَ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ أَيْ بِالْبَيْتِ، يَفْتَخِرُونَ بِهِ وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاؤُهُ، وَلَيْسُوا بِهِمْ، كَمَا قَالَ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ سُنَنِهِ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا كَرِهَ السَّمَرَ حِينَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ، فَقَالَ: مُسْتَكْبِرِينَ بِالْبَيْتِ يَقُولُونَ نَحْنُ أَهْلُهُ سَامِرًا قَالَ: يَتَكَبَّرُونَ وَيَسْمُرُونَ فِيهِ، وَلَا يَعْمُرُونَهُ، وَيَهْجُرُونَهُ. وَقَدْ أَطْنَبَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا بِمَا ذَا حَاصِلُهُ. أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرَجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ. يَقُولُ تَعَالَى مُنْكِرًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ فِي عَدَمِ تَفَهُّمِهِمْ لِلْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَتَدَبُّرِهِمْ لَهُ وَإِعْرَاضِهِمْ عَنْهُ، مَعَ أَنَّهُمْ قَدْ خُصُّوا بِهَذَا الْكِتَابِ الَّذِي لَمْ يُنْزِلِ اللَّهُ عَلَى رَسُولٍ أَكْمَلَ مِنْهُ وَلَا أَشْرَفَ، لَا سِيَّمَا وَآبَاؤُهُمُ الَّذِينَ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، حَيْثُ لَمْ يَبْلُغْهُمْ كِتَابٌ وَلَا أَتَاهُمْ نَذِيرٌ فَكَانَ اللَّائِقُ بِهَؤُلَاءِ أَنْ يُقَابِلُوا النِّعْمَةَ الَّتِي أَسْدَاهَا اللَّهُ إِلَيْهِمْ بِقَبُولِهَا وَالْقِيَامِ بِشُكْرِهَا وَتَفَهُّمِهَا، وَالْعَمَلِ بِمُقْتَضَاهَا آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ، كَمَا فَعَلَهُ النُّجَبَاءُ مِنْهُمْ مِمَّنْ أَسْلَمَ وَاتَّبَعَ الرَّسُولَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَرَضِيَ عَنْهُمْ. وَقَالَ قَتَادَةُ: أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ: إِذًا وَاللَّهِ يَجِدُونَ فِي الْقُرْآنِ زَاجِرًا عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ لَوْ تَدَبَّرَهُ الْقَوْمُ وَعَقَلُوهُ وَلَكِنَّهُمْ أَخَذُوا بِمَا تَشَابَهَ، فَهَلَكُوا عِنْدَ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ مُحَمَّدٌ، كَانُوا يَذْكُرُونَهُ فِي سَمَرِهِمْ بِالْأَقْوَالِ الْفَاسِدَةِ وَيَضْرِبُونَ لَهُ الْأَمْثَالَ الْبَاطِلَةَ، أَنَّهُ شَاعِرٌ أَوْ كَاهِنٌ أَوْ سَاحِرٌ، أَوْ كَذَّابٌ أَوْ مَجْنُونٌ وَكُلُّ ذَلِكَ بَاطِلٌ، بَلْ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ الَّذِي أَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، وَأَخْرَجَهُمْ مِنَ الْحَرَمِ صَاغِرِينَ أَذِلَّاءَ.
- The third: that it is Muhammad, whom they used to mention in their nightly conversations with corrupt statements, and for whom they would strike false analogies, saying he is a poet, a soothsayer, a magician, a liar, or a madman, all of which is false; rather, he is the servant of Allah and His Messenger, whom Allah caused to prevail over them and drove them out of the Sacred Precinct, humbled and disgraced.
- وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ أَيْ بِالْبَيْتِ، يَفْتَخِرُونَ بِهِ وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاؤُهُ، وَلَيْسُوا بِهِمْ، كَمَا قَالَ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ سُنَنِهِ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا كَرِهَ السَّمَرَ حِينَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ، فَقَالَ: مُسْتَكْبِرِينَ بِالْبَيْتِ يَقُولُونَ نَحْنُ أَهْلُهُ سَامِرًا قَالَ: يَتَكَبَّرُونَ وَيَسْمُرُونَ فِيهِ، وَلَا يَعْمُرُونَهُ، وَيَهْجُرُونَهُ.
- It was said: the meaning of His saying 'arrogant towards it' is towards the House, boasting about it and believing they are its guardians, while they are not; as Al-Nasa'i said in the Tafsir section of his Sunan: Ahmad ibn Sulayman informed us, 'Ubayd Allah informed us from Isra'il, from 'Abd al-A'la, that he heard Sa'id ibn Jubayr narrating from Ibn 'Abbas that he said: 'He only disliked nightly conversation when this verse was revealed: "Arrogant towards it, talking nonsense by night." He said: "Arrogant towards the House, saying 'We are its people.'" Regarding "talking nonsense by night," he said: "They act arrogantly and hold nightly conversations in it, yet they do not maintain it, and they abandon it."
- وَقَدْ أَطْنَبَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا بِمَا ذَا حَاصِلُهُ.
- Ibn Abi Hatim has elaborated here on what the result of this is.
…3 more translated lines, 45 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (48 verbs · 75 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- ضَرَبَ — to strike
- أَظْهَرَ — to reveal
- ثَالِث — third
- سَمَر — night conversation
- قَوْل — saying