Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 461
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجزء الخامس - سورة المؤمنون: الآيات (۱) (۱۱)
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا حدثنا محمد بن المثنى البزار، حدثنا محمد بن زياد الكلبي، حدثنا
يعيش بن حسين، عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس رضي الله عنه، قال: قال رسول
الله : خلق الله جنة عدن بيده لبنة من دُرّة بيضاء، ولبنة من ياقوتة حمراء، ولبنة من زبرجدة
خضراء، ملاطها المسك ، وحَصْباؤها اللؤلؤ، وحشيشها الزعفران، ثم قال لها : انطقى قالت
قالت (۱) :
وقَدْ أَفْلَحَ الْمُؤمِنون ، فقال الله : وعزتي وجلالي لا يجاورنى فيك بخيل». ثم تلا رسول الله :
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴾ [الحشر : ۹](۲) فقوله تعالى: ﴿قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ﴾ أي :
قد فازوا وسعدوا وحصلوا على الفلاح، وهم المؤمنون المتصفون بهذه الأوصاف
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ خَاشِعُون : قال على بن أبي طلحة، عن ابن عباس: ﴿خَاشِعُون :
خائفون ساكنون. وكذا روى عن مجاهد، والحسن، وقتادة، والزهرى )
النَّجْعِي.
وعن على بن أبى طالب رضى الله عنه : الخشوع: خشوع القلب. وكذا قال إبراهيم
وقال الحسن البصري : كان خشوعهم في قلوبهم، فغضوا بذلك أبصارهم، وخفضوا الجناح.
وقال محمد بن سيرين : كان أصحاب رسول الله ﷺ يرفعون أبصارهم إلى السماء في الصلاة،
فلما نزلت هذه الآية: ﴿قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ . الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ خَاشِعُون خفضوا أبصارهم إلى
موضع سجودهم.
[ و ] (٤) قال ابن سيرين وكانوا يقولون لا يجاوز بصره ،مُصَلاه فإن كان قد اعتاد النظر
فَلْيُغمض . رواه ابن جرير وابن أبي حاتم.
ثم رَوى (٥) ابن جرير عنه، وعن عطاء بن أبي رباح أيضاً مرسلا أن رسول الله ﷺ كان يفعل :
ذلك، حتى نزلت هذه الآية .
والخشوع في الصلاة إنما يحصل بمن فَرّغ قلبه لها واشتغل بها عما عداها، وآثرها على غيرها،
وحينئذ تكون راحة له وقرة عين كما قال النبي ﷺ في الحديث الذي رواه الإمام أحمد والنسائي،
عن أنس عن رسول الله الله أنه قال : «حُبب إلى الطَّيب والنساء، وجعلت قرة عيني في
الصلاة» (٦) .
وقال الإمام أحمد : حدثنا وكيع، حدثنا مسعر، عن عمرو بن مرة، عن سالم بن أبي الجعد،
(۱) في أ: «فقالت».
(۲) صفة الجنة لابن أبي الدنيا برقم (۲۰) وفي إسناده محمد بن زياد الكلبى قال ابن معين : لا شيء.
تنبيه
وقع فى صفة الجنة : حدثنا محمد بن زياد الكلبى حدثنا بشر بن الحسين وفى النهاية فى الفتن والملاحم لابن كثير (٢٧٩/٢)
نفیس بن ضين .
(۳) فى ف أ والزهرى وقتادة .
(٦) المسند (۱۲۸/۳) وسنن النسائى (٦١١٧).
(٤) زيادة من أ .
(٥) في أ: ورواه» .
Line-by-line translation · المعاني
- الجزء الخامس - سورة المؤمنون: الآيات
- Part Five - Surah Al-Mu'minun: Verses (1)-(11)
- وقال أبو بكر بن أبي الدنيا حدثنا محمد بن المثنى البزار، حدثنا محمد بن زياد الكلبي، حدثنا يعيش بن حسين، عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس رضي الله عنه، قال: قال رسول الله : خلق الله جنة عدن بيده لبنة من دُرّة بيضاء، ولبنة من ياقوتة حمراء، ولبنة من زبرجدة خضراء، ملاطها المسك ، وحَصْباؤها اللؤلؤ، وحشيشها الزعفران، ثم قال لها : انطقى قالت قالت (۱) : وقَدْ أَفْلَحَ الْمُؤمِنون ، فقال الله : وعزتي وجلالي لا يجاورنى فيك بخيل».
- Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn al-Muthanna al-Bazzar narrated to us, Muhammad ibn Ziyad al-Kalbi narrated to us, Ya'ish ibn Husayn narrated to us, from Sa'id ibn Abi 'Aruba, from Qatadah, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah created the Garden of Eden with His hand: a brick of white pearl, a brick of red ruby, and a brick of green chrysolite. Its mortar is musk, its pebbles are pearls, and its grass is saffron. Then He said to it: Speak! It said: "Successful are the believers." Then Allah said: By My might and My majesty, no miser shall dwell near Me in you.'
- ﴿وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ [الحشر : ۹]
- And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
…12 more translated lines, 29 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 51 nouns)
- خَلَقَ — to create
- نَطَقَ — to speak
- أَفْلَحَ — to succeed
- رَسُول — messenger
- جَنَّة — garden
- عَدْن — Eden