Tafsir Ibn Kathir — Volume 5: Al-Isra–Al-Mu'minun (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 354
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : سَأَلَ وَاحِدًا فَقَالَ : ﴿ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ ، فَأَعْطَاهُ اللَّهُ إِسْحَاقَ وَزَادَهُ يَعْقُوبَ نَافِلَةً . كُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ أَى الْجَمِيعَ أَهْلَ خَيْرٍ وَصَلَاحٍ وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً أَى : يُقْتَدَى بِهِمْ ، يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا أَى يَدْعُونَ إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ﴾ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ ، وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ أَى : فَاعِلِينَ لِمَا يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِهِ . ثُمَّ عَطَفَ بِذِكْرِ لُوطٍ - وَهُوَ لُوطُ بْنُ هَارَانَ بْنِ آزَرَ - كَانَ قَدْ آمَنَ بِإِبْرَاهِيمَ ، وَاتَّبَعَهُ ، وَهَاجَرَ مَعَهُ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ﴾ ، فَآتَاهُ اللَّهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ ، وَجَعَلَهُ نَبِيًّا ، وَبَعَثَهُ إِلَى سَدُومَ وَأَعْمَالِهَا ، فَخَالَفُوهُ وَكَذَّبُوهُ ، فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَدَمَّرَ عَلَيْهِمْ ، كَمَا قَصَّ خَبَرَهُمْ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ مِنْ كِتَابِهِ الْعَزِيزِ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ . وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ . وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ . وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ . يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ اسْتِجَابَتِهِ لِعَبْدِهِ وَرَسُولِهِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ دَعَا عَلَى قَوْمِهِ لَمَا كَذَّبُوهُ : ﴿ فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ ﴾ ، ﴿ وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا . إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴾ ، وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا : إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَى : الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ كَمَا قَالَ : ﴿ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ﴾ . وَقَوْلُهُ : ﴿ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ﴾ أَى مِنَ الشِّدَّةِ وَالتَّكْذِيبِ وَالْأَذَى ، فَإِنَّهُ لَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَلَمْ يُؤْمِنْ بِهِ مِنْهُمْ إِلَّا الْقَلِيلُ ، وَكَانُوا يَقْصِدُونَ لِأَذَاهُ ، وَيَتَوَاصَوْنَ قَرْنًا بَعْدَ قَرْنٍ وَجِيلًا بَعْدَ جِيلٍ عَلَى خِلَافِهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ ﴾ أَى : وَنَجَّيْنَاهُ وَخَلَّصْنَاهُ مُنْتَصِرًا مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ أَى : أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ بِعَامَّةٍ وَلَمْ يُبْقِ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مِنْهُمْ أَحَدًا ؛ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ نَبِيُّهُمْ . وَدَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ . فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : سَأَلَ وَاحِدًا فَقَالَ : ﴿ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ ، فَأَعْطَاهُ اللَّهُ إِسْحَاقَ وَزَادَهُ يَعْقُوبَ نَافِلَةً
- Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said: He asked for one, saying, 'My Lord, grant me a child from among the righteous.' Allah gave him Isaac and added Jacob as a further gift.
- كُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ أَى الْجَمِيعَ أَهْلَ خَيْرٍ وَصَلَاحٍ وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً أَى : يُقْتَدَى بِهِمْ
- We made them all righteous, meaning they were people of goodness and virtue, and We made them leaders to be followed.
- يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا أَى يَدْعُونَ إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ
- They guide by Our command, meaning they call to Allah by His permission.
…20 more translated lines, 46 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 84 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- قَالَ — to say
- وَهَبَ — to grant
- عَبْد — servant
- رَحْمَن — Merciful
- زَيْد — Zayd